1781 - حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ النَّصْرِيُّ، أَنَّ عُمَرَ دَعَاهُ - فَذَكَرَ الْحَدِيثَ - قَالَ: فَبَيْنَا أَنَا عِنْدَهُ إِذْ جَاءَ حَاجِبُهُ يَرْفَأُ، فَقَالَ: هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَالزُّبَيْرِ، وَسَعْدٍ يَسْتَأْذِنُونَ، قَالَ: نَعَمْ فَأَدْخَلَهُمْ، فَلَبِثَ قَلِيلًا، ثُمَّ جَاءَه، فَقَالَ: هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ، وَعَبَّاسٍ يَسْتَأْذِنَانِ؟ قَالَ: نَعَمْ، فَأَذِنَ لَهُمَا. فَلَمَّا دَخَلا قَالَ عَبَّاسٌ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا لَعَلِيٍّ، وَهُمَا يَخْتَصِمَانِ فِي الصَّوَافِي الَّتِي أَفَاءَ اللهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَمْوَالِ بَنِي النَّضِيرِ، فَقَالَ الرَّهْطُ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اقْضِ بَيْنَهُمَا، وَأَرِحِ احَدَهُمَا مِنَ الآخَرِ. قَالَ عُمَرُ: اتَّئِدُوا أُنَاشِدُكُمْ بِاللهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ، هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ "؟ يُرِيدُ نَفْسَهُ، قَالُوا: قَدْ قَالَ ذَلِكَ، فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَلِيٍّ، وَعَلَى الْعَبَّاسِ، فَقَالَ: أَنْشُدُكُمَا بِاللهِ، أَتَعْلَمَانِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ذَلِكَ؟ قَالا: نَعَمْ، قَالَ: فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الْأَمْرِ، أَنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ فِي هَذَا الْفَيْءِ بِشَيْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ، فَقَالَ:{وَمَا أَفَاءَ اللهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ} [الحشر: 6] إِلَى{قَدِيرٌ} [الحشر: 6] ، فَكَانَتْ هَذِهِ خَاصَّةً لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ وَاللهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ، وَلا اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ لَقَدِ أعْطَاكُمُوهَا، وَبَثَّهَا فِيكُمْ حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ، فَكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللهِ، فَعَمِلَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَيَاتَهُ، ثُمَّ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَبَضَهُ أَبُو بَكْرٍ فَعَمِلَ فِيهِ بِمَا عَمِلَ فِيهِ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [إسناده صحيح على شرط الشيخين]

১৭৮১ - মালিক ইবনে আওস ইবনে হাদ্দাসান বলেন, একবার উমর ফারুক (রাদ্বিয়াল্লাহু ‘আনহুমা) আমাকে ডেকে পাঠালেন । আমরা বসেছিলাম, এমন সময় উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু ‘আনহুমা)-এর গোলাম-যার নাম ছিল ইয়ারফা-ভেতরে এসে বলল: `উসমান, আবদুর রহমান, সা‘দ এবং যুবাইর ইবনুল আওয়াম (রাদ্বিয়াল্লাহু ‘আনহুমা) ভেতরে আসার অনুমতি চাইছেন` ।
তিনি বললেন: `ডেকে আনো` । কিছুক্ষণ পর সেই গোলাম আবার এলো এবং বলল: `আব্বাস এবং আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু ‘আনহুমা) ভেতরে আসার অনুমতি চাইছেন` ।
তিনি বললেন: `তাঁদেরকেও ডেকে আনো` । আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু ‘আনহুমা) ভেতরে ঢুকেই বললেন: `আমিরুল মুমিনীন! আমার এবং এই (আলী)-এর মধ্যে ফয়সালা করে দিন` । এই সময় তাঁদের ঝগড়া বনু নযীর-এর কাছ থেকে পাওয়া মালে ফাই (বিনা যুদ্ধে প্রাপ্ত সম্পদ)-এর ব্যাপারে ছিল । লোকেরাও বলল: `আমিরুল মুমিনীন! তাঁদের মধ্যে ফয়সালা করে দিন , এবং তাঁদের প্রত্যেককে আরেকজনের থেকে শান্তি দিন` ।
উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু ‘আনহুমা) বললেন: `আমি তোমাদেরকে সেই আল্লাহর কসম দিচ্ছি, যাঁর আদেশে আসমান ও জমিন প্রতিষ্ঠিত, আপনারা কি জানেন যে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: ‘আমাদের সম্পত্তিতে উত্তরাধিকার (মীরাস) চলে না , আমরা যা কিছু রেখে যাই, তা সবই সদকা (দান) হিসেবে গণ্য হয়?‘` ।
লোকেরা ‘হ্যাঁ‘ সূচক জবাব দিল । এরপর তিনি আব্বাস এবং আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু ‘আনহুমা)-এর কাছ থেকেও এই প্রশ্ন জিজ্ঞেস করলেন, এবং তাঁরাও সমর্থন করলেন । এরপর তিনি বললেন: `আমি তোমাদেরকে এর আসল ঘটনা সম্পর্কে অবগত করছি ।
আল্লাহ এই মালে ফাই বিশেষভাবে কেবল নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কেই দিয়েছিলেন । আর কাউকে এর থেকে কিছু দেননি । এবং বলেছিলেন:
﴿وَمَا أَفَاءَ اللّٰهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ﴾
[সূরা হাশর: ৬] `আর আল্লাহ তাঁর রাসূলকে তাদের কাছ থেকে যা কিছু দান করেছেন (যা বিনা লড়াইয়ে পাওয়া), তার জন্য তোমরা ঘোড়া বা উট হাঁকাওনি (অর্থাৎ তোমাদের কোনো অধিকার নেই)।`
এইজন্য এই মাল নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর জন্য বিশেষ ছিল । কিন্তু আল্লাহর কসম! তিনি তোমাদেরকে বাদ দিয়ে নিজের জন্য তা সংরক্ষণ করেননি , এবং এই মালকে তোমাদের ওপর প্রাধান্যও দেননি । তিনি এই মাল তোমাদের মধ্যে বণ্টন করে দিয়েছেন, এমনকি সামান্য কিছু অবশিষ্ট ছিল , যা থেকে তিনি তাঁর পরিবার-পরিজনকে এক বছরের খোরাক দিতেন , আর এই মালের মধ্যে থেকেও যদি কিছু বেঁচে যেত, তাহলে সেটা আল্লাহর পথে বণ্টন করে দিতেন । যখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর ওফাত হলো, তখন আবু বকর সিদ্দীক (রাদ্বিয়াল্লাহু ‘আনহুমা) বললেন যে, `নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পরে তাঁর মালের দায়িত্বশীল এবং অভিভাবক আমি` । সুতরাং, তিনি সেই পদ্ধতিই অবলম্বন করলেন, যা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) অবলম্বন করতেন ।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]