وَحَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، قَالَ: سَمِعْتُ الْحَسَنَ بْنَ مُوسَى الْأَشْيَبَ، وَذَكَرَ الْجَهْمِيَّةَ فَنَالَ مِنْهُمْ، ثُمَّ قَالَ: ` أُدْخِلَ رَأْسٌ مِنْ رُؤَسَاءِ الزَّنَادِقَةِ يُقَالُ لَهُ شَمْغَلَةُ عَلَى الْمَهْدِيِّ فَقَالَ: دُلَّنِي عَلَى أَصْحَابِكَ ` فَقَالَ: أَصْحَابِي أَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ: «دُلَّنِي عَلَيْهِمْ» فَقَالَ: صِنْفَانِ مِمَّنْ يَنْتَحِلُ الْقِبْلَةَ، وَالْقَدَرِيَّةُ، الْجَهْمِيُّ إِذَا غَلَا، قَالَ لَيْسَ ثَمَّ شَيْءٌ وَأَشَارَ الْأَشْيَبُ إِلَى السَّمَاءِ وَالْقَدَرِيُّ إِذَا غَلَا قَالَ: هُمَا اثْنَانِ خَالِقُ خَيْرٍ، وَخَالِقُ شَرٍّ، فَضَرَبَ عُنُقَهُ وَصَلَبَهُ

অনুবাদঃ আবূ জা'ফর থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আল-হাসান ইবনে মূসা আল-আশয়াবকে বলতে শুনেছি। তিনি জাহমিয়্যাহদের আলোচনা করলেন এবং তাদের নিন্দা করলেন। অতঃপর তিনি বললেন: যানাদিকাদের (ধর্মদ্রোহীদের) প্রধানদের একজন, যার নাম ছিল শামগালাহ, তাকে আল-মাহদীর (খলীফা) নিকট প্রবেশ করানো হলো। আল-মাহদী বললেন, "তোমার সঙ্গীদের পরিচয় দাও।" সে বললো, "আমার সঙ্গীরা তার চেয়েও বেশি।" আল-মাহদী বললেন, "তাদের পরিচয় দাও।" সে বললো, "যারা কিবলাকে গ্রহণ করে (মুসলিম বলে দাবি করে), তাদের মধ্যে দুই প্রকার লোক রয়েছে—ক্বাদরিয়্যাহ এবং জাহমিয়্যাহ। জাহমী যখন চরমপন্থী হয়, তখন সে বলে: 'উপরে কোনো কিছুর অস্তিত্ব নেই।'" (আল-আশয়াব আকাশের দিকে ইঙ্গিত করলেন)। "আর ক্বাদরী যখন চরমপন্থী হয়, তখন সে বলে: 'সৃষ্টিকর্তা দু'জন – একজন কল্যাণের সৃষ্টিকর্তা, এবং অন্যজন অকল্যাণের সৃষ্টিকর্তা।' অতঃপর তিনি (আল-মাহদী) তার ঘাড় কেটে দিলেন এবং তাকে শূলবিদ্ধ করলেন।