286 - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا الْجُرَيْرِيُّ سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي فِرَاسٍ، قَالَ: خَطَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، أَلَا إِنَّا إِنَّمَا كُنَّا نَعْرِفُكُمْ إِذْ بَيْنَ ظَهْرَانَيْنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَإِذْ يَنْزِلُ الْوَحْيُ، وَإِذْ يُنْبِئُنَا اللهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ، أَلَا وَإِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدِ انْطَلَقَ، وَقَدِ انْقَطَعَ الْوَحْيُ، وَإِنَّمَا نَعْرِفُكُمْ بِمَا نَقُولُ لَكُمْ، مَنْ أَظْهَرَ مِنْكُمْ خَيْرًا ظَنَنَّا بِهِ خَيْرًا وَأَحْبَبْنَاهُ عَلَيْهِ، وَمَنْ أَظْهَرَ مِنْكُمْ لَنَا شَرًّا ظَنَنَّا بِهِ شَرًّا، وَأَبْغَضْنَاهُ عَلَيْهِ، سَرَائِرُكُمْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ رَبِّكُمْ، أَلا إِنَّهُ قَدْ أَتَى عَلَيَّ حِينٌ وَأَنَا أَحْسِبُ أَنَّ مَنْ قَرَأَ الْقُرْآنَ يُرِيدُ اللهَ وَمَا عِنْدَهُ، فَقَدْ خُيِّلَ إِلَيَّ بِآخِرَةٍ أَلا إِنَّ رِجَالًا قَدْ قَرَؤُوهُ يُرِيدُونَ بِهِ مَا عِنْدَ النَّاسِ، فَأَرِيدُوا اللهَ بِقِرَاءَتِكُمْ، وَأَرِيدُوهُ بِأَعْمَالِكُمْ. أَلا إِنِّي وَاللهِ مَا أُرْسِلُ عُمَّالِي إِلَيْكُمْ لِيَضْرِبُوا أَبْشَارَكُمْ، وَلا لِيَأْخُذُوا أَمْوَالَكُمْ، وَلَكِنْ أُرْسِلُهُمْ إِلَيْكُمْ لِيُعَلِّمُوكُمْ دِينَكُمْ وَسُنَّتَكُمْ، فَمَنْ فُعِلَ بِهِ شَيْءٌ سِوَى ذَلِكَ فَلْيَرْفَعْهُ إِلَيَّ، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِذَاً لَأُقِصَّنَّهُ مِنْهُ، فَوَثَبَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ، فَقَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، أَوَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى رَعِيَّةٍ، فَأَدَّبَ بَعْضَ رَعِيَّتِهِ، أَئِنَّكَ لَمُقْتَصُّهُ مِنْهُ؟ قَالَ: إِي وَالَّذِي نَفْسُ عُمَرَ بِيَدِهِ، إِذَاً لَأُقِصَّنَّهُ مِنْهُ، أَنَّى لا أُقِصَّنَّهُ مِنْهُ ، وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقِصُّ مِنْ نَفْسِهِ؟ ألا لَا تَضْرِبُوا الْمُسْلِمِينَ فَتُذِلُّوهُمْ، وَلا تُجَمِّرُوهُمْ فَتَفْتِنُوهُمْ، وَلا تَمْنَعُوهُمْ حُقُوقَهُمْ فَتُكَفِّرُوهُمْ، وَلا تُنْزِلُوهُمُ الْغِيَاضَ فَتُضَيِّعُوهُمْ .

تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [ حديث صحيح ]

ওমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি ভাষণ দিতে গিয়ে বলেন: হে লোকসকল! জেনে রেখো, আমরা তোমাদের তখন চিনতাম যখন আমাদের মাঝে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) উপস্থিত ছিলেন, ওহী অবতীর্ণ হতো এবং আল্লাহ তোমাদের সংবাদ আমাদের জানাতেন। জেনে রেখো, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বিদায় নিয়েছেন এবং ওহী বন্ধ হয়ে গেছে। এখন আমরা তোমাদের কেবল তোমাদের প্রকাশ্য কার্যকলাপের ভিত্তিতেই চিনি। অতএব তোমাদের মধ্যে যে আমাদের কাছে ভালো কিছু প্রকাশ করবে, আমরা তার ব্যাপারে সুধারণা পোষণ করব এবং তাকে ভালোবাসব। আর যে আমাদের কাছে মন্দ কিছু প্রকাশ করবে, আমরা তার প্রতি কুধারণা পোষণ করব এবং তাকে ঘৃণা করব; তোমাদের অন্তরের গোপন বিষয়গুলো তোমাদের ও তোমাদের রবের মাঝে সীমাবদ্ধ। জেনে রেখো, আমার ওপর এমন এক সময় অতিক্রান্ত হয়েছে যখন আমি মনে করতাম, যে ব্যক্তিই কুরআন পাঠ করে সে এর মাধ্যমে কেবল আল্লাহ ও পরকালের সন্তুষ্টিই কামনা করে। কিন্তু ইদানীং আমার মনে হচ্ছে যে, কিছু লোক মানুষের কাছে যা আছে (পার্থিব স্বার্থ) তা লাভের আশায় কুরআন পাঠ করছে। অতএব তোমরা তোমাদের তিলাওয়াত ও আমলের মাধ্যমে কেবল আল্লাহর সন্তুষ্টিই কামনা করো।

জেনে রেখো, আল্লাহর কসম! আমি আমার কর্মকর্তাদের তোমাদের কাছে এজন্য পাঠাই না যে তারা তোমাদের প্রহার করবে কিংবা তোমাদের ধন-সম্পদ কেড়ে নেবে। বরং আমি তাদের তোমাদের কাছে পাঠাই যাতে তারা তোমাদের দ্বীন ও সুন্নাহ শিক্ষা দেয়। সুতরাং কারো সাথে যদি এর ব্যতিক্রম কিছু করা হয়, তবে সে যেন তা আমার কাছে উত্থাপন করে। সেই সত্তার কসম, যাঁর হাতে আমার প্রাণ! আমি অবশ্যই তার থেকে প্রতিশোধ গ্রহণ করব। তখন আমর ইবনুল আস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) দাঁড়িয়ে বললেন, ‘হে আমিরুল মুমিনীন! যদি কোনো মুসলিম ব্যক্তি প্রজাদের দায়িত্বশীল হিসেবে তাদের কাউকে আদব শেখানোর জন্য শাসন করে, তবুও কি আপনি তার থেকে প্রতিশোধ নেবেন?’ তিনি বললেন, ‘হ্যাঁ, ওমরের প্রাণ যাঁর হাতে তাঁর কসম! আমি অবশ্যই তার থেকে প্রতিশোধ নেব। আমি কেন তার থেকে প্রতিশোধ নেব না, যেখানে আমি স্বয়ং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে নিজের থেকেও প্রতিশোধ দিতে দেখেছি? সাবধান! তোমরা মুসলিমদের প্রহার করো না, নতুবা তোমরা তাদের লাঞ্ছিত করবে। তাদের দীর্ঘকাল সীমান্ত পাহারায় আটকে রেখো না, নতুবা তোমরা তাদের ফিতনায় ফেলবে। তাদের প্রাপ্য অধিকার থেকে বঞ্চিত করো না, নতুবা তোমরা তাদের কুফরির দিকে ঠেলে দেবে। আর তাদের দুর্গম অরণ্যে (বিপজ্জনক স্থানে) নামিয়ে দিও না, নতুবা তোমরা তাদের ধ্বংস করে দেবে।’