3256 - (44) [صحيح] وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم:
`ما أخْشى عليكُم الْفَقْرَ؛ ولكِنْ أخْشى عليكُمُ التكَاثُرَ، وما أَخْشى عليكُمُ الخَطأَ؛ ولكنْ أخْشَى عليكُمْ التَّعَمُّدَ`.
رواه أحمد، ورواته محتج بهم في `الصحيح`، وابن حبان في `صحيحه`، والحاكم وقال:
`صحيح على شرط مسلم`.

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "আমি তোমাদের ওপর দারিদ্র্যকে ভয় করি না; বরং তোমাদের ওপর প্রাচুর্যের প্রতিযোগিতা (বা ধন-সম্পদের লোভ)-কে ভয় করি। আর আমি তোমাদের ওপর ভুল (ভ্রান্তি)-কে ভয় করি না; বরং আমি তোমাদের ওপর ইচ্ছাকৃত কাজকে (পাপ বা অন্যায়)-কে ভয় করি।"

3257 - (45) [صحيح لغيره] وعن عوفِ بن مالكٍ رضي الله عنه قال:
قام رسول الله صلى الله عليه وسلم في أصحابه فقال:
`آلفقرَ تخافون أو العوز، أم تهمكم الدنيا؟ فإن الله فاتحٌ عليكم فارسَ والرومَ، وتصب عليكم الدنيا صباً حتى لا يُزيغكم بعدي إنْ أزاغكم(1) إلا هي`.
رواه الطبراني، وفي إسناده بقية.(2)
(العَوَز) بفتح العين والواو: هو الحاجة.

আওফ ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর সাহাবীদের মাঝে দাঁড়ালেন এবং বললেন: 'তোমরা কি দারিদ্র্যকে ভয় করছো নাকি অভাবকে? নাকি দুনিয়া তোমাদেরকে চিন্তিত করে তুলেছে? নিশ্চয় আল্লাহ তোমাদের জন্য পারস্য ও রোম বিজয় করে দেবেন, আর দুনিয়া তোমাদের উপর ঢেলে দেওয়া হবে প্রচুর পরিমাণে; ফলে আমার পরে যদি তোমাদেরকে কোনো কিছু পথভ্রষ্ট করে, তবে তা এই দুনিয়াই ছাড়া আর কিছু হবে না।'

3258 - (46) [صحيح لغيره] وعن ابن مسعود رضي الله عنه؛
أنَّه كانَ يُعْطي الناسَ عَطاءَهُم، فجاءَهُ رجَلٌ فأعْطاهُ ألْفَ دِرْهَمٍ، ثُمَّ قال: خُذْها؛ فإنِّي سمِعْتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقولُ:
`إنَّما أَهْلَك مَنْ قبْلَكُم الدينارُ والدِرْهَمُ، وهما مُهْلِكاكُمْ`.
رواه البزار بإسناد جيد.

ইবনু মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি লোকদের তাদের প্রাপ্য অনুদান প্রদান করতেন। এক ব্যক্তি তাঁর কাছে আসলে তিনি তাকে এক হাজার দিরহাম দিলেন। এরপর তিনি বললেন: এটি গ্রহণ করো; কারণ আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি: "তোমাদের পূর্ববর্তী জাতিগুলোকে কেবল দীনার (স্বর্ণমুদ্রা) ও দিরহাম (রৌপ্যমুদ্রা) ধ্বংস করেছে, আর এই দুটোই তোমাদেরকেও ধ্বংস করবে।"

3259 - (47) [صحيح] وعن أبي سعيدٍ الخدريِّ رضي الله عنه قال:
جلسَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم على المنْبَر وجلَسْنَا حولَهُ فقال:
`إنَّ مِمَّا أخافُ عليكُمْ ما يَفْتَحُ الله عليكُم مِنْ زَهْرَةِ الدنْيا وزينَتِها`.
رواه البخاري ومسلم في حديث.

