2020 - عن علي بن ربيعة الأَسدي قال: ركبَ عليّ دابةً فقال : بسم الله. فلمّا استوى عليها قال : الحمد لله الذي أَكرمنا وحملنا في البر والبحر، ورزقنا من الطيبات، وفَضَّلنا على كثير ممّن خلقَ تفضيلاً، {سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ (13) وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ}، ثمَّ كبرّ ثلاثًا، ثمَّ قال : اللهمَّ! اغفر لي إِنّه لا يغفرُ الذنوبَ غيرك. ثمَّ قال: فعل رسول الله صلى الله عليه وسلم بمثل هذا وأنا رديفه. (وفي رواية) عنه قال : شهدتُ عليًّا أُتي بدابّة ليركبها، فلما وضع رِجله في الركاب قال : بسم الله. فلمّا استوى على ظهرِه قال : الحمد للهِ [ثلاثًا] ، ثمَّ قال: {سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ} [إلى قولِه:] {وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ}، ثمَّ قال: `الحمدُ للهِ (ثلاثًا)، الله أَكبر (ثلاثًا)، سبحانَك انّي ظلمتُ نفسي؛ فأغفر لي، إِنّه لا يغفرُ الذنوبَ إِلّا أَنتَ`. ثمَّ ضحكَ، فقلت: من أَيَّ شيءٍ ضَحكتَ يا أَميرَ المؤمنين؟! قال : رأيتُ النبيّ صلى الله عليه وسلم صنعَ كما صنعتُ ثمَّ ضحك، فقلت: من أَيِّ شيءٍ ضحكتَ يا رسولَ الله؟! قال: `إنَّ ربّك ليعجب من عبده إِذا قال: [ربِّ!]، اغفر لي ذنوبي، قال : علم عبدي أنّه لا يغفر الذنوب غيري`.


تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: صحيح لغيره - `صحيح أَبي داود` (1342)، تخريج `الكلم الطيب` (95/ 172).
* * *

অনুবাদঃ আলী ইবনু রাবি’আহ আল-আসাদী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত,

তিনি বলেন: একবার আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) একটি বাহনের উপর আরোহণ করলেন এবং বললেন: ’বিসমিল্লাহ’ (আল্লাহর নামে)।

যখন তিনি সেটির উপর সোজা হয়ে বসলেন, তখন বললেন: ’আলহামদুলিল্লাহ’ (সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য), যিনি আমাদের সম্মানিত করেছেন এবং স্থল ও সমুদ্রে আমাদের বহন করার ব্যবস্থা করেছেন, আর যিনি আমাদের উত্তম জীবিকা দান করেছেন, এবং তাঁর সৃষ্ট বহু জিনিসের উপর আমাদের শ্রেষ্ঠত্ব দান করেছেন।

তারপর তিনি বললেন:
**{সুবহা-নাল্লাযী সাখখারা লানা- হা-যা- ওয়া মা- কুন্না- লাহু মুক্বরিনীন। ওয়া ইন্না- ইলা- রব্বিনা- লামুন্ক্বলিবূন}**
(পরম পবিত্র ও মহিমান্বিত সেই সত্তা, যিনি এদেরকে আমাদের বশীভূত করে দিয়েছেন, যদিও আমরা এদেরকে বশীভূত করতে সক্ষম ছিলাম না। আর নিশ্চয়ই আমরা আমাদের রবের দিকে প্রত্যাবর্তন করব। [সূরা যুখরুফ, ৪৩: ১৩-১৪])

অতঃপর তিনি তিনবার তাকবীর (আল্লাহু আকবার) বললেন। এরপর বললেন: "হে আল্লাহ! আমাকে ক্ষমা করে দিন। নিশ্চয়ই আপনি ছাড়া অন্য কেউ গুনাহ ক্ষমা করতে পারে না।"

তারপর তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ঠিক অনুরূপ কাজ করেছিলেন যখন আমি তাঁর পিছনে আরোহণকারী (সহযাত্রী) ছিলাম।

অন্য একটি বর্ণনায় তাঁর (আলী ইবনু রাবি’আহর) থেকে বর্ণিত আছে, তিনি বলেন: আমি আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখলাম, যখন তাঁর জন্য বাহন আনা হলো আরোহণের জন্য। যখন তিনি রেকাবে (পাদানিতে) তাঁর পা রাখলেন, তখন বললেন: ’বিসমিল্লাহ’। যখন তিনি তার পিঠের উপর সোজা হয়ে বসলেন, তখন বললেন: ’আলহামদুলিল্লাহ’ (তিনবার)।

তারপর বললেন:
**{সুবহা-নাল্লাযী সাখখারা লানা- হা-যা- ওয়া মা- কুন্না- লাহু মুক্বরিনীন। ওয়া ইন্না- ইলা- রব্বিনা- লামুন্ক্বলিবূন}**

অতঃপর তিনি বললেন: ’আলহামদুলিল্লাহ’ (তিনবার), ’আল্লাহু আকবার’ (তিনবার)। (তারপর বললেন:) "আপনি পবিত্র! আমি আমার নিজের উপর জুলুম করেছি; অতএব আমাকে ক্ষমা করে দিন। নিশ্চয়ই আপনি ছাড়া অন্য কেউ গুনাহ ক্ষমা করতে পারে না।"

এরপর তিনি হেসে দিলেন। আমি (আলী ইবনু রাবি’আহ) বললাম: হে আমীরুল মুমিনীন! আপনি কী দেখে হাসলেন?

তিনি বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখলাম, তিনি ঠিক তেমনই করলেন যেমন আমি করলাম, অতঃপর তিনিও হাসলেন। আমি তখন বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কী দেখে হাসলেন?

তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই তোমার রব তাঁর বান্দার প্রতি বিস্মিত হন, যখন সে বলে: ’হে আমার রব! আমার গুনাহসমূহ ক্ষমা করে দিন।’ আল্লাহ তাআলা বলেন: ’আমার বান্ভা জেনে নিয়েছে যে, আমি ব্যতীত অন্য কেউ গুনাহ ক্ষমা করতে পারে না।’"