2697 - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ: نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ، قَالَ: غَزَوْنَا غَزْوَةً إِلَى طَرَفِ الشَّامِ فَأُمِّرَ عَلَيْنَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، فَانْضَمَّ إِلَيْنَا رَجُلٌ مِنْ أَمْدَادِ حِمْيَرَ يَأْوِي إِلَى رِحَالِنَا، وَلَيْسَ مَعَهُ شَيْءٌ إِلَّا سَيْفٌ لَهُ، لَيْسَ مَعَهُ سِلَاحٌ غَيْرُهُ، فَنَحَرَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ جَزُورًا فَلَمْ يَزَلْ يَحْتَالُ حَتَّى أَخَذَ مِنْ جِلْدِهِ كَهَيْئَةِ الْمِجَنِّ، ثُمَّ بَسَطَهُ عَلَى الْأَرْضِ، ثُمَّ أَوَقَدْ عَلَيْهِ حَتَّى جَفَّ، فَجَعَلَ لَهُ مَمْسَكًا كَهَيْئَةِ التُّرْسِ، فَقُضِيَ لَنَا أَنْ لَقِينَا عَدُوَّنَا، وَفِيهِمْ أَخْلَاطٌ مِنَ الرُّومِ، وَالْعَرَبِ مِنْ قُضَاعَةَ، فَقَاتَلُونَا قِتَالًا شَدِيدًا، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ مِنَ الرُّومِ عَلَى فَرَسٍ لَهُ أَشْقَرَ، وَسَرْجٍ مُذَهَّبٍ، وَمِنْطَقَةٍ مُلَطَّخَةٍ، وَسَيْفٍ مِثْلِ ذَلِكَ، فَجَعَلَ يَحْمِلُ عَلَى الْقَوْمِ وَيُغْرِي بِهِمْ، فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ الْمَدَدِيُّ يَخْتِلُ لِذَلِكَ -[305]- الرُّومِيِّ حَتَّى مَرَّ بِهِ، فَاسْتَقْفَاهُ، فَضَرَبَ عُرْقُوبَ فَرَسِهِ بِالسَّيْفِ، ثُمَّ وَقَعَ وَأَتْبَعَهُ ضَرْبًا بِالسَّيْفِ حَتَّى قَتَلَهُ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ الْفَتْحَ أَقْبَلْ يُسْلِبُ السَّلَبَ، وَقَدْ شَهِدَ لَهُ النَّاسُ أَنَّهُ قَاتِلُهُ، فَأَعْطَاهُ خَالِدٌ بَعْضَ سَلَبِهِ، وَأَمْسَكَ سَائِرَهُ، فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى رَحْلِ عَوْفٍ، ذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ عَوْفٌ: ارْجِعْ إِلَيْهِ فَلْيُعْطِكَ مَا بَقِيَ، فَرَجَعَ إِلَيْهِ فَأَبَى عَلَيْهِ، فَمَشَى حَتَّى أَتَى خَالِدًا فَقَالَ: أَمَا تَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى بِالسَّلَبِ لِلْقَاتِلِ، قَالَ: بَلَى، قَالَ: فَمَا مَنَعَكَ أَنْ تَدْفَعَ إِلَيْهِ سَلَبَ قَتِيلِهِ؟ قَالَ خَالِدٌ: اسْتَكْثَرْتُهُ لَهُ، فَقَالَ عَوْفٌ: لَئِنْ رَأَيْتُ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَأَذْكُرَنَّ ذَلِكَ لَهُ، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ بَعَثَهُ فَاسْتَعْدَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَدَعَا خَالِدًا، وَعَوْفٌ قَاعِدٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَا مَنَعَكَ أَنْ تَدْفَعَ إِلَى هَذَا سَلَبَ قَتِيلِهِ؟» قَالَ: اسْتَكْثَرْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: «فَادْفَعْ إِلَيْهِ» ، قَالَ: فَمَرَّ بِعَوْفٍ، فَجَرَّ عَوْفٌ بِرِدَائِهِ، ثُمَّ قَالَ: قَدْ أَنْجَزْتُ لَكَ مَا ذَكَرْتُ لَكَ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتُغْضِبَ، فَقَالَ: «لَا تُعْطِهِ يَا خَالِدُ لَا تُعْطِهِ يَا خَالِدُ هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي أُمَرَائِي، إِنَّمَا مَثَلُكُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتُرْعِيَ إِبِلًا وَغَنَمًا، فَرَعَاهَا، ثُمَّ تَحَيَّنَ سَقْيَهَا، فَأَوْرَدَهَا حَوْضَهُ، فَشَرَعَتْ فِيهِ فَشَرِبَتْ صَفْوَهُ، وَتَرَكَتْ كَدَرَهُ، فَصَفْوُهُ أَمْرُهُ لَكُمْ، وَكَدَرُهُ عَلَيْهِمْ» -[306]- وَإِذَا تَنَازَعَ رَجُلَانِ فِي الْقَتِيلِ، وَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا: يَقُولُ أَنَا قَتَلْتُهُ , وَلَيْسَ بِالْعِلْجِ رَمَقٌ، وَلَا بَيِّنَةٌ لِوَاحِدٍ مِنْهُمَا فَالسَّلَبُ بَيْنَهُمَا، وَإِنْ كَانَ بِالْعِلْجِ رَمَقٌ فَالسَّلَبُ لِمَنْ قَالَ الْعِلْجُ: إِنَّهُ قَتَلَهُ

