1151 - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ: نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، فِي رَجُلٍ قَالَ لِغُلَامِهِ: إِنْ لَمْ أَضْرِبْهُ فَامْرَأَتُهُ طَالِقٌ فَأَبَقَ الْغُلَامُ، فَقَالَ: «هِيَ امْرَأَتُهُ حَتَّى يَمُوتَ الْغُلَامُ» . قَالَ سَعِيدٌ: بِئْسَ مَا قَالَ
حَبْلُكِ عَلَى غَارِبِكِ وَنَحْوُ ذَلِكَ مِنَ الْكِنَايَاتِ

শা’বী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, এক ব্যক্তি তার গোলামকে উদ্দেশ্য করে বলল, ’যদি আমি তাকে প্রহার না করি, তাহলে তার স্ত্রী তালাক হয়ে যাবে।’ এরপর গোলামটি পালিয়ে গেল।

তিনি (শা’বী) বললেন, ’সে (স্ত্রী) তার স্ত্রী হিসেবেই থাকবে, যতক্ষণ না গোলামটি মারা যায়।’

সাঈদ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন, ’তিনি কতই না মন্দ কথা বলেছেন!’

(তালাকের অন্যান্য রূপক শব্দাবলীর মধ্যে রয়েছে) ’তোমার রশি তোমার পিঠের ওপর রয়েছে’ এবং এ ধরনের অন্যান্য রূপকসমূহ।