2796 - ` لو قلت: ` بسم الله ` لطارت بك الملائكة والناس ينظرون إليك. قاله لطلحة
حين قطعت أصابعه فقال: حس `.
أورده السيوطي في ` الجامع الكبير ` من رواية النسائي والطبراني والبيهقي في
` الدلائل `، وابن عساكر عن جابر. وأبو نعيم، و [ابن] عساكر والضياء عن
طلحة، والطبراني وابن عساكر عن أنس، وابن عساكر عن ابن شهاب مرسلا. وها
أنا أسوق ما وقفت عليه من هذه الروايات:
أولا: حديث جابر، يرويه - أبو
الزبير عنه قال: ` لما كان يوم أحد وولى الناس كان رسول الله صلى الله عليه
وسلم في ناحية في اثني عشر رجلا من الأنصار، وفيهم طلحة بن عبيد الله،
فأدركهم المشركون، فالتفت رسول الله صلى الله عليه وسلم وقال: ` من للقوم؟
`. فقال طلحة: أنا. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ` كما أنت `. فقال
رجل من الأنصار: أنا يا رسول الله! فقال: ` أنت `. فقاتل حتى قتل. ثم
التفت فإذا المشركون، فقال: ` من للقوم؟ `. فقال طلحة: أنا. قال: ` كما
أنت `. فقال رجل من الأنصار: أنا. فقال: ` أنت. فقاتل حتى قتل. ثم لم يزل
يقول ذلك ويخرج إليهم رجل من الأنصار، فيقاتل قتال من قبله حتى يقتل، حتى
بقي رسول الله صلى الله عليه وسلم وطلحة بن عبيد الله، فقال رسول الله صلى
الله عليه وسلم: ` من للقوم؟ `.
فقال طلحة: أنا. فقاتل طلحة قتال الأحد
عشر حتى ضربت يده فقطعت أصابعه فقال: ` حس `، فقال رسول الله صلى الله عليه
وسلم: (فذكر الحديث) ، ثم رد الله المشركين `. أخرجه النسائي (رقم 3149)
والبيهقي في ` دلائل النبوة ` (3 /

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

(তাঁর সূত্রে) আবু যুবাইর বর্ণনা করেন যে, যখন ওহুদের দিন (যুদ্ধ থেকে) লোকেরা পৃষ্ঠপ্রদর্শন করেছিল, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আনসারদের বারোজন লোক এবং তাঁদের মধ্যে তালহা ইবনে উবাইদুল্লাহকে নিয়ে এক প্রান্তে ছিলেন। মুশরিকরা তাঁদের ধরে ফেলল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ঘুরে তাকালেন এবং বললেন, ‘শত্রুদের মোকাবিলা করবে কে?’

তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: ‘আমি।’ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: ‘যেমন আছ, তেমনই থাকো (অর্থাৎ অপেক্ষা করো)।’ তখন আনসারদের একজন লোক বললেন: ‘আমি, হে আল্লাহর রাসূল!’ তিনি বললেন: ‘তুমি যাও।’ অতঃপর সে যুদ্ধ করল, যতক্ষণ না শহীদ হলো।

এরপর তিনি (নবীজি) আবার ঘুরে তাকালেন এবং যখন দেখলেন মুশরিকরা (নিকটে), তখন বললেন: ‘শত্রুদের মোকাবিলা করবে কে?’ তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: ‘আমি।’ তিনি বললেন: ‘যেমন আছ, তেমনই থাকো।’ তখন আনসারদের একজন লোক বললেন: ‘আমি।’ তিনি বললেন: ‘তুমি যাও।’ অতঃপর সে যুদ্ধ করল, যতক্ষণ না শহীদ হলো।

এইভাবে তিনি (নবীজি) প্রশ্ন করতে থাকলেন এবং একজন করে আনসার বেরিয়ে এসে পূর্বের জনের মতোই যুদ্ধ করতে করতে শহীদ হতে লাগলেন। শেষ পর্যন্ত রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং তালহা ইবনে উবাইদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ব্যতীত আর কেউ রইলেন না। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: ‘শত্রুদের মোকাবিলা করবে কে?’

তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: ‘আমি।’ তখন তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) পূর্বের এগারোজন (আনসার)-এর মতো ভীষণভাবে যুদ্ধ করলেন, এমনকি তাঁর হাতে আঘাত করা হলো এবং তাঁর আঙ্গুলগুলো কেটে গেল। তিনি যন্ত্রণায় বললেন: ‘হিস!’

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: **“যদি তুমি ‘বিসমিল্লাহ’ বলতে, তবে ফেরেশতারা তোমাকে উড়িয়ে নিয়ে যেতেন, আর লোকেরা (চাইতে) তাকিয়ে দেখত।”**

এরপর আল্লাহ তাআলা মুশরিকদের ফিরিয়ে দিলেন।