আওফ ইবনে মালিক আল-আশজাঈ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

আমরা সিরিয়ার শেষ প্রান্তের দিকে একটি যুদ্ধে (গাজওয়াতে) অংশ নিয়েছিলাম। আমাদের উপর খালিদ ইবনুল ওয়ালীদকে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেনাপতি নিযুক্ত করা হলো। হিমইয়ার গোত্রের সাহায্যকারী একজন লোক আমাদের সাথে যোগ দিল, যে আমাদের তাঁবুতে আশ্রয় নিত। তার সাথে তার তরবারি ছাড়া আর কোনো কিছুই ছিল না; সেটি ছাড়া তার কাছে অন্য কোনো অস্ত্রও ছিল না।

এরপর একজন মুসলিম একটি উট যবেহ করলো। সে (ঐ সাহায্যকারী লোকটি) কৌশলে উটের চামড়া থেকে ঢালের মতো কিছু অংশ কেটে নিল। তারপর সেটাকে মাটিতে বিছিয়ে তার উপর আগুন জ্বালালো যতক্ষণ না তা শুকিয়ে গেল। শুকানোর পর সে সেটিকে ঢালের মতো হাতলযুক্ত করে নিল।

আমাদের ভাগ্যে ছিল যে, আমরা শত্রুদের মুখোমুখি হলাম। তাদের মধ্যে ছিল রোমান এবং ক্বুদাআ গোত্রের কিছু আরব। তারা আমাদের সাথে প্রচণ্ড যুদ্ধ করল। শত্রুদের মধ্যে ছিল একজন রোমান ব্যক্তি, যে একটি বাদামী-লাল (শুকরা) ঘোড়ার উপর আরোহণকারী ছিল। তার জিন ছিল সোনার কাজ করা, তার কোমরবন্ধ ছিল অলঙ্কৃত এবং তরবারিটিও ছিল একই রকম (দামী)। সে মুসলমানদের উপর আক্রমণ চালাচ্ছিল এবং তাদের বিরুদ্ধে উত্তেজিত করে তুলছিল।

সেই সাহায্যকারী লোকটি কৌশলে সেই রোমান লোকটির জন্য ওত পেতে রইল, অবশেষে যখন সে পাশ দিয়ে যাচ্ছিল, তখন সে তার পেছনে গিয়ে তার ঘোড়ার পেছনের গোড়ালিতে তরবারি দিয়ে আঘাত করল। ঘোড়াটি পড়ে গেল। সে দ্রুত তার অনুসরণ করে তরবারি দিয়ে আঘাতের পর আঘাত করতে লাগল যতক্ষণ না সে তাকে হত্যা করল।

আল্লাহ যখন বিজয়ের ফয়সালা করলেন, তখন লোকটি তার নিহত ব্যক্তির যুদ্ধলব্ধ সম্পদ (সালাব) সংগ্রহ করতে এগিয়ে গেল। লোকেরা সাক্ষ্য দিল যে, সেই লোকটাই তাকে হত্যা করেছে। খালিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে কিছু সালাব দিলেন, কিন্তু বাকিটা আটকে রাখলেন। লোকটি যখন আওফের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁবুতে ফিরে আসল, তখন সে তাকে ঘটনাটি জানাল। আওফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "তার কাছে ফিরে যাও, সে যেন তোমাকে বাকিটা দিয়ে দেয়।" লোকটি খালিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে ফিরে গেল, কিন্তু তিনি দিতে অস্বীকার করলেন।

অতঃপর সে হেঁটে খালিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে এলো এবং বলল, "আপনি কি জানেন না যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রায় দিয়েছেন যে, হত্যাকারীই সালাব (নিহত ব্যক্তির সম্পদ) পাবে?" তিনি বললেন, "হ্যাঁ, জানি।" আওফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "তাহলে তার নিহত ব্যক্তির সালাব দিতে আপনাকে কিসে বাধা দিল?" খালিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "আমি তার জন্য এটা অনেক বেশি মনে করলাম।" আওফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তখন বললেন, "আমি যদি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মুখ দেখতে পাই, তবে অবশ্যই আমি এই বিষয়টি তাঁর কাছে তুলব।"

এরপর যখন তারা মদীনায় ফিরে আসলেন, তখন আওফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) লোকটিকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে অভিযোগ করার জন্য পাঠালেন। তিনি খালিদকে ডাকলেন, আওফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তখন সেখানে উপবিষ্ট ছিলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "এ লোকটিকে তার নিহত ব্যক্তির সালাব দিতে তোমাকে কিসে বাধা দিল?" খালিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল! আমি তার জন্য এটা বেশি মনে করেছি।" তিনি বললেন, "তাহলে তাকে দিয়ে দাও।"

লোকটি (সালাব নিতে) যাচ্ছিল। সে আওফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় আওফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তার চাদর ধরে টেনে বললেন, "আমি তোমাকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ব্যাপারে যা বলেছিলাম, তা পূরণ করে দেখালাম।" রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এই কথা শুনে রাগান্বিত হলেন।

এরপর তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন, "তাকে দিও না, হে খালিদ! তাকে দিও না, হে খালিদ! তোমরা কি আমার আমীরদের (নেতাদের) শান্তিতে থাকতে দেবে না? তোমাদের দৃষ্টান্ত হলো সেই ব্যক্তির মতো, যাকে কিছু উট ও ছাগল চরানোর দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল। সে সেগুলোকে চরাল, অতঃপর যখন সেগুলোর পানি পান করানোর উপযুক্ত সময় হলো, তখন সে সেগুলোকে তার হাউজে নিয়ে গেল। প্রাণীগুলো হাউজে প্রবেশ করল, তারা তার পরিষ্কার পানিটুকু পান করল এবং ঘোলা অংশটুকু ফেলে রাখল। এর পরিষ্কার অংশ তোমাদের জন্য নির্দেশ (বিধান) এবং ঘোলা অংশ তাদের (আমীরদের) উপর থাকে।"

এবং যখন দুইজন ব্যক্তি কোনো নিহত ব্যক্তিকে নিয়ে বিতর্কে লিপ্ত হয়, এবং তাদের প্রত্যেকেই বলে, "আমিই তাকে হত্যা করেছি," অথচ সেই কাফিরের মধ্যে আর কোনো প্রাণ অবশিষ্ট নেই, আর তাদের কারো কাছেই কোনো প্রমাণ নেই, তবে সালাব (নিহত ব্যক্তির সম্পদ) তাদের দুজনের মধ্যে ভাগ করে দেওয়া হবে। আর যদি সেই কাফিরের মধ্যে তখনও প্রাণ অবশিষ্ট থাকে, তবে সালাব তার হবে, যাকে কাফির ব্যক্তি নিজে বলবে যে, সে তাকে হত্যা করেছে।