2104 - عن ابن عباس، قال : جاء رجلٌ إِلى عمرَ يسأله، فجعل ينظرُ إِلى رأسِه مرّة، وإِلى رجليه أُخرى؛ لا يرى عليه من البؤس، فقال له [عمر]: ما مالك؟ قال: أَربعون [من الإبل] ، قال: فقال ابن عباس: فقلت: صدق الله ورسوله: `لو كانَ لابنِ آدمَ واديان من ذهبٍ؛ لابتغى إِليهما الثالث، ولا يملأُ جوفَ ابنِ آدم إِلّا التراب، ويتوبُ اللهُ على من تاب`. قال: فقال لي عمر: ما تقول؟! قال: قلت: هكذا أَقرأنيها أُبيّ بن كعب، قال: فقم بنا إِليه، [قال:] فأتاه فقال: ما يقول هذا؟! قال أُبيّ: هكذا أَقرأنيها رسول الله صلى الله عليه وسلم.


تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: صحيح - `الروض النضير` (332)، `الصحيحة` (2909): ق - المرفوع فقط دون القصة مع عمر وأُبي.

অনুবাদঃ ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে এসে কিছু চাইল। উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তখন তার মাথার দিকে একবার এবং তার পায়ের দিকে আরেকবার তাকাতে লাগলেন। তিনি লোকটির মধ্যে দারিদ্র্যের কোনো চিহ্ন দেখতে পেলেন না।

এরপর [উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)] তাকে জিজ্ঞেস করলেন: তোমার সম্পদ কী আছে? লোকটি বলল: চল্লিশটি [উট]।

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: তখন আমি মনে মনে বললাম, আল্লাহ ও তাঁর রাসূল সত্য বলেছেন: "যদি আদম সন্তানের জন্য স্বর্ণের দুটি উপত্যকাও থাকে, তবুও সে তৃতীয় উপত্যকাটি চাইবে। আদম সন্তানের পেট মাটি ছাড়া অন্য কিছু দ্বারা পূর্ণ হয় না। আর যে ব্যক্তি তাওবা করে, আল্লাহ তার তাওবা কবুল করেন।"

(ইবনু আব্বাস বলেন) তখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাকে বললেন: তুমি কী বলছো?! আমি বললাম: এভাবে উবাই ইবনু কা’ব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাকে এটি পড়তে শিখিয়েছেন।

উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: চলো, আমরা তার কাছে যাই। (ইবনু আব্বাস বলেন:) এরপর তিনি উবাই (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে গেলেন এবং বললেন: এ কী বলছে?! উবাই (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: এভাবে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাকে এটি পড়তে শিখিয়েছেন।