2086 - عن طلحة بن عبيد الله، قال : قدمَ على النبيّ صلى الله عليه وسلم رجلان من (بَليَّ) وكانَ إِسلامهما جميعًا واحدًا، وكانَ أَحدهما أَشدّ اجتهادًا من الآخر، فغزا المجتهد فاستشهد، وعاشَ الآخر سنة؛ حتّى صامَ رمضان، ثمَّ مات، فرأى طلحةُ بن عبيد الله خارجًا خرجَ من الجنّة؛ فأذن للذي توفي آخرَهما ، ثمَّ خرج، فأذن للذي استشهد، ثمَّ رجعَ إِلى طلحة فقال: ارجع فإِنّه لم يأنِ لك. فأصبحَ طلحة يحدّث به الناس، فبلغَ ذلك النبيّ صلى الله عليه وسلم، فحدثوه الحديث وعجبوا، فقالوا: يا رسولَ الله! كانَ أَشدَّ الرجلين اجتهادًا، واستشهدَ في سبيل الله؛ ودخل هذا الجنّة قبله؟! فقال النبيّ صلى الله عليه وسلم: `أَليس قد مكثَ هذا بعده سنة؟! `. قالوا: نعم، قال: `وأدركَ رمضان وصامه، وصلّى كذا وكذا في المسجد في السنة؟! `. قالوا: بلى يا رسول الله! قال: `فَلَما بينهما أَبعد ممّا بين السماءِ والأَرض`.


تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: صحيح لغيره - `التعليق الرغيب` (1/ 142).

অনুবাদঃ তালহা ইবনে উবাইদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: বালি গোত্রের দুইজন লোক রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে আগমন করলেন। তাদের উভয়ের ইসলাম গ্রহণ একই সময়ে হয়েছিল। তাদের একজনের ইবাদত ও চেষ্টা অন্যজনের চেয়ে বেশি ছিল। অতঃপর যিনি বেশি ইজতেহাদকারী (পরিশ্রমী) ছিলেন, তিনি যুদ্ধে গেলেন এবং শাহাদাত বরণ করলেন। আর অন্যজন এক বছর জীবিত ছিলেন; এমনকি তিনি রমাদান মাসে রোযা রাখলেন, অতঃপর তিনি মারা গেলেন।

তালহা ইবনে উবাইদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) দেখলেন, জান্নাত থেকে একজন (ফেরেশতা) বেরিয়ে এলেন। তিনি তাদের মধ্যে যিনি পরে মারা গিয়েছিলেন, তাকে ভিতরে প্রবেশের অনুমতি দিলেন। এরপর তিনি আবার বের হলেন এবং যিনি শাহাদাত বরণ করেছিলেন, তাকে প্রবেশের অনুমতি দিলেন। এরপর তিনি তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর দিকে ফিরে বললেন, আপনি ফিরে যান, কেননা আপনার জন্য এখনও সময় আসেনি।

সকালে তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এই স্বপ্নের কথা মানুষকে বললেন। কথাটি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট পৌঁছল। লোকেরা তাঁকে এই স্বপ্ন বৃত্তান্ত জানাল এবং বিস্মিত হলো। তারা বলল: ইয়া রাসূলাল্লাহ! ঐ দুই ব্যক্তির মধ্যে ইনিই তো ইবাদতে বেশি পরিশ্রমী ছিলেন এবং আল্লাহ্‌র পথে শাহাদাত বরণ করেছেন; আর এই ব্যক্তি তাঁর আগে জান্নাতে প্রবেশ করলেন?!

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: ’এঁর কি তার (শহীদের) পরে এক বছর জীবিত ছিলেন না?’ তারা বলল: হ্যাঁ। তিনি বললেন: ’আর তিনি কি রমাদান মাস পেয়েছিলেন এবং এর রোযা রেখেছিলেন? আর ঐ এক বছরে মাসজিদে এত এত (অতিরিক্ত নফল) সালাত আদায় করেননি?’ তারা বলল: অবশ্যই, ইয়া রাসূলাল্লাহ! তিনি (নবী) বললেন: ’সুতরাং, এই দুইজনের মাঝের পার্থক্য আসমান ও যমীনের দূরত্বের চেয়েও বেশি।’