3 - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو سَعِيدٍ - يَعْنِي الْعَنْقَزِيَّ - قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ: اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ مِنْ عَازِبٍ سَرْجًا بِثَلاثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا. قَالَ: فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعَازِبٍ: مُرِ الْبَرَاءَ فَلْيَحْمِلْهُ إِلَى مَنْزِلِي، فَقَالَ: لَا، حَتَّى تُحَدِّثَنَا كَيْفَ صَنَعْتَ حِينَ خَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَأَنْتَ مَعَهُ؟ قَالَ: فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: خَرَجْنَا فَأَدْلَجْنَا، فَأَحْثَثْنَا يَوْمَنَا وَلَيْلَتَنَا، حَتَّى أَظْهَرْنَا، وَقَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، فَضَرَبْتُ بِبَصَرِي: هَلْ أَرَى ظِلًّا نَأْوِي إِلَيْهِ؟ فَإِذَا أَنَا بِصَخْرَةٍ، فَأَهْوَيْتُ إِلَيْهَا فَإِذَا بَقِيَّةُ ظِلِّهَا، فَسَوَّيْتُهُ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَفَرَشْتُ لَهُ فَرْوَةً، وَقُلْتُ: اضْطَجِعْ يَا رَسُولَ اللهِ، فَاضْطَجَعَ، ثُمَّ خَرَجْتُ أَنْظُرُ: هَلْ أَرَى أَحَدًا مِنَ الطَّلَبِ؟ فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ، فَقُلْتُ: لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلامُ؟ فَقَالَ: لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ. فَسَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ، فَقُلْتُ: هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ؟ قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: قُلْتُ: هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لِي؟ قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْهَا، ثُمَّ أَمَرْتُهُ فَنَفَضَ ضَرْعَهَا مِنَ الْغُبَارِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ فَنَفَضَ كَفَّيْهِ مِنَ الْغُبَارِ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ، فَحَلَبَ لِي كُثْبَةً مِنَ اللَّبَنِ، فَصَبَبْتُ عَلَى الْقَدَحِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَافَيْتُهُ وَقَدِ اسْتَيْقَظَ، فَقُلْتُ: اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللهِ. فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ، ثُمَّ قُلْتُ: هَلْ أَنَى الرَّحِيلُ . قَالَ: فَارْتَحَلْنَا، وَالْقَوْمُ يَطْلُبُونَا، فَلَمْ يُدْرِكْنَا أَحَدٌ مِنْهُمْ إِلَّا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ لَهُ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا. فَقَالَ: " لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللهَ مَعَنَا " حَتَّى إِذَا دَنَا مِنَّا فَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ قَدْرُ رُمْحٍ أَوْ رُمْحَيْنِ أَوْ ثَلاثَةٍ، قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا. وَبَكَيْتُ، قَالَ: " لِمَ تَبْكِي؟ " قَالَ: قُلْتُ: أَمَا وَاللهِ مَا عَلَى نَفْسِي أَبْكِي، وَلَكِنْ أَبْكِي عَلَيْكَ. قَالَ: فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: " اللهُمَّ اكْفِنَاهُ بِمَا شِئْتَ ". فَسَاخَتْ قَوَائِمُ فَرَسِهِ إِلَى بَطْنِهَا فِي أَرْضٍ صَلْدٍ، وَوَثَبَ عَنْهَا، وَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ، قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ هَذَا عَمَلُكَ، فَادْعُ اللهَ أَنْ يُنْجِّيَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ، فَوَاللهِ لَأُعَمِّيَنَّ عَلَى مَنْ وَرَائِي مِنَ الطَّلَبِ، وَهَذِهِ كِنَانَتِي فَخُذْ مِنْهَا سَهْمًا، فَإِنَّكَ سَتَمُرُّ بِإِبِلِي وَغَنَمِي فِي مَوْضِعِ كَذَا وَكَذَا، فَخُذْ مِنْهَا حَاجَتَكَ. قَالَ: فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " لَا حَاجَةَ لِي فِيهَا ". قَالَ: وَدَعَا لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأُطْلِقَ، فَرَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ. وَمَضَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَأَنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ، فَتَلَقَّاهُ النَّاسُ، فَخَرَجُوا فِي الطَّرِيقِ، وَعَلَى الْأَجَاجِيرِ، فَاشْتَدَّ الْخَدَمُ وَالصِّبْيَانُ فِي الطَّرِيقِ يَقُولُونَ: اللهُ أَكْبَرُ، جَاءَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، جَاءَ مُحَمَّدٌ. قَالَ: وَتَنَازَعَ الْقَوْمُ أَيُّهُمْ يَنْزِلُ عَلَيْهِ، قَالَ: فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " أَنْزِلُ اللَّيْلَةَ عَلَى بَنِي النَّجَّارِ، أَخْوَالِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، لِأُكْرِمَهُمْ بِذَلِكَ " فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا حَيْثُ أُمِرَ. قَالَ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ: أَوَّلُ مَنْ كَانَ قَدِمَ عَلَيْنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ أَخُو بَنِي عَبْدِ الدَّارِ، ثُمَّ قَدِمَ عَلَيْنَا ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الْأَعْمَى أَخُو بَنِي فِهْرٍ، ثُمَّ قَدِمَ عَلَيْنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ رَاكِبًا، فَقُلْنَا مَا فَعَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ فَقَالَ: هُوَ عَلَى أَثَرِي، ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ. قَالَ الْبَرَاءُ: وَلَمْ يَقْدَمْ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى قَرَأْتُ سُوَرًا مِنَ الْمُفَصَّلِ، قَالَ إِسْرَائِيلُ: وَكَانَ الْبَرَاءُ مِنَ الْأَنْصَارِ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ .

تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [إسناده صحيح على شرط مسلم]

বারা ইবনে আযিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত যে, আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আযিব (বারার পিতা)-এর কাছ থেকে তের দিরহাম দিয়ে একটি জিনের গদি ক্রয় করলেন। এরপর আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আযিবকে বললেন, "বারাকে নির্দেশ দিন যেন সে এটি আমার বাড়ি পর্যন্ত পৌঁছে দেয়।" আযিব বললেন, "না, যতক্ষণ না আপনি আমাদের কাছে বর্ণনা করবেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন মক্কা থেকে বের হলেন এবং আপনি তাঁর সাথে ছিলেন, তখন আপনারা কী করেছিলেন?"

আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "আমরা বের হলাম এবং রাতের শেষ ভাগে পথ চললাম। আমরা দিন ও রাত দ্রুত গতিতে পথ চললাম, এমনকি দুপুর হয়ে গেল এবং দ্বিপ্রহরের রোদে উত্তাপ তীব্র হলো। আমি চারদিকে তাকিয়ে দেখছিলাম কোনো ছায়া পাওয়া যায় কি না যেখানে আমরা আশ্রয় নিতে পারি। হঠাৎ একটি বড় পাথর দেখতে পেলাম এবং আমি সেদিকে গেলাম। সেখানে কিছুটা ছায়া অবশিষ্ট ছিল। আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর জন্য জায়গাটি সমান করলাম এবং তাঁর বিশ্রামের জন্য একটি পশমের চামড়া বিছিয়ে দিলাম। আমি বললাম, 'হে আল্লাহর রাসূল! আপনি বিশ্রাম নিন।' তিনি বিশ্রাম নিলেন। এরপর আমি প্রহরীর মতো বের হয়ে দেখতে লাগলাম কোনো অনুসন্ধানকারী আমাদের পিছু নিয়েছে কি না। হঠাৎ আমি এক মেষপালককে দেখতে পেলাম। আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম, 'হে যুবক! তুমি কার লোক?' সে কুরাইশ বংশীয় এক ব্যক্তির নাম বলল এবং আমি তাকে চিনতে পারলাম। আমি জিজ্ঞেস করলাম, 'তোমার বকরির পালে কি দুধ আছে?' সে বলল, 'হ্যাঁ।' আমি বললাম, 'তুমি কি আমার জন্য দুধ দোহন করবে?' সে বলল, 'হ্যাঁ।' আমি তাকে নির্দেশ দিলে সে একটি বকরি ধরল। আমি তাকে পুনরায় নির্দেশ দিলে সে বকরির ওলান থেকে ধুলোবালি ঝেড়ে ফেলল এবং নিজের হাত থেকেও ধুলোবালি ঝেড়ে পরিষ্কার করল। আমার কাছে একটি পানির পাত্র ছিল যার মুখে কাপড়ের টুকরো বাধা ছিল। সে আমার জন্য সামান্য পরিমাণ দুধ দোহন করল। আমি সেই দুধে পানি ঢাললাম যতক্ষণ না তার নিচের অংশ পর্যন্ত শীতল হলো। এরপর আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে এলাম এবং দেখলাম তিনি ঘুম থেকে জেগেছেন। আমি বললাম, 'হে আল্লাহর রাসূল! পান করুন।' তিনি পান করলেন, এমনকি আমি (তাঁর তৃপ্তি দেখে) সন্তুষ্ট হলাম। তারপর আমি বললাম, 'এখন কি যাত্রার সময় হয়নি?' তিনি বললেন, 'হ্যাঁ।'

অতঃপর আমরা চলতে লাগলাম আর কাফিররা আমাদের খুঁজছিল। সুরাকা ইবনে মালিক ইবনে জুশুম ছাড়া তাদের আর কেউ আমাদের নাগাল পায়নি, সে তার ঘোড়ায় চড়ে আসছিল। আমি বললাম, 'হে আল্লাহর রাসূল! এই যে আমাদের অনুসন্ধানকারীরা আমাদের ধরে ফেলেছে।' তিনি বললেন, 'চিন্তা করো না, নিশ্চয়ই আল্লাহ আমাদের সাথে আছেন।' যখন সে আমাদের এতই নিকটে পৌঁছাল যে আমাদের মাঝে মাত্র এক, দুই বা তিন বর্শা পরিমাণ দূরত্ব রইল, আমি বললাম, 'হে আল্লাহর রাসূল! এই যে অনুসন্ধানকারী আমাদের ধরে ফেলেছে' এবং আমি কাঁদতে লাগলাম। তিনি বললেন, 'তুমি কাঁদছো কেন?' আমি বললাম, 'আল্লাহর কসম! আমি নিজের জন্য কাঁদছি না, বরং আমি আপনার বিপদের আশঙ্কায় কাঁদছি।' তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তার বিরুদ্ধে দু'আ করে বললেন, 'হে আল্লাহ! আপনি যেভাবে ইচ্ছা করেন তাকে আমাদের পক্ষ থেকে প্রতিহত করুন।' তৎক্ষণাৎ তার ঘোড়ার পাগুলো শক্ত জমিতে পেট পর্যন্ত দেবে গেল। সে ঘোড়া থেকে লাফিয়ে নেমে বলল, 'হে মুহাম্মদ! আমি বুঝতে পেরেছি যে এটি আপনার কাজ। সুতরাং আপনি আল্লাহর কাছে দু'আ করুন যেন তিনি আমাকে এই বিপদ থেকে উদ্ধার করেন। আল্লাহর কসম! আমি আমার পেছনের অনুসন্ধানকারীদের পথ ভুলিয়ে ফিরিয়ে দেব। আর এই নিন আমার তূণীর, এখান থেকে একটি তীর গ্রহণ করুন। আপনি যখন অমুক অমুক স্থানে আমার উট ও বকরির পালের পাশ দিয়ে যাবেন, তখন প্রয়োজন অনুযায়ী সেখান থেকে কিছু নিয়ে নেবেন।' রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, 'আমার এগুলোর প্রয়োজন নেই।' অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তার জন্য দু'আ করলেন এবং সে মুক্তি পেল। সে তার সঙ্গীদের কাছে ফিরে গেল।

রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) পথ চলতে লাগলেন এবং আমি তাঁর সাথেই ছিলাম। অবশেষে আমরা মদিনায় পৌঁছালাম। মানুষ তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করতে বেরিয়ে এল। তারা রাস্তার ওপর এবং ছাদের ওপর সমবেত হলো। খাদেম এবং শিশুরা রাস্তায় দৌড়ে দৌড়ে বলতে লাগল, 'আল্লাহু আকবার! রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এসেছেন, মুহাম্মদ এসেছেন!' বর্ণনাকারী বলেন, লোকেরা বিবাদে লিপ্ত হলো যে তিনি কার বাড়িতে মেহমান হবেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, 'আজ রাতে আমি আব্দুল মুত্তালিবের মাতুল গোষ্ঠী বনু নাজ্জার গোত্রে অবস্থান করব, যেন এর মাধ্যমে তাদের সম্মানিত করতে পারি।' পরদিন সকালে তিনি যেখানে আদিষ্ট হয়েছিলেন সেখানে চলে গেলেন।

বারা ইবনে আযিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, মুহাজিরদের মধ্যে সর্বপ্রথম যারা আমাদের কাছে এসেছেন তারা হলেন বনু আবদুদ দার গোত্রের মুসআব ইবনে উমাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। এরপর আমাদের কাছে এলেন বনু ফিহর গোত্রের অন্ধ সাহাবী ইবনে উম্মে মাকতুম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। এরপর ওমর ইবনে খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বিশ জন আরোহী নিয়ে এলেন। আমরা তাঁদের জিজ্ঞেস করলাম, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর খবর কী? তিনি বললেন, 'তিনি আমার পেছনেই আসছেন।' এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এবং তাঁর সাথে আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আগমন করলেন। বারা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আসার আগেই আমি কুরআনের মুফাসসাল অংশের কয়েকটি সূরা শিখে নিয়েছিলাম। (বর্ণনাকারী) ইসরাঈল বলেন, বারা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ছিলেন আনসারদের বনু হারিসা গোত্রের অন্তর্ভুক্ত।