আবূ সাঈদ খুদরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মিম্বরে বসলেন এবং আমরা তাঁর চারপাশে বসলাম। অতঃপর তিনি বললেন: "নিশ্চয় আমি তোমাদের জন্য যে বিষয়গুলোর ভয় করি, তার মধ্যে একটি হলো— আল্লাহ্‌ তোমাদের জন্য দুনিয়ার যে চাকচিক্য ও সৌন্দর্য উন্মুক্ত করে দেবেন।"

3260 - (48) [صحيح] وعن أبي ذرٍّ رضي الله عنه قال:
كنتُ أمْشي مَعَ النبيِّ صلى الله عليه وسلم في حَرَّةٍ بالمَدينَة، فاسْتَقْبَلَنا أُحُدٌ، فقالَ:
`يا أبا ذرّ! `.
قلتُ: لبَّيْكَ يا رسولَ الله! قال:
`ما يَسُرُّني أنَّ عندي مثلَ أُحُدٍ هذا ذَهباً، يَمْضي عليه ثالِثَةٌ وعِنْدي منهُ دينارٌ؛ إلا شَيْءٌ أرْصدُه لِدَيْنٍ؛ إلا أنْ أقولَ في عبادِ الله هكذا، وهكذا، وهكذا -عنْ يَمينِه، وعنْ شمَالِه، وعنْ خَلْفِهِ-`. ثُمَّ سارَ فقال:
`إنَّ الأكْثَرينَ هُمُ الأَقَلُّونَ يومَ القِيامَةِ إلاَّ مَنْ قال هكذا، وهكَذا، وهكذا -عنْ يَمينِه، وعنْ شِمالَهِ، ومِنْ خَلْفِهِ-، وقَليلٌ ما هُمْ`. ثم قال لي:
`مكانَك لا تَبْرَحْ حتى آتِيَكَ` الحديث.
رواه البخاري واللفظ له، ومسلم، وفي لفظ لمسلم: قال:
انْتَهَيْتُ إلى النبيِّ صلى الله عليه وسلم وهو جالِسٌ في ظلِّ الكَعْبَةِ، فلمَّا رآني قال:
`هُمُ الأَخْسَرونَ ورَبِّ الكَعْبَةِ`.
قال: فجئْتُ حتى جلَسْتُ، فلَمْ أتقَارَّ(1) أنْ قُمْتُ، فقلتُ: يا رسول الله! فِداكَ أبي وأمِّي، مَنْ هُمْ؟ قال:
`هُم الأكْثَرون أمْوالاً، إلا مَنْ قال هكذا، وهكذا، وهكذا -مِنْ بَيْنِ يديْه، ومِنْ خَلْفه، وعَنْ يَمينِه، وعَنْ شِمالِهِ-، وقليلٌ ما هُمْ` الحديث.
[حسن] ورواه ابن ماجه مختصراً:
`الأكْثَرونَ هُم الأَسْفَلونَ يومَ القِيامَةِ، إلا مَنْ قال هكذا، وهكذا`.(2)

আবূ যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি মদীনার হাররাহ (পাথরপূর্ণ স্থান)-এ নাবী কারীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে হেঁটে যাচ্ছিলাম। তখন উহুদ পাহাড় আমাদের সামনে পড়ল। তিনি বললেন, "হে আবূ যর!" আমি বললাম, লাব্বাইকা, ইয়া রাসূলাল্লাহ! তিনি বললেন, "এই উহুদ পাহাড়ের সমপরিমাণ সোনা যদি আমার কাছে থাকে আর তা থেকে মাত্র একটি দীনারও আমার কাছে তৃতীয় দিনের সূর্যাস্ত পর্যন্ত অবশিষ্ট থাকুক—ঋণ পরিশোধের জন্য যা আমি প্রস্তুত রাখি তা ব্যতীত—এটা আমাকে আনন্দিত করবে না। তবে (আমি সেই সোনা ব্যয় করব) এভাবে, এভাবে এবং এভাবে আল্লাহর বান্দাদের মাঝে বিলিয়ে দিয়ে।" - এ কথা বলে তিনি তাঁর ডানদিকে, বামদিকে এবং পিছনদিকে ইশারা করলেন। এরপর তিনি হাঁটলেন এবং বললেন, "