1153 - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ: نا هُشَيْمٌ، قَالَ: أنا مَنْصُورٌ، وَابْنُ أَبِي لَيْلَى، وَعَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِامْرَأَتِهِ: حَبْلُكِ عَلَى غَارِبِكِ، فَأَتَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ. قَالَ هُشَيْمٌ: قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ مِنْ بَيْنِ الْقَوْمِ: فَأَرْسَلَ إِلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: وَافِنِي فِي الْمَوْسِمِ، فَوَافَاهُ بِهِ فَأَقَامَهُ بَيْنَ الرُّكْنِ وَالْمَقَامِ ثُمَّ «اسْتَحْلَفَهُ مَا أَرَادَ بِقَوْلِهِ؟» فَقَالَ: أَمَا إِنَّهَا ابْنَةُ عَمِّي وَأَكْرَمُ النَّاسِ عَلَيَّ، وَلَوْ أَقَمْتَنِي فِي غَيْرِ هَذَا الْمَقَامِ لَعَلِّي , فَأَمَّا إِذْ أَقَمْتَنِي فِي هَذَا الْمَقَامِ، فَإِنَّمَا أَرَدْتُ فِرَاقَهَا، «فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا»

আতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

জনৈক ব্যক্তি তার স্ত্রীকে বলল: "তোমার রশি তোমার পিঠের ওপর।" (অর্থাৎ, তুমি মুক্ত বা তোমার বিষয় তোমার ওপর ছেড়ে দেওয়া হলো)। এরপর সে উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে এসে তাকে বিষয়টি জানাল।

(বর্ণনাকারী হুশাইম বলেন, আব্দুল মালিক অন্যদের মাঝে বলেন:) তখন [উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)] আলী ইবনু আবী তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে লোক পাঠালেন (এই বলে): "হজ্জের মৌসুমে (মওসিমে) তুমি আমার সাথে সাক্ষাৎ করবে।"

তিনি সেখানে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে সাক্ষাৎ করলেন। উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেই ব্যক্তিকে রুকন (হাজরে আসওয়াদ সংলগ্ন কোণ) ও মাকামে ইবরাহীম-এর মাঝখানে দাঁড় করালেন।

অতঃপর তিনি তাকে কসম দিয়ে জিজ্ঞেস করলেন— সে এই কথা দ্বারা কী উদ্দেশ্য করেছিল?

লোকটি বলল: শুনুন, সে আমার চাচাতো বোন এবং মানুষের মধ্যে সে আমার কাছে সবচেয়ে সম্মানিত। যদি আপনি আমাকে এই স্থান ব্যতীত অন্য কোথাও দাঁড় করাতেন, তবে সম্ভবত আমি (অন্য কিছু বলতাম)। কিন্তু যখন আপনি আমাকে এই পবিত্র স্থানে দাঁড় করিয়েছেন, তখন আমি কেবল তাকে তালাক দেওয়াই উদ্দেশ্য করেছিলাম।

সুতরাং তিনি (উমার রাঃ) তাদের দুজনের মাঝে বিচ্ছেদ ঘটিয়ে দিলেন (অর্থাৎ, তালাক কার্যকর করলেন)।