3340 - (لما سار رسول الله - صلى الله عليه وسلم - إلى بدْرٍ؛ خرج فاستشار الناس، فأشار عليه أبو بكر رضي الله عنه، ثم استشارهم فأشار عليه عمر رضي الله عنه، فسكت، فقال رجل من الأنصار: إنما يريدكم، فقالوا: [تستشيرنا] يا رسول الله؟! والله لا نقول كما قالت بنو إسرائيل لموسى عليه السلام: (اذهب أنت وربك فقاتلا إنا ههنا قاعدون) ! ولكن والله لو ضربت أكباد الإبل حتى تبلغ برك الغِماد؛ لكنّا معك) .
أخرجه النسائي في `السنن الكبرى` (5/170/8580و 6/334/11141) ، وأحمد (6/105 و 88 1) - والسياق والزيادة له - ، وأبو يعلى (6/407/3766 و430/3803) ، ومن طريقه ابن حبان في `صحيحه ` (11/23/

আনাস ইবনে মালেক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বদরের (দিকে) যাত্রা করলেন, তখন তিনি বের হলেন এবং (সাহাবীদের সাথে) পরামর্শ করলেন। তখন আবূ বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে পরামর্শ দিলেন। এরপর তিনি আবার তাদের সাথে পরামর্শ চাইলেন, তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে পরামর্শ দিলেন। অতঃপর তিনি (রাসূলুল্লাহ সাঃ) নীরব রইলেন।

তখন আনসারদের মধ্য থেকে একজন লোক বললেন: তিনি তো কেবল আপনাদেরকেই (আনসারদের মতামত) চাচ্ছেন।

তখন তারা বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি কি আমাদের সাথে পরামর্শ করছেন?! আল্লাহর কসম! আমরা আপনাকে তা বলব না, যা বনী ইসরাঈল মূসা আলাইহিস সালাম-কে বলেছিল: ‘তুমি ও তোমার প্রতিপালক যাও এবং যুদ্ধ করো, আমরা এখানেই বসে রইলাম!’

বরং আল্লাহর কসম! যদি আপনি উটের পিঠে আঘাত করে (অর্থাৎ সুদীর্ঘ পথ পাড়ি দিয়ে) ‘বারকুল গিমাদ’ পর্যন্তও পৌঁছেন, তবুও আমরা আপনার সাথে থাকব।