425 - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ: أَرْسَلَ إِلَيَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، فَبَيْنمَا أَنَا كَذَلِكَ، إِذْ جَاءَهُ مَوْلاهُ يَرْفَأُ، فَقَالَ: هَذَا عُثْمَانُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَسَعْدٌ وَالزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ - قَالَ: وَلا أَدْرِي أَذَكَرَ طَلْحَةَ أَمْ لَا - يَسْتَأْذِنُونَ عَلَيْكَ. قَالَ: ائْذَنْ لَهُمْ. ثُمَّ مَكَثَ سَاعَةً ثُمَّ جَاءَ، فَقَالَ: هَذَا الْعَبَّاسُ وَعَلِيٌّ يَسْتَأْذِنَانِ عَلَيْكَ. قَالَ: ائْذَنْ لَهُمَا. فَلَمَّا دَخَلَ الْعَبَّاسُ، قَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا. وَهُمَا حِينَئِذٍ يَخْتَصِمَانِ فِيمَا أَفَاءَ اللهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَمْوَالِ بَنِي النَّضِيرِ، فَقَالَ الْقَوْمُ: اقْضِ بَيْنَهُمَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، وَأَرِحْ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْ صَاحِبِهِ، فَقَدْ طَالَتْ خُصُومَتُهُمَا. فَقَالَ عُمَرُ: أَنْشُدُكُمُ اللهَ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمََاواتُ وَالْأَرْضُ، أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " لَا نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ "؟ قَالُوا: قَدْ قَالَ ذَلِكَ. وَقَالَ لَهُمَا مِثْلَ ذَلِكَ، فََقََالَا: نَعَمْ. قَالَ: فَإِنِّي سَأُخْبِرُكُمْ عَنْ هَذَا الْفَيْءِ، إِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ خَصَّ نَبِيَّهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْهُ بِشَيْءٍ لَمْ يُعْطِهِ غَيْرَهُ، فَقَالَ:{وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ} [الحشر: 6] ، وَكَانَتْ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاصَّةً، وَاللهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ، وَلا اسْتَأْثِرُهَا عَلَيْكُمْ، لَقَدْ قَسَمَهَا بَيْنَكُمْ وَبَثَّهَا فِيكُمْ، حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ، فَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ مِنْهُ سَنَةً، ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ مِنْهُ مَجْعَلَ مَالِ اللهِ، فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ: أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَهُ، أَعْمَلُ فِيهَا بِمَا كَانَ يَعْمَلُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهَا . •

تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [إسناده صحيح على شرط الشيخين]

ওমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, মালিক ইবনে আওস আল-হাদাসান বলেন: ওমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমার কাছে লোক পাঠালেন। আমি সেখানে থাকা অবস্থায় তাঁর মুক্তদাস ইয়ারফা এসে বলল: উসমান, আবদুর রহমান, সাদ এবং জুবায়ের ইবনুল আওয়াম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আপনার কাছে আসার অনুমতি চাচ্ছেন। (বর্ণনাকারী বলেন: আমি জানি না তিনি তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কথা উল্লেখ করেছেন কি না)। ওমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তাঁদেরকে আসতে দাও। কিছুক্ষণ পর সে আবার এসে বলল: আব্বাস ও আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আসার অনুমতি চাচ্ছেন। তিনি বললেন: তাঁদেরকেও আসতে দাও। যখন আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ভেতরে প্রবেশ করলেন, তখন তিনি বললেন: হে আমিরুল মুমিনীন! আমার এবং এ ব্যক্তির (আলী) মধ্যে ফয়সালা করে দিন। তখন বনু নাদীরের সেই সম্পদ নিয়ে তাঁদের মধ্যে বিবাদ চলছিল যা আল্লাহ তাঁর রাসূলকে 'ফায়' হিসেবে দান করেছিলেন। উপস্থিত দলটি বলল: হে আমিরুল মুমিনীন! তাঁদের মধ্যে ফয়সালা করে দিন এবং তাঁদের বিবাদ মিটিয়ে দিন, কারণ তাঁদের বিরোধ দীর্ঘস্থায়ী হয়ে গেছে। তখন ওমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি আপনাদের সেই আল্লাহর কসম দিচ্ছি যাঁর নির্দেশে আসমান ও জমিন টিকে আছে, আপনারা কি জানেন যে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "আমাদের কোনো উত্তরাধিকারী হয় না, আমরা যা রেখে যাই তা সদকা"? তাঁরা বললেন: হ্যাঁ, তিনি তা বলেছেন। এরপর তিনি আলী ও আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কেও অনুরূপ কথা জিজ্ঞাসা করলে তাঁরাও বললেন: হ্যাঁ। ওমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি আপনাদের এই 'ফায়' সম্পর্কে বলছি—নিশ্চয়ই মহান আল্লাহ এই সম্পদের একটি অংশ কেবল তাঁর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর জন্য নির্দিষ্ট করেছিলেন যা তিনি অন্য কাউকে দেননি। আল্লাহ তাআলা ইরশাদ করেছেন: "আল্লাহ তাদের নিকট থেকে তাঁর রাসূলকে যা দিয়েছেন, তার জন্য তোমরা ঘোড়া বা উট কোনোটিই হাঁকাওনি" [সূরা হাশর: ৬]। সুতরাং এটি বিশেষভাবে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর জন্যই ছিল। আল্লাহর কসম! তিনি এটি আপনাদের বঞ্চিত করে কুক্ষিগত করেননি এবং আপনাদের ওপর নিজেকে প্রাধান্য দেননি। তিনি আপনাদের মাঝে তা বণ্টন করেছেন এবং বিলিয়ে দিয়েছেন, এমনকি এই সম্পদটুকুই অবশিষ্ট ছিল। তিনি এ থেকে তাঁর পরিবারের এক বছরের খরচ নির্বাহ করতেন, আর অবশিষ্ট অংশ আল্লাহর নির্ধারিত খাতে ব্যয় করতেন। এরপর যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর ইন্তেকাল হলো, তখন আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "আমি তাঁর পরে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর স্থলাভিষিক্ত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যেভাবে এ সম্পদ পরিচালনা করতেন, আমিও সেভাবেই করব।"