1386 - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللهِ، عَنْ أَبِيهِ: أَنَّ عُمَرَ رَآهُ كَئِيبًا، فَقَالَ: مَا لَكَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ كَئِيبًا؟ لَعَلَّهُ سَاءَتْكَ إِمْرَةُ ابْنِ عَمِّكَ - يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ - قَالَ: لَا. وَأَثْنَى عَلَى أَبِي بَكْرٍ، وَلَكِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: " كَلِمَةٌ لَا يَقُولُهَا عَبْدٌ عِنْدَ مَوْتِهِ إِلا فَرَّجَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَتَهُ، وَأَشْرَقَ لَوْنُهُ " فَمَا مَنَعَنِي أَنْ أَسْأَلَهُ عَنْهَا إِلا الْقُدْرَةُ عَلَيْهَا حَتَّى مَاتَ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ: إِنِّي لَأَعْلَمُهَا. فَقَالَ لَهُ طَلْحَةُ: وَمَا هِيَ؟ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ: " هَلْ تَعْلَمُ كَلِمَةً هِيَ أَعْظَمَ مِنْ كَلِمَةٍ أَمَرَ بِهَا عَمَّهُ؟ لَا إِلَهَ إِلا اللهُ؟ فَقَالَ طَلْحَةُ: هِيَ وَاللهِ هِيَ

تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [إسنادُه صحيح]

ইয়াহইয়া ইবনে তালহা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত যে, একবার উমর ফারুক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা), তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বিষণ্ণ ও চিন্তিত অবস্থায় দেখে জিজ্ঞেস করলেন, "কী ব্যাপার, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর ওফাতের পর থেকে আপনি এমন মলিন এবং ধূলিধূসরিত থাকছেন কেন? আপনার চাচাতো ভাইয়ের, অর্থাৎ আমার, খিলাফত কি আপনার পছন্দ হয়নি?"

তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উত্তর দিলেন, "ব্যাপারটি তা নয়। আসল কথা হলো, আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি যে, ‘আমি এমন একটি কালেমা জানি, যা কেউ মৃত্যুর সময় (নযুর হালাতে) উচ্চারণ করলে কিয়ামতের দিন তা তার জন্য আলোর কারণ হবে এবং আল্লাহ তার সব কষ্ট দূর করে দেবেন।‘ (আমার দুঃখ এই যে, আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে ঐ কালেমা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করতে পারিনি, আর তিনি নিজেও তা উল্লেখ করেননি। এই কারণেই আমি চিন্তিত)।"

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "আমি সেই কালেমাটি জানি।" আবু তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) (এখানে তালহা) জিজ্ঞেস করলেন, "সেটি কী?"

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "সেটিই সেই কালেমা যা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর চাচার সামনে পেশ করেছিলেন, অর্থাৎ: ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু‘ (আল্লাহ ছাড়া কোনো মাবুদ নেই)।"

তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সঙ্গে সঙ্গে বলে উঠলেন, "আপনি সত্য বলেছেন! আল্লাহর কসম! সেটাই এমন একটি কালেমা হতে পারে।"

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]