1318 - ` قل اللهم اغفر لي وارحمني وعافني وارزقني - يجمع أصابعه إلا الإبهام - فإن
هؤلاء تجمع لك دنياك وآخرتك `.
أخرجه مسلم (8 / 71) وابن ماجه (2 / 433) وأحمد (3 / 472 و 6 / 394) من
طريق يزيد بن هارون عن أبي مالك الأشجعي عن أبيه أنه سمع النبي صلى الله
عليه وسلم وأتاه رجل فقال: يا رسول الله: كيف أقول حين أسأل ربي؟ قال:
فذكره. والسياق لمسلم، وقال أحمد: ` واهدني ` بدل: ` وعافني `. وكذلك
قال عبد الواحد بن زياد عن أبي مالك به. أخرجه مسلم وأحمد أيضا إلا أنه أسقط
اللفظين كليهما! وجمع بينهما أبو معاوية حدثنا أبو مالك الأشجعي بلفظ: ` كان
الرجل إذا أسلم علمه النبي صلى الله عليه وسلم الصلاة، ثم أمره أن يدعو بهؤلاء
الكلمات ... ` فذكرها خمسا. وله شاهد من حديث سعد بن أبي وقاص نحوه مرفوعا.
وفيه: ` قل: اللهم اغفر لي ... ` فذكر الخمس، لكن قال أحد رواته وهو موسى
الجهني في روايته عنه: ` أما (عافني) فأنا أتوهم، وما أدري `.
قلت: الرواية الأخرى لم يتردد في هذا اللفظة، وهي ثابتة في طرق الحديث الأول
، فالراجح فيه رواية الخمس، والله أعلم. وقد وهم المنذري في حديث الأشجعي،
فذكره رواية في حديث سعد انظر تعليقي على هذا الحديث من ` صحيح الترغيب ` رقم (14 / 7) .

আবু মালিক আল-আশজাঈ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পিতা থেকে বর্ণিত,

এক ব্যক্তি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে জিজ্ঞেস করলেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আমি যখন আমার রবের নিকট কিছু চাইব, তখন কীভাবে বলব?"

তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "তুমি বলো: ’আল্লাহুম্মাগফির লী, ওয়ারহামনী, ওয়া‘আফিনী, ওয়ারযুকনী’ (অর্থাৎ: হে আল্লাহ! আমাকে ক্ষমা করুন, আমাকে দয়া করুন, আমাকে সুস্থতা/নিরাপত্তা দিন এবং আমাকে রিযিক দিন)।"

(এ সময় তিনি বৃদ্ধাঙ্গুলি ব্যতীত তাঁর অন্যান্য আঙ্গুলগুলো একত্রিত করলেন)।

অতঃপর তিনি বললেন: "নিশ্চয় এই বাক্যগুলো তোমার জন্য তোমার দুনিয়া ও আখিরাতের (কল্যাণ) একত্রিত করবে।"

[সহীহ মুসলিম, ইবনু মাজাহ ও আহমাদ-এর সূত্রে বর্ণিত। ইমাম আহমাদ-এর বর্ণনায় ’ওয়া‘আফিনী’ (আমাকে নিরাপত্তা দিন)-এর পরিবর্তে ’ওয়াহদিনী’ (আমাকে হেদায়েত দিন) শব্দটি এসেছে।]