27591 - حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ: حَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ أَبِي حُسَيْنٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي شَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ، أَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ يَزِيدَ بْنِ السَّكَنِ، إِحْدَى نِسَاءِ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ، دَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمًا، فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ طَعَامًا، فَقَالَ: " لَا أَشْتَهِيهِ "، فَقَالَتْ: إِنِّي قَيَّنْتُ عَائِشَةَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ جِئْتُهُ، فَدَعَوْتُهُ لِجِلْوَتِهَا، فَجَاءَ، فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِهَا، فَأُتِيَ بِعُسِّ لَبَنٍ، فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَخَفَضَتْ رَأْسَهَا وَاسْتَحْيَتْ. قَالَتْ أَسْمَاءُ: فَانْتَهَرْتُهَا وَقُلْتُ لَهَا: خُذِي مِنْ يَدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ: فَأَخَذَتْ، فَشَرِبَتْ شَيْئًا، ثُمَّ قَالَ لَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " أَعْطِي تِرْبَكِ " قَالَتْ أَسْمَاءُ: فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، بَلْ خُذْهُ، فَاشْرَبْ مِنْهُ، ثُمَّ نَاوِلْنِيهِ مِنْ يَدِكَ، فَأَخَذَهُ، فَشَرِبَ مِنْهُ، ثُمَّ نَاوَلَنِيهِ، قَالَتْ: فَجَلَسْتُ، ثُمَّ وَضَعْتُهُ عَلَى رُكْبَتِي، ثُمَّ طَفِقْتُ أُدِيرُهُ، وَأَتْبَعُهُ بِشَفَتَيَّ لِأُصِيبَ مِنْهُ مَشْرَبَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ قَالَ لِنِسْوَةٍ عِنْدِي: " نَاوِلِيهِنَّ " فَقُلْنَ: لَا نَشْتَهِيهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " لَا تَجْمَعْنَ جُوعًا وَكَذِبًا " فَهَلْ أَنْتَ مُنْتَهٍ أَنْ تَقُولَ : لَا أَشْتَهِيهِ؟ فَقُلْتُ: أَيْ أُمَّهْ، لَا أَعُودُ أَبَدًا

تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [إسناده ضعيف]

অনুবাদঃ
২৭৫৯১ - আসমা রাদ্বিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণিত, আয়েশা রাদ্বিয়াল্লাহু আনহাকে প্রস্তুত করে এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের খেদমতে তাঁকে পেশ করার জন্য আমিই ছিলাম, আমার সাথে কিছু অন্য মহিলাও ছিলেন । নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে দুধের একটি পেয়ালা আনা হলো , যাকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম প্রথমে নিজে পান করলেন , তারপর আয়েশা রাদ্বিয়াল্লাহু আনহাকে সেই পেয়ালাটি ধরিয়ে দিলেন । তিনি লজ্জা পেলেন । আমরা তাঁকে বললাম যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের হাত ফেরত দিও না, বরং এই পাত্রটি
নিয়ে নাও । ফলস্বরূপ তিনি লজ্জা পেয়ে সেই পেয়ালাটি ধরলেন এবং এর থেকে সামান্য দুধ পান করলেন । এরপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: “এটা আমাকে দিয়ে দাও” । এরপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আবার পান করে আমাকে ধরিয়ে দিলেন । আমি বসে পড়লাম এবং পেয়ালাটি আমার হাঁটুর উপর রেখে দিলাম এবং সেটা ঘোরাতে লাগলাম যাতে সেই জায়গাটি খুঁজে পাই যেখানে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর ঠোঁট লাগিয়েছিলেন । এরপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: “এটা তোমার সখীদেরকে দিয়ে দাও” । আমরা আরয করলাম যে,
আমাদের এর ইচ্ছা নেই । নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: “ক্ষুধা এবং মিথ্যাকে একত্র করো না! এখনো কি তোমরা باز (বিরত) হবে না?”
আমি বললাম: আম্মাজান! ভবিষ্যতে আর কখনো এমন করব না ।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]