3341 - (مضى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ، واستخلف على المدينة أبا رُهْمٍ كلثوم بن حُصين الغفاري.
وخرج لعشر مضين من رمضان، فصام رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ، وصام الناس معه، حتى إذا كان بـ (الكديد) (¬1) ما بين (عُسْفان) و (أمَجَ) أفطر.
ثم مضَى حتى نزل (مرَّ الظّهران) (¬2) في عشَرة آلاف من المسلمين؛
¬_________
(¬1) قلت: وفي `البخاري ` (4275) : حتى إذا بلغ (الكديد) : الماء الذي بين (قديد)
و (عسفان) أفطر. و (أمج) : بلد من أعراض المدينة على يومين أو ثلاثة منها؛ كما في `معجم البلدان `. وعليه ففي ذكره هنا نظر. والله أعلم.
(¬2) (الظهران) : واد قرب مكة، وعنده قرية يقال لها: (مَر) تضاف إليه. `معجم `. ******
من مزينة وسُليم، وفي كل القبائل عدد وإسلام، وأوعب (¬1) مع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - المهاجرون والأنصار، فلم يتخلف منهم أحد، فلما نزل رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ب (مرِّ الظَّهران) ، وقد عميت الأخبار عن قريش؛ فلم يأتهم عن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - خبر، ولا يدرون ما هو فاعل؟!
خرج في تلك الليلة أبو سفيان بن حرب، وحكيم بن حزام، وبديل ابن ورقاء، يتحسسون وينظرون؛ هل يجد ون خبراً، أو يسمعون به؟! وقد كان العباس بن عبد المطلب أتى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ببعض الطريق.
وقد كان أبو سفيان بن الحارث بن عبد المطلب، وعبد الله بن أبي أمية بن المغيرة قد لقيا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - [أيضاً] فيما بين مكة والمدينة، فالتمسا الدخول عليه، فكلمته أم سلمة فيهما، فقالت: يا رسول الله! ابن عمك، وابن عمتك وصهرك، قال:
لا حاجة لي بهما، أما ابن عمي، فهتك عرضي (¬2) ، وأما ابن عمتي وصهري، فهو الذي قال لي بمكة ما قال (¬3) .
فلما أخرج إليهما بذلك - ومع أبي سفيان بنيٌّ له - فقال: والله
¬_________
(¬1) أي: خرج جميعهم معه - صلى الله عليه وسلم - .
(¬2) العرض: موضع المدح والذم من الإنسان، سواء كان في نفسه أو في خلفه، أو من يلزمه أمره. `نهاية`، ويشير إلى (عبد الله بن أبي أمية) أخي أم سلمة أم المؤمنين.
(¬3) يشير - والله أعلم - إلى قوله مع جماعة من المشركين كما في القرآن الكريم: (وقالوا لن نؤمن لك حتى تفجر لنا من الأرض ينبوعاً ... ) الآيات (

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম (মক্কা বিজয়ের উদ্দেশে) রওয়ানা হলেন এবং মদীনার দায়িত্বে আবু রুহম কুলসুম ইবনে হুসাইন আল-গিফারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে স্থলাভিষিক্ত করলেন।

তিনি রমজানের দশ দিন অতিবাহিত হওয়ার পর (দশম দিনে) বের হলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এবং তাঁর সাথে লোকেরাও রোযা রাখলেন, কিন্তু যখন তিনি ‘আল-কাদীদ’ নামক স্থানে পৌঁছলেন – যা ‘উসফান’ ও ‘আমাজ’-এর মধ্যবর্তী স্থান – তখন তিনি রোযা ভঙ্গ করলেন (ইফতার করলেন)।

এরপর তিনি অগ্রসর হয়ে ‘মাররুজ জাহরান’ নামক স্থানে দশ হাজার মুসলিম সৈন্যের সাথে অবতরণ করলেন। এই সৈন্যদলে মুযাইনা ও সুলাইম গোত্রের লোক ছিল এবং অন্যান্য সকল গোত্রের যথেষ্ট সংখ্যক মানুষ ছিল। মুহাজির ও আনসারগণও রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সঙ্গে সম্মিলিতভাবে (পূর্ণ প্রস্তুতি সহকারে) রওয়ানা হয়েছিলেন এবং তাদের কেউই পেছনে থাকেননি।

যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ‘মাররুজ জাহরান’-এ শিবির স্থাপন করলেন, তখন কুরাইশদের নিকট এই খবর পৌঁছানো কঠিন হয়ে গেল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সম্পর্কে তাদের কাছে কোনো সংবাদ ছিল না, আর তিনি কী করতে যাচ্ছেন, তা-ও তারা জানতেন না।

সেই রাতে আবু সুফিয়ান ইবনে হারব, হাকিম ইবনে হিযাম এবং বুদাইল ইবনে ওয়ারকা (খবর জানার জন্য) বেরিয়ে পড়লেন। তারা খুঁজতে লাগলেন, কোনো খবর পাওয়া যায় কি না বা তারা কোনো খবর শুনতে পান কি না। এর আগেই আব্বাস ইবনে আব্দুল মুত্তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাস্তার কিছুটা পথ অতিক্রম করে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট এসে পৌঁছেছিলেন।

আবু সুফিয়ান ইবনে হারিস ইবনে আব্দুল মুত্তালিব এবং আব্দুল্লাহ ইবনে আবি উমাইয়া ইবনে মুগীরাও মক্কা ও মদীনার মধ্যবর্তী স্থানে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাক্ষাৎ পেয়েছিলেন। তারা তাঁর কাছে প্রবেশের অনুমতি চাইলেন। উম্মে সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাদের পক্ষ হয়ে কথা বললেন এবং নিবেদন করলেন: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! সে আপনার চাচাতো ভাই, আর সে আপনার ফুফাতো ভাই এবং আপনার আত্মীয় (শ্যালক)।"

তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তাদের দুজনের প্রতি আমার কোনো আগ্রহ নেই। আমার চাচাতো ভাই (আবু সুফিয়ান ইবনে হারিস), সে আমার সম্মান ক্ষুণ্ণ করেছে। আর আমার ফুফাতো ভাই ও আত্মীয় (আব্দুল্লাহ ইবনে আবি উমাইয়া), সে মক্কায় আমাকে যা বলার ছিল, তা-ই বলেছিল।"

যখন এই বার্তা তাদের কাছে পৌঁছানো হলো – আর আবু সুফিয়ানের সাথে তার একটি ছোট্ট ছেলেও ছিল – তখন সে (আবু সুফিয়ান ইবনে হারিস) বলল: "আল্লাহর কসম..."