2097 - عن أَبي الدرداء، عن النبيّ صلى الله عليه وسلم، قال: `ما طلعت شمس قط إلّا بِجَنَبَتَيْهَا مَلَكان يناديان؛ يُسمعان من على الأَرض غير الثقلين : أَيَّها الناسُ! هلمّوا إِلى ربّكم؛ ما قَلَّ وكفى خيرٌ ممّا كَثُرَ وأَلهى، ولا غربت إِلّا بِجَنَبَتَيْهَا مَلَكان يناديان : اللهم! أَعط منفقًا خلفًا، وأَعطِ ممسكًا تلفًا`.


تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: صحيح - `الصحيحة` (443، 947، 920)، `الإحسان`، `المشكاة` (5218) [تقدّم بعضه 814].

অনুবাদঃ আবু দারদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন:

যখনই সূর্য উদিত হয়, তখনই তার দু’পাশে দুজন ফেরেশতা (মালাক) ঘোষণা করতে থাকেন। তারা যমিনের উপর বসবাসকারী সকল সৃষ্টিকে শোনাতে থাকেন, তবে জিন ও মানবজাতিকে (সাক্বালাইন) ছাড়া। (তারা বলেন:) "হে মানব সকল! তোমাদের রবের দিকে দ্রুত এগিয়ে আসো। যা স্বল্প কিন্তু প্রয়োজনের জন্য যথেষ্ট, তা সেই জিনিস থেকে উত্তম যা প্রচুর কিন্তু (তোমাকে আল্লাহ থেকে) উদাসীন করে দেয়।"

আর যখনই সূর্য অস্ত যায়, তখনই তার দু’পাশে দুজন ফেরেশতা ঘোষণা করতে থাকেন: "হে আল্লাহ! যারা (আপনার পথে) দান করে, তাদের আপনি উত্তম প্রতিদান (বিনিময়) দিন। আর যারা (কৃপণতা করে) ধরে রাখে, তাদের আপনি ক্ষতি বা বিনাশ দিন।"