2119 - عن شُفَيِّ الأَصبحي : أنّه دخل مسجدَ المدينة؛ فإِذا هو برجل قد اجتمع عليه الناس، فقال: من هذا؟ قالوا: أَبو هريرة، قال: فدنوتُ منه حتّى قعدتُ بين يديه، وهو يحدّثُ الناسَ، فلمّا سكتَ وخلا؛ قلت له: أَنشدُك [بحق] لما حدثتني حديثًا سمعتَه من رسولِ الله صلى الله عليه وسلم عقلته وعلمتَه؟ فقال أَبو هريرة: أَفعلُ، لأُحدّثنّكَ حديثًا سمعته من رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم[عقلته وعلمته، ثم] نَشَغَ أَبو هريرة نَشغةً ، فمكثَ قليلاً ثمَّ أَفاقَ، فقال: لأحدّثنّك حديثًا حدثنيه رسول الله صلى الله عليه وسلم[أَنا وهو] في هذا البيت، ما معنا أَحدٌ غيري وغيره، ثمَّ نشغَ أَبو هريرة نشغة [أُخرى]؛ فمكثَ [كذلك]؛ ثمَّ أَفاقَ [فمسحَ عن وجهه] فقال: أفعلُ، لأحدثنّك حديثًا حدثنيه رسول الله صلى الله عليه وسلم[وأَنا وهو] في هذا البيت ما معنا أحدٌ غيري وغيره، ثمَّ نشغَ نشغةً شديدةً، ثمَّ مالَ خارًّا على وجهه، وأسندتُه طويلاً، ثمَّ أَفاقَ فقال: حدثني رسول الله صلى الله عليه وسلم: `إنَّ الله تبارك وتعالى إِذا كان يوم القيامة - ينزلُ إِلى العبادِ ليقضيَ بينهم، وكلُّ أُمّةٍ جاثية، فأوّل من يدعو به: رجل جمعَ القرآن، ورجل يقتلُ في سبيل الله، ورجل كثيرُ المالِ. فيقول الله تبارك وتعالى للقارئ: أَلم أُعلِّمك ما أَنزلتُ على رسولي صلى الله عليه وسلم؟! قال: بلى يا ربّ! قال: فماذا عَمِلْتَ فيما عَلِمْتَ؟ قال: كنتُ أَقومُ به آناءَ الليلِ وآناءَ النّهارِ، فيقولُ الله تبارك وتعالى له: كذبتَ! وتقولُ له الملائكةُ: كذبتَ! ويقول الله: بل أَردتّ أَن يُقالَ: فلان قارئ، وقد قيل ذلك. ويؤتى بصاحبِ المالِ، فيقولُ الله له: أَلم أُوسِّعْ عليك حتّى لم أدعك تحتاجُ إِلى أَحدٍ؟! قال: بلى يا ربّ! قال: فماذا عملتَ فيما آتيتُك؟ قال: كنتُ أَصلُ الرحمَ وأَتصدّقُ، [قال:] فيقول الله له: كذبتَ! وتقول له الملائكةُ: كذبت! [ويقول الله:] بل [إِنّما] أَردّتَ أن يقال: فلان جَواد، فقد قيل ذلك. ويؤتى بالذي قتل في سبيلِ اللهِ، فيقال له: في ماذا قتلت؟ فيقول: أُمِرتُ بالجهادِ في سبيلِك، فقاتلتُ حتّى قتلتُ، فيقول الله له: كذبتَ! وتقول له الملائكةُ: كذبت! ويقول الله: بل أَردتَ أن يقالَ: فلان جَريءٌ، فقد قيل ذاك`. ثمَّ ضربَ رسول الله صلى الله عليه وسلم ركبتي، ثم قال: `يا أَبا هريرة! أُولئكَ الثلاثةُ أَوّلُ خلقِ اللهِ تُسعَّرُ بهم النّار يوم القيامة`. قال الوليد بن أَبي الوليد: أخبرني عقبةُ أنَّ شُفَيًّا هو الذي دخلَ على معاوية، فأَخبره بهذا الخبر. قال أَبو عثمان الوليد: وحدثني العلاءُ بن [أَبي] حكيم: أنّه كانَ سيّافًا لمعاوية، قال: فدخلَ عليه رجل فحدّثه بهذا عن أَبي هريرة، فقال معاوية: قد فعلَ بهؤلاءِ مثل هذا، فكيفَ بمن بقي من الناسِ؟! ثمَّ بكى معاوية بكاءً شديدًا؛ حتّى ظننا أنّه هالك، فقلنا: قد جاءنا هذا الرَّجلُ بشرٍّ، ثمَّ أَفاقَ معاوية ومسحَ عن وجهه فقال: صدقَ الله ورسولُه: {مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ (15) أُولَئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ}. (قلت): رواه مسلم من حديث سليمان بن يسار باختصار عن هذا.


تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: صحيح - `التعليق الرغيب` (1/

অনুবাদঃ আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, শুফাইয় আল-আসবাহী (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমি মদীনার মসজিদে প্রবেশ করলাম। আমি দেখলাম এক ব্যক্তিকে কেন্দ্র করে মানুষজন একত্রিত হয়েছে। আমি জিজ্ঞাসা করলাম: ইনি কে? লোকেরা বলল: ইনি আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। শুফাইয় বলেন: আমি তাঁর কাছে গেলাম এবং তাঁর সামনে বসে পড়লাম। তিনি তখন লোকদের হাদীস শুনাচ্ছিলেন। যখন তিনি নীরব হলেন এবং একা হলেন, তখন আমি তাঁকে বললাম: আমি আপনাকে আল্লাহর শপথ দিয়ে বলছি—আপনি আমাকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে শোনা এমন একটি হাদীস বর্ণনা করুন, যা আপনি অনুধাবন করেছেন এবং ভালো করে জেনেছেন।

তখন আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি অবশ্যই তা করব। আমি তোমাকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে শোনা একটি হাদীস বর্ণনা করব (যা আমি ভালোভাবে অনুধাবন করেছি)। এরপর আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) একটি দীর্ঘ শ্বাস নিলেন এবং কিছুক্ষণ নীরব থাকলেন, তারপর স্থির হলেন। এরপর তিনি বললেন: আমি অবশ্যই তোমাকে এমন একটি হাদীস বর্ণনা করব যা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এই ঘরে বসে আমাকে বর্ণনা করেছিলেন, যখন আমি ও তিনি ছাড়া আর কেউ আমাদের সাথে ছিল না। এরপর আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আরও একবার দীর্ঘ শ্বাস নিলেন এবং কিছুক্ষণ স্থির থাকলেন। এরপর তিনি স্বাভাবিক হয়ে মুখমণ্ডল মুছে বললেন: আমি অবশ্যই তা করব। আমি তোমাকে এমন একটি হাদীস বর্ণনা করব যা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এই ঘরে বসে আমাকে বর্ণনা করেছিলেন, যখন আমি ও তিনি ছাড়া আর কেউ আমাদের সাথে ছিল না। এরপর তিনি এমন এক তীব্র চিৎকার দিয়ে দীর্ঘ শ্বাস নিলেন যে তিনি মুখ থুবড়ে পড়ে গেলেন। আমি তাঁকে দীর্ঘক্ষণ ধরে ধরে রাখলাম। এরপর যখন তিনি সুস্থির হলেন, তখন বললেন:

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাকে বলেছেন: নিশ্চয় আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তাআলা কিয়ামতের দিন বান্দাদের মাঝে বিচার করার জন্য অবতরণ করবেন। প্রত্যেক উম্মত নতজানু অবস্থায় থাকবে। আল্লাহ তাআলা সর্বপ্রথম যাদের ডাকবেন তারা হলো: এক ব্যক্তি যে (হিফয করে) কুরআন শিক্ষা করেছিল, দ্বিতীয় ব্যক্তি যে আল্লাহর রাস্তায় শাহীদ হয়েছিল এবং তৃতীয় ব্যক্তি যে প্রচুর সম্পদের অধিকারী ছিল।

তখন আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তাআলা সেই ক্বারী ব্যক্তিকে বলবেন: আমি কি তোমাকে তা শিক্ষা দেইনি যা আমি আমার রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের উপর অবতীর্ণ করেছি? সে বলবে: অবশ্যই হে আমার রব! আল্লাহ বলবেন: তুমি যা জেনেছিলে তা দ্বারা কী আমল করেছ? সে বলবে: আমি দিন-রাতের বিভিন্ন সময়ে তা তিলাওয়াত করতাম (আমল করতাম)। তখন আল্লাহ তাআলা তাকে বলবেন: তুমি মিথ্যা বলছ! ফেরেশতারাও তাকে বলবে: তুমি মিথ্যা বলছ! আল্লাহ বলবেন: বরং তুমি চেয়েছিলে যেন বলা হয়—অমুক ব্যক্তি ক্বারী, আর তা বলা হয়েওছে।

