2051 - عن ثابت : أنَّهم قالوا لأنس بن مالك: ادعُ الله لنا! فقال : اللهمَّ! آتنا في الدنيا حسنةً، وفي الآخرةِ حسنةً، وقنا عذابَ النارِ. قالوا: زدنا، فأَعادها، قالوا: زدنا، فأَعادها، فقالوا: زدنا، فقال: ما تريدون؟! سألتُ لكم خيرَ الدنيا والآخرة، قال أنس : وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم يكثر أن يدعو بها: `اللهمَّ! آتنا في الدنيا حسنة، وفي الآخرة حسنةً، وقنا عذابَ النّارِ`.


تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: صحيح - `صحيح الأدب المفرد` (525/ 677).

অনুবাদঃ আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, সাবেত (রহ.) বলেন, কিছু লোক আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন: আপনি আমাদের জন্য আল্লাহর কাছে দু’আ করুন!

তখন তিনি দু’আ করলেন:
اللهمَّ! آتنا في الدنيا حسنةً، وفي الآخرةِ حسنةً، وقنا عذابَ النارِ
(উচ্চারণ: আল্লাহুম্মা! আতিনা ফিদদুনিয়া হাসানাতাওঁ, ওয়া ফিল আখিরাতি হাসানাতাওঁ, ওয়া ক্বিনা আযাবান নার।
অর্থ: হে আল্লাহ! আপনি আমাদেরকে দুনিয়াতে কল্যাণ দিন, আখিরাতেও কল্যাণ দিন এবং জাহান্নামের আযাব থেকে রক্ষা করুন।)

তারা বললেন: আমাদেরকে আরও কিছু বাড়িয়ে দিন। তিনি পুনরায় তা পাঠ করলেন। তারা আবারও বললেন: আমাদেরকে আরও কিছু বাড়িয়ে দিন। তিনি আবার তা পাঠ করলেন। তারা তৃতীয়বার বললেন: আমাদেরকে আরও কিছু বাড়িয়ে দিন।

তখন তিনি বললেন: তোমরা আর কী চাও?! আমি তো তোমাদের জন্য দুনিয়া ও আখিরাতের সমস্ত কল্যাণই চেয়ে নিলাম।

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এই দু’আটি (অর্থাৎ, ’আল্লাহুম্মা আতিনা ফিদদুনিয়া হাসানাতাওঁ, ওয়া ফিল আখিরাতি হাসানাতাওঁ, ওয়া ক্বিনা আযাবান নার’) বেশি বেশি পাঠ করতেন।