137 - عن لَقيط بن صَبِرة، قال : كنت وافدَ بني المنتفق إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقدمنا على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فلم نصادفه في منزلِه، وصادفنا عائشة، فأمرتْ لنا بِخَزيرة، فصُنعت، وأتتنا بِقِناع - والقناع: الطبق من التمر - فأكلنا، ثمَّ جاء رسول الله صلى الله عليه وسلم؛ فقال: `هل أصبتم شيئًا - أو أُمر لكم بشيء -؟ `. قلنا: نعم يا رسول الله! فبينما نحن مع رسول الله صلى الله عليه وسلم جلوس؛ إذ دَفع الراعي غنمَه إلى المراح، ومعه سخلة تَيْعَر، فقال صلى الله عليه وسلم؛ `ما ولدت؟ `، قال: بهمة، قال: `اذبح مكانها شاة`. ثمَّ أقبلَ عليَّ فقال: `لا تَحسَبنَّ - ولم يقل: لا تَحسِبنَّ - أنَّا من أجلِك ذبحناها، إنَّ لنا غنماً مائة لا تزيد، فإذا ولدت بهمة ذبحنا مكانها شاةً`. قال: قلت: يا رسول الله! إنَّ لي امرأة، وفي لسانِها شيء؟! قال: `فطلقها إذًا`. قال: قلت: يا رسول الله! إنَّ لي منها ولدًا ولها صحبة؟! قال: `عظها؛ فإن يك فيها خير فستقبل، ولا تضرب ظعينتك ضربك أمتك`. قال: قلت: يا رسول الله! أخبرني عن الوضوء؟ فقال: `أسبغ الوضوء، وخلل بين أصابعك، وبالغ في الاستنشاق؛ إلّا أن تكون صائمًا`.


تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: صحيح - `صحيح أبي داود` (130).

অনুবাদঃ লাক্বীত ইবনে সবirah (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে বানু মুনতাফিক্ব গোত্রের প্রতিনিধি হিসেবে এসেছিলাম। আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে পৌঁছলাম, কিন্তু তাঁকে তাঁর ঘরে পেলাম না। আমরা আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাক্ষাৎ পেলাম। তিনি আমাদের জন্য ‘খাজীরা’ (এক প্রকার খাবার) তৈরি করার নির্দেশ দিলেন। এরপর তা তৈরি করা হলো। তিনি আমাদের কাছে ‘ক্বিনা’ (খেজুর ভর্তি থালা) এনে দিলেন—আর ‘ক্বিনা’ হলো খেজুর ভর্তি থালা। অতঃপর আমরা তা খেলাম। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এলেন এবং জিজ্ঞেস করলেন: ‘তোমরা কি কিছু পেয়েছ, নাকি তোমাদের জন্য কোনো কিছুর নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল?’

আমরা বললাম: ‘হ্যাঁ, ইয়া রাসূলুল্লাহ!’ আমরা যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সঙ্গে বসে আছি, তখন রাখাল তার ভেড়াগুলো খোঁয়াড়ের দিকে হাঁকিয়ে নিয়ে এলো। তার সাথে একটি ছাগলছানা ছিল যা চিৎকার করছিল। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম জিজ্ঞেস করলেন: ‘এটি কী জন্ম দিয়েছে?’ রাখাল বলল: ‘একটি বাচ্চা (ভেড়া/ছাগলছানা)।’ তিনি বললেন: ‘এর পরিবর্তে একটি বকরী যবেহ করো।’

এরপর তিনি আমার দিকে এগিয়ে এসে বললেন: ‘তুমি ভেবো না—(বর্ণনাকারী বলেন: তিনি ‘লা তাহসাবান্না’ বলেছেন, ‘লা তাহসিবান্না’ বলেননি)—যে আমরা তোমার জন্য এটি যবেহ করেছি। আমাদের একশটি ভেড়া আছে যা বাড়ে না। যখন কোনো ভেড়া একটি বাচ্চা জন্ম দেয়, আমরা তার পরিবর্তে একটি বকরী যবেহ করে দেই।’

তিনি (লাক্বীত) বলেন: আমি বললাম: ‘ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমার একজন স্ত্রী আছে, আর তার মুখে (কথাবার্তায়) দোষ আছে!’ তিনি বললেন: ‘তাহলে তাকে তালাক দাও।’

আমি বললাম: ‘ইয়া রাসূলুল্লাহ! তার থেকে আমার সন্তান আছে এবং তার সাথে আমার দীর্ঘদিনের সম্পর্ক আছে।’ তিনি বললেন: ‘তাকে উপদেশ দাও। যদি তার মধ্যে কোনো কল্যাণ থাকে, তবে সে উপদেশ গ্রহণ করবে। আর তোমার স্ত্রীকে তোমার দাসীকে যেভাবে প্রহার করো, সেভাবে প্রহার করো না।’

তিনি বলেন: আমি বললাম: ‘ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমাকে ওযু সম্পর্কে বলুন।’ তিনি বললেন: ‘ওযুর কাজ ভালোভাবে সম্পন্ন করো (পূর্ণাঙ্গ করো), তোমার আঙ্গুলগুলোর মাঝখানে খিলাল করো এবং নাকের ভেতরে ভালোভাবে পানি দাও (ইনশিতাক্ব করো)—তবে তুমি যদি রোযাদার হও, তখন ছাড়া।’