1668 - حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللهِ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ: سَمِعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ صَوْتَ ابْنِ الْمُغْتَرِفِ - أَوِ ابْنِ الْغَرِفِ الْحَادِي - فِي جَوْفِ اللَّيْلِ، وَنَحْنُ مُنْطَلِقُونَ إِلَى مَكَّةَ، فَأَوْضَعَ عُمَرُ رَاحِلَتَهُ حَتَّى دَخَلَ مَعَ الْقَوْمِ، فَإِذَا هُوَ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَلَمَّا طَلَعَ الْفَجْرُ قَالَ عُمَرُ: هَيْءَ الْآنَ، اسْكُتِ الْآنَ قَدْ طَلَعَ الْفَجْرُ، اذْكُرُوا اللهَ. قَالَ: ثُمَّ أَبْصَرَ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ خُفَّيْنِ، قَالَ: وَخُفَّانِ، فَقَالَ: " قَدْ لَبِسْتُهُمَا مَعَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْكَ - أَوْ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - " فَقَالَ عُمَرُ: عَزَمْتُ عَلَيْكَ إِلا نَزَعْتَهُمَا فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَنْظُرَ النَّاسُ إِلَيْكَ فَيَقْتَدُونَ بِكَ

تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [إسناده ضعيف]

১৬৬৮ - আব্দুল্লাহ ইবনে আমের বলেন, একবার আমরা মক্কা মুকাররমায় যাচ্ছিলাম । মাঝরাতে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু ‘আনহুমা)-এর কানে ইবনে মুতাররাফ-যিনি উটের কাফেলাকে গান গেয়ে উৎসাহ দিতেন-তাঁর আওয়াজ পড়ল । উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু ‘আনহুমা) তাঁর সওয়ারিকে বসালেন এবং লোকদের মাঝে প্রবেশ করলেন । সেখানে আবদুর রহমান ইবনে আওফ (রাদ্বিয়াল্লাহু ‘আনহুমা)-ও উপস্থিত ছিলেন । ফজর উদয় হয়ে গেলে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু ‘আনহুমা) তাকে বললেন: `এবার থামো, চুপ করো, কারণ ফজর উদয় হয়ে গেছে, এখন আল্লাহর যিকির করো` । এরপর উমর ফারুক (রাদ্বিয়াল্লাহু ‘আনহুমা)-এর চোখ আবদুর রহমান ইবনে আওফ (রাদ্বিয়াল্লাহু ‘আনহুমা)-এর মোজার ওপর পড়ল । তিনি বললেন: `আপনি মোজা পরেছেন?` তিনি বললেন: `আমি তো সেই সত্তার উপস্থিতিতেও এটা পরেছি, যিনি আপনার চেয়ে উত্তম ছিলেন` । উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু ‘আনহুমা) বললেন: `আমি আপনাকে কসম দিচ্ছি যে এই মোজা খুলে ফেলুন , কারণ আমার ভয় হয় যে, যদি লোকেরা আপনাকে দেখে ফেলে, তবে তারা আপনার অনুসরণ করতে শুরু করবে` ।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]