378 - حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ: لَمَّا نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ، قَالَ: اللهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شِفَاءً. فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ الَّتِي فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ:{يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ} [البقرة: 219] . قَالَ: فَدُعِيَ عُمَرُ، فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ، فَقَالَ: اللهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شِفَاءً . فَنَزَلَتِ الْآيَةُ الَّتِي فِي سُورَةِ النِّسَاءِ:{يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى} [النساء: 43] ، فَكَانَ مُنَادِي رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَقَامَ الصَّلاةَ نَادَى: أَنْ لَا يَقْرَبَنَّ الصَّلاةَ سَكْرَانُ، فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ، فَقَالَ: اللهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شِفَاءً. فَنَزَلَتِ الْآيَةُ الَّتِي فِي الْمَائِدَةِ، فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ، فَلَمَّا بَلَغَ{فَهَلْ أَنْتُمْ مُّنْتَهُونَ} [المائدة: 91] قَالَ: فَقَالَ عُمَرُ: انْتَهَيْنَا، انْتَهَيْنَا .

تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [إسناده صحيح ]

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন মদ হারাম হওয়ার বিধানসমূহ অবতীর্ণ হতে লাগল, তখন তিনি বললেন: হে আল্লাহ! মদের ব্যাপারে আমাদের জন্য একটি সুস্পষ্ট ও চূড়ান্ত বর্ণনা দান করুন। তখন সূরা আল-বাকারার এই আয়াতটি অবতীর্ণ হলো: {তারা আপনাকে মদ ও জুয়া সম্পর্কে জিজ্ঞেস করে; বলুন, এ দুটির মধ্যে রয়েছে মহাপাপ} [সূরা বাকারা: ২১৯]। তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে ডেকে তাঁর সামনে এটি পাঠ করা হলো। তিনি বললেন: হে আল্লাহ! মদের ব্যাপারে আমাদের জন্য একটি সুস্পষ্ট ও চূড়ান্ত বর্ণনা দান করুন। তখন সূরা আন-নিসার এই আয়াতটি অবতীর্ণ হলো: {হে মুমিনগণ! তোমরা নেশাগ্রস্ত অবস্থায় সালাতের নিকটবর্তী হয়ো না} [সূরা নিসা: ৪৩]। এরপর থেকে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর ঘোষক যখন সালাতের ইকামত দিতেন, তখন ঘোষণা করতেন: সাবধান! কোনো নেশাগ্রস্ত ব্যক্তি যেন সালাতের ধারে-কাছে না আসে। এরপর পুনরায় উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে ডেকে তাঁর সামনে এটি পাঠ করা হলো। তিনি আবারও বললেন: হে আল্লাহ! মদের ব্যাপারে আমাদের জন্য একটি সুস্পষ্ট ও চূড়ান্ত বর্ণনা দান করুন। তখন সূরা আল-মায়িদার (মদ নিষিদ্ধের চূড়ান্ত) আয়াতটি অবতীর্ণ হলো। তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে ডেকে তাঁর সামনে তা পাঠ করা হলো। যখন পাঠক {অতএব, তোমরা কি এখন বিরত হবে?} [সূরা মায়িদা: ৯১]—এই অংশে পৌঁছালেন, তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমরা বিরত হলাম, আমরা বিরত হলাম।