2696 - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ: نا هُشَيْمٌ، قَالَ: أنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبُو مُحَمَّدٍ الْأَنْصَارِيُّ، وَكَانَ جَلِيسًا لِأَبِي قَتَادَةَ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ يَقُولُ: لَمَّا انْكَشَفَ الْمُسْلِمُونَ يَوْمَ حُنَيْنٍ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فَقُلْتُ: مَا هَذَا؟ قَالَ: أَمْرُ اللَّهِ، ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ تَرَاجَعُوا بَعْدُ، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي حَلْقَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ: «مَنْ أَقَامَ الْبَيِّنَةَ عَلَى قَتِيلٍ قَتَلَهُ، فَلَهُ سَلَبُهُ» وَقَدْ كُنْتُ رَأَيْتُ رَجُلًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَخْتِلُ رَجُلًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ لِيَقْتُلَهُ، فَأَتَيْتُهُ مِنْ خَلْفِهِ، فَضَرَبْتُ يَدَيْهِ فَقَطَعَتْهُمَا، فَمَالَ عَلَيَّ فَاحْتَضَنَنِي، فَقُلْتُ: لَأَمُوتَنَّ، ثُمَّ إِنَّهُ تَحَلَّلَ عَنِّي فَعَرَفْتُ أَنَّهُ قَدْ نَزَفَ، فَلَمَّا تَرَكَنِي مِلْتُ عَلَيْهِ بِالسَّيْفِ، فَضَرَبْتُ عُنُقَهُ، فَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَقُولُ: «مَنْ أَقَامَ الْبَيِّنَةَ عَلَى قَتِيلٍ قَتَلَهُ فَلَهُ سَلَبُهُ» فَقُمْتُ فَنَظَرْتُ، فَقُلْتُ: مَنْ يَشْهَدُ لِي؟ فَجَلَسْتُ، ثُمَّ إِنِّي قُمْتُ الثَّانِيَةَ، فَنَظَرْتُ، فَقُلْتُ: مَنْ يَشْهَدُ لِي؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " مَا لَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ؟ قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ , قَطَعْتُ يَدَ رَجُلٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَقَتَلْتُهُ، وَلَيْسَ لِي بَيِّنَةٌ عَلَى قَتْلِهِ، فَقَالَ رَجُلٌ -[304]-: صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَإِنَّ سَلَبَ هَذَا الَّذِي يَذْكُرُ لَمَعِي، أَوْ قَالَ لَعِنْدِي , قَالَ أَبُو بَكْرٍ لِلرَّجُلٍ: وَاللَّهِ مَا ذَاكَ لَكَ، رَجُلٌ يُقَاتِلُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَنِ الْمُسْلِمِينَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «صَدَقَ أَبُو بَكْرٍ، ادْفَعْ إِلَيْهِ سَلَبَهُ» فَأَخَذْتُ السَّلَبَ فَكَانَ أَوَّلُ مَخْرَفٍ أَصَبْتُهُ مِنَ الْمَدِينَةِ لَمِنْ ثَمَنِ ذَلِكَ السَّلَبِ

আবু কাতাদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: হুনাইনের দিন যখন মুসলমানরা (যুদ্ধক্ষেত্র থেকে) ছত্রভঙ্গ হয়ে গিয়েছিল, তখন আমি উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখলাম। আমি বললাম, "এ কী অবস্থা?" তিনি বললেন, "এটা আল্লাহরই ফায়সালা।"

এরপর লোকেরা পুনরায় ফিরে এলো (যুদ্ধক্ষেত্রে)। আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে আসলাম, তখন তিনি তাঁর সাহাবীদের একটি মজলিসে (গোল হয়ে) বসা ছিলেন। আমি তাঁকে বলতে শুনলাম: "যে ব্যক্তি প্রমাণ পেশ করতে পারবে যে, সে কোনো নিহত ব্যক্তিকে হত্যা করেছে, তবে তার জন্য ঐ নিহত ব্যক্তির যুদ্ধলব্ধ সম্পদ (সালাব) প্রাপ্য।"

(আবু কাতাদাহ বলেন) আমি মুশরিকদের এক ব্যক্তিকে দেখেছিলাম, সে একজন মুসলিমকে হত্যার জন্য ওঁৎ পেতে ছিল। আমি তার পিছন দিক থেকে এসে তার উভয় হাতে আঘাত করে কেটে ফেললাম। সে আমার উপর ঝুঁকে পড়ল এবং আমাকে জাপটে ধরল। আমি মনে মনে বললাম, আমি তো মরেই যাব। এরপর সে আমার কাছ থেকে নিজেকে আলগা করল। আমি বুঝতে পারলাম যে, তার প্রচুর রক্তক্ষরণ হয়েছে। যখন সে আমাকে ছেড়ে দিল, আমি তরবারি দিয়ে তার দিকে ঝুঁকে পড়লাম এবং তার গর্দান কেটে ফেললাম।

(কিছুক্ষণ পর) আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে (আবার) বলতে শুনলাম: "যে ব্যক্তি প্রমাণ পেশ করবে যে সে কোনো নিহত ব্যক্তিকে হত্যা করেছে, তার জন্য তার ‘সালাব’ (যুদ্ধলব্ধ সম্পদ) প্রাপ্য।"

আমি দাঁড়ালাম এবং চারিদিকে তাকালাম। আমি বললাম: "কে আমার জন্য সাক্ষ্য দেবে?" (কেউ সাড়া না দেওয়ায়) আমি বসে পড়লাম। এরপর আমি দ্বিতীয়বার দাঁড়ালাম এবং তাকালাম। আমি বললাম: "কে আমার জন্য সাক্ষ্য দেবে?"

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হে আবু কাতাদাহ, তোমার কী হয়েছে?" আমি বললাম: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমি একজন মুশরিকের হাত কেটে দিয়েছি এবং তাকে হত্যা করেছি, কিন্তু আমি তাকে হত্যার পক্ষে কোনো প্রমাণ পেশ করতে পারছি না।"

তখন এক ব্যক্তি বললেন: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! সে সত্য বলছে। আর এই সালাবের কথা তিনি বলছেন, তা আমার কাছে আছে (বা আমার নিকটে আছে)।"

আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তখন সেই লোকটিকে বললেন: "আল্লাহর কসম, এটা তোমার জন্য নয়। সে (আবু কাতাদাহ) এমন ব্যক্তি যে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং মুসলমানদের পক্ষ থেকে যুদ্ধ করেছে।"

অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আবু বকর সত্য বলেছে। তুমি সালাবটি তাকে দিয়ে দাও।"

এরপর আমি সালাবটি গ্রহণ করলাম। মদীনা থেকে আমি সর্বপ্রথম যে ফল (বা খামার) সংগ্রহ করেছিলাম, তা ছিল এই সালাব বিক্রির মূল্যের বিনিময়ে (বা এই সালাব বিক্রির অর্থ দিয়ে কেনা)।