4565 - نا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ , نا أَبُو هِشَامٍ الرِّفَاعِيُّ , نا ابْنُ فُضَيْلٍ , نا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ , عَنْ مُجَاهِدٍ , عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ , قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «هَذِهِ حَرَمُ اللَّهِ حَرَّمَهَا يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَوَضَعَ هَذَيْنِ الْجَبَلَيْنِ , لَمْ يَحِلَّ لِأَحَدٍ قَبْلِي وَلَا يَحِلُّ لِأَحَدٍ بَعْدِي وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلَّا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ أَنْ لَا يُحْصَدَ شَوْكُهَا وَلَا يُنَفَّرَ صَيْدُهَا وَلَا يُخْتَلَى خَلَاءُهَا , وَلَا تُرْفَعَ لُقَطَتُهَا -[421]- إِلَّا لِمُنْشِدٍ» , فَقَالَ الْعَبَّاسُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَهْلَ مَكَّةَ لَا صَبْرَ لَهُمْ عَنِ الْإِذْخِرِ لِقَيْنِهِمْ وَأَبْيَاتِهِمْ , فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِلَّا الْإِذْخِرَ»

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন:

“এটি (মক্কা) আল্লাহর হারাম (পবিত্র ও সম্মানিত স্থান)। আল্লাহ একে সেদিনই হারাম (নিরাপদ ও সংরক্ষিত) করেছেন যেদিন তিনি আসমানসমূহ ও জমিন সৃষ্টি করেছেন এবং এই দুটি পর্বত স্থাপন করেছেন। এটি আমার পূর্বে কারো জন্য হালাল ছিল না, এবং আমার পরেও কারো জন্য হালাল হবে না। আর আমার জন্যও দিনের সামান্য সময়ের জন্য ব্যতীত হালাল করা হয়নি।

(এখানে যা নিষিদ্ধ তা হলো:) এর কাঁটা কাটা যাবে না, এর শিকার তাড়িয়ে দেওয়া যাবে না, এর সবুজ ঘাস উপড়ে ফেলা যাবে না, আর এর পড়ে থাকা বস্তু (লুকতা) শুধু সেই ঘোষণাকারী ছাড়া কেউ উঠাবে না (যে তা মালিকের নিকট ফেরত দেওয়ার উদ্দেশ্যে ঘোষণা করবে)।”

তখন আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: “ইয়া রাসূলুল্লাহ! মক্কাবাসীর তাদের কারিগরদের (ব্যবহারের জন্য) এবং তাদের ঘর-বাড়ির (প্রয়োজনে) ‘ইযখির‘ (নামক ঘাস) ছাড়া উপায় নেই।”

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: “তবে ইযখির (এর ব্যতিক্রম)।”