এরপর সম্পদশালী ব্যক্তিকে আনা হবে। আল্লাহ তাকে বলবেন: আমি কি তোমাকে প্রাচুর্য দান করিনি, যার ফলে তুমি কারো মুখাপেক্ষী হওনি? সে বলবে: অবশ্যই হে আমার রব! আল্লাহ বলবেন: আমি তোমাকে যা দিয়েছিলাম তা দ্বারা কী আমল করেছ? সে বলবে: আমি আত্মীয়তার সম্পর্ক বজায় রাখতাম এবং সাদকা করতাম। আল্লাহ তাকে বলবেন: তুমি মিথ্যা বলছ! ফেরেশতারাও তাকে বলবে: তুমি মিথ্যা বলছ! আল্লাহ বলবেন: বরং তুমি চেয়েছিলে যেন বলা হয়—অমুক ব্যক্তি দানশীল/উদার, আর তা বলা হয়েওছে।

এরপর আল্লাহর রাস্তায় নিহত ব্যক্তিকে আনা হবে। তাকে জিজ্ঞাসা করা হবে: কিসের জন্য তোমাকে হত্যা করা হয়েছিল? সে বলবে: আপনার পথে জিহাদ করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল, তাই আমি যুদ্ধ করেছি যতক্ষণ না নিহত হয়েছি। আল্লাহ তাকে বলবেন: তুমি মিথ্যা বলছ! ফেরেশতারাও তাকে বলবে: তুমি মিথ্যা বলছ! আল্লাহ বলবেন: বরং তুমি চেয়েছিলে যেন বলা হয়—অমুক ব্যক্তি সাহসী/বীর, আর তা বলা হয়েওছে।

এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমার হাঁটুতে আঘাত করে বললেন: হে আবু হুরায়রা! এই তিন ব্যক্তি হলো আল্লাহর সৃষ্টির মধ্যে প্রথম যাদের দ্বারা কিয়ামতের দিন জাহান্নামের আগুন প্রজ্জ্বলিত করা হবে।

[হাদীসের বর্ণনাকারী ওয়ালীদ ইবনে আবি ওয়ালীদ বলেন: উকবা আমাকে অবহিত করেছেন যে, শুফাইয় সেই ব্যক্তি যিনি মুআবিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে প্রবেশ করেছিলেন এবং তাঁকে এই হাদীসটি বলেছিলেন। আবু উসমান ওয়ালীদ বলেন: আলা ইবনে হাকীম আমাকে বর্ণনা করেছেন, যিনি মুআবিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর জল্লাদ ছিলেন। তিনি বলেন: একজন লোক মুআবিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে প্রবেশ করে তাঁকে আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে এই হাদীসটি বর্ণনা করলেন। তখন মুআবিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: যদি এদের সাথে এমন আচরণ করা হয়, তবে বাকি লোকদের কী হবে? এরপর মুআবিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এমন তীব্রভাবে কাঁদলেন যে আমরা ধারণা করলাম তিনি বোধহয় মারা যাবেন। আমরা বললাম: এই ব্যক্তি আমাদের কাছে অমঙ্গল নিয়ে এসেছে। এরপর মুআবিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) স্বাভাবিক হলেন এবং মুখমণ্ডল মুছে বললেন: আল্লাহ ও তাঁর রাসূল সত্য বলেছেন: "যারা দুনিয়ার জীবন ও তার শোভা কামনা করে, আমি সেখানে তাদের কর্মের পূর্ণ প্রতিদান দেই এবং সেখানে তাদের প্রতি কোনো কমতি করা হয় না। তারাই হলো এমন ব্যক্তি যাদের জন্য আখিরাতে আগুন ছাড়া আর কিছুই নেই। তারা দুনিয়ায় যা কিছু করেছিল সব নষ্ট হয়ে যাবে এবং তাদের কৃতকর্মগুলো হবে বাতিল।" (সূরা হুদ, ১১: ১৫-১৬)।]