707 - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ: وَاللهِ إِنَّا لَمَعَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ بِالْجُحْفَةِ، وَمَعَهُ رَهْطٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ فِيهِمْ حَبِيبُ بْنُ مَسْلَمَةَ الْفِهْرِيُّ، إِذْ قَالَ عُثْمَانُ - وَذُكِرَ لَهُ التَّمَتُّعُ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ -: إِنَّ أَتَمَّ لِلْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ أَنْ لَا يَكُونَا فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ، فَلَوْ أَخَّرْتُمْ هَذِهِ الْعُمْرَةَ حَتَّى تَزُورُوا هَذَا الْبَيْتَ زَوْرَتَيْنِ كَانَ أَفْضَلَ، فَإِنَّ اللهَ تَعَالَى قَدْ وَسَّعَ فِي الْخَيْرِ، وَعَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ بِبَطْنِ الْوَادِي يَعْلِفُ بَعِيرًا لَهُ، قَالَ: فَبَلَغَهُ الَّذِي قَالَ عُثْمَانُ، فَأَقْبَلَ حَتَّى وَقَفَ عَلَى عُثْمَانَ، فَقَالَ: " أَعَمَدْتَ إِلَى سُنَّةٍ سَنَّهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَرُخْصَةٍ رَخَّصَ اللهُ تَعَالَى بِهَا لِلْعِبَادِ فِي كِتَابِهِ، تُضَيِّقُ عَلَيْهِمْ فِيهَا، وَتَنْهَى عَنْهَا، وَقَدْ كَانَتْ لِذِي الْحَاجَةِ وَلِنَائِي الدَّارِ، ثُمَّ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ مَعًا " فَأَقْبَلَ عُثْمَانُ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ: " وَهَلْ نَهَيْتُ عَنْهَا؟ إِنِّي لَمْ أَنْهَ عَنْهَا، إِنَّمَا كَانَ رَأْيًا أَشَرْتُ بِهِ، فَمَنْ شَاءَ أَخَذَ بِهِ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ "

تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [إسناده حسن]

আব্দুল্লাহ ইবনে যুবায়ের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর কসম! আমরা জুহফা নামক স্থানে উসমান ইবনে আফফান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে ছিলাম। তাঁর সাথে সিরিয়াবাসীদের একটি দলও ছিল, যাদের মধ্যে হাবীব ইবনে মাসলামাহ আল-ফিহরীও ছিলেন। এমতাবস্থায় উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)—যাঁর কাছে হজ্জের সাথে উমরাহ পালন (তামাত্তু) করার বিষয়টি উল্লেখ করা হয়েছিল—বললেন: "হজ্জ ও উমরাহ্ পূর্ণাঙ্গ হওয়ার পদ্ধতি হলো এগুলো হজ্জের মাসসমূহে না হওয়া। তোমরা যদি এই উমরাহকে পিছিয়ে দিতে যাতে তোমরা এই ঘর (কাবা) দুই বার যিয়ারত করতে পারতে, তবে তা অধিক উত্তম হতো। কেননা মহান আল্লাহ কল্যাণের পথ প্রশস্ত করে দিয়েছেন।"

তখন আলী ইবনে আবু তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উপত্যকার মাঝখানে তাঁর একটি উটকে ঘাস খাওয়াচ্ছিলেন। বর্ণনাকারী বলেন, উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যা বলেছেন তা আলীর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কানে পৌঁছাল। তিনি এগিয়ে এসে উসমানের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সামনে দাঁড়ালেন এবং বললেন: "আপনি কি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর প্রবর্তিত একটি সুন্নাহ এবং আল্লাহর কিতাবে বান্দাদের জন্য প্রদত্ত একটি সহজ বিধানকে (রুকসাত) সংকীর্ণ করতে চাচ্ছেন এবং তা থেকে নিষেধ করছেন? অথচ এটি অভাবী এবং দূরবর্তী অঞ্চলের মানুষের জন্য (সহজসাধ্য) ছিল।" এরপর তিনি (আলী রাঃ) একসাথে হজ্জ ও উমরার ইহরাম বাঁধলেন। তখন উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) লোকদের দিকে ফিরে বললেন: "আমি কি তা নিষেধ করেছি? আমি তা নিষেধ করিনি; বরং এটি কেবল একটি মতামত ছিল যা আমি ব্যক্ত করেছি। এখন যার ইচ্ছা তা গ্রহণ করতে পারে আর যার ইচ্ছা তা বর্জন করতে পারে।"