210 - عن جابر بن عبد الله، قال : خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في سفرِ غزوة (ذات الرقاع)، فأصابَ رجل من المسلمين امرأةَ رجلٍ من المشركين، فلما انصرفَ رسول اللهِ صلى الله عليه وسلم؛ أتى زوجها وكانَ غائبًا، فلما أُخْبِرَ؛ حلفَ لا ينتهي حتى يُهريق في أصحابِ محمد صلى الله عليه وسلم دمًا، فخرج يتبعُ أثرَ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فنزل رسولُ الله صلى الله عليه وسلم منزلاً، فقال: `مَن رجلٌ يكلأنا ليلتنا هذه؟ `. فانتدبَ رجل من المهاجرين ورجل من الأنصارِ، فقالا: نحن يا رسول الله! فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: `فكونا بفم الشِّعب`. قال: وكانَ رسول اللهِ صلى الله عليه وسلم وأصحابه نزلوا إلى شِعبٍ من الوادي، فلما خرج الرجلان إلى فم الشِعْبِ؛ قال الأنصاري للمهاجري: أيُّ الليلِ أحبُّ إليكَ أن أكفيَك، أولَه أو آخرَه؟ قال: بل اكفني أولَه، قال: فاضطجعَ المهاجري فنامَ، وقامَ الأنصاري يصلي، وأتى زوجُ المرأة، فلما رأى شخصَ الرجل، عرف أنه ربيئة القوم، فرماه بسهم فوضعه فيه، فنزعه فوضعه، وثبتَ قائمًا يصلي، ثمَّ رماه بسهم آخر فوضعه فيه، فنزعه وثبتَ قائمًا يصلي، فلما عادَ الثالثة فوضعه فيه، فنزعه فوضعه، ثمَّ ركع وسجد، ثمَّ أهبَّ صاحبَه فقال: اجلس فقد أتيتُ، فوثبَ، فلما رآهما الرَّجل؛ عرف أنه نُذِر به [فهرب] ، فلما رأى المهاجري ما بالأنصاري من الدماء؛ قال: سبحان الله! أفلا أهبتني أول ما رماك؟ قال: كنت في سورة أقرأها، فلم أحبّ أن أقطعها حتى أُنفِذها، فلما تابع عليّ الرمي ركعت، فآذنتك، وايم الله لولا أن أضيِّع ثغرًا أمرني رسول الله صلى الله عليه وسلم بحفظه؛ لقطع نفسي قبل أن أقطعها أو أنفذها.


تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: حسن صحيح - `صحيح أبي داود` (193)، التعليق على `مختصر البخاري` (1/ 96/ 45).

অনুবাদঃ জাবের ইবনে আবদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে যাতুর-রিকা’ (ذات الرقاع) যুদ্ধের সফরে বের হলাম। মুসলিমদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি মুশরিকদের এক ব্যক্তির স্ত্রীর প্রতি আঘাত করলো (বা তার সাথে কুকর্ম করলো)। যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ফিরে এলেন, তখন সেই মুশরিক মহিলাটির স্বামী, যে কিনা অনুপস্থিত ছিল, ফিরে আসল। যখন তাকে এ বিষয়ে জানানো হলো, সে কসম করলো যে সে মুহাম্মদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথীদের রক্তপাত না ঘটিয়ে থামবে না। অতঃপর সে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পদচিহ্ন অনুসরণ করতে করতে বের হলো।

এক পর্যায়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক স্থানে অবতরণ করলেন এবং বললেন: ‘কে আছ যে আজ রাতে আমাদের পাহারা দেবে?’ একজন মুহাজির ও একজন আনসার ব্যক্তি স্বেচ্ছায় এগিয়ে এলেন এবং বললেন: ‘আমরা আছি, ইয়া রাসূলাল্লাহ!’ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: ‘তোমরা উপত্যকার প্রবেশমুখে (গিরিপথের মুখে) অবস্থান করো।’

বর্ণনাকারী বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ও তাঁর সাহাবীগণ উপত্যকার এক সংকীর্ণ গিরিপথে (শিয়াবে) অবস্থান নিয়েছিলেন। যখন ওই দুজন ব্যক্তি উপত্যকার প্রবেশমুখে গেলেন, তখন আনসারী ব্যক্তি মুহাজির ব্যক্তিকে বললেন: ‘রাতের কোন অংশটা তুমি আমার বদলে পাহারা দিতে পছন্দ করবে—প্রথম অংশ না শেষ অংশ?’ তিনি বললেন: ‘বরং তুমি প্রথম অংশটা পাহারা দাও।’

বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর মুহাজির ব্যক্তি শুয়ে পড়লেন এবং ঘুমিয়ে গেলেন। আর আনসারী ব্যক্তি দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করতে লাগলেন। সেই (মুশরিক) মহিলাটির স্বামী আসল। যখন সে লোকটির ছায়া দেখল, তখন বুঝতে পারল যে এ হলো দলের প্রহরী। সে তাকে লক্ষ্য করে একটি তীর ছুঁড়ল এবং তা তার শরীরে বিঁধে গেল।

তিনি (আনসারী সাহাবী) সেটি টেনে বের করলেন এবং তা রেখে দিলেন, কিন্তু তিনি স্থিরভাবে দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করতে থাকলেন। অতঃপর সে তাকে লক্ষ্য করে আরেকটি তীর ছুঁড়ল এবং সেটিও তার শরীরে বিঁধে গেল। তিনি সেটিও টেনে বের করলেন এবং স্থিরভাবে দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করতে থাকলেন। যখন সে তৃতীয়বার তীর ছুঁড়ল এবং সেটিও তার শরীরে বিঁধে গেল, তিনি সেটিও টেনে বের করলেন এবং রেখে দিলেন। অতঃপর তিনি রুকু করলেন ও সিজদা করলেন। এরপর তিনি তাঁর সাথীকে জাগিয়ে বললেন: ‘বসো, আমাকে আঘাত করা হয়েছে।’ তিনি লাফিয়ে উঠলেন। লোকটি যখন তাদের দুজনকে দেখল, তখন বুঝতে পারল যে তাকে টের পাওয়া গেছে, ফলে সে পালিয়ে গেল।

যখন মুহাজির ব্যক্তি আনসারী ব্যক্তির শরীরে এত রক্ত দেখলেন, তখন বললেন: ‘সুবহানাল্লাহ! যখন প্রথম তীরটি আঘাত করেছিল, তখনই কেন আমাকে জাগালে না?’ তিনি (আনসারী) বললেন: ‘আমি এমন একটি সূরা তিলাওয়াত করছিলাম যে, তা শেষ না করে কাটতে আমার মন চাইছিল না। যখন সে ক্রমাগত তীর নিক্ষেপ করতে লাগল, তখন আমি রুকু করলাম এবং তোমাকে জানিয়ে দিলাম। আল্লাহর কসম! যদি না রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে যে স্থান পাহারা দিতে আদেশ করেছেন তা অরক্ষিত হওয়ার ভয় থাকত, তবে সূরাটি শেষ করার আগে অথবা পুরোপুরি সমাপ্ত না করা পর্যন্ত আমি আমার প্রাণ দিয়ে দিতাম, তবুও সালাত কাটতাম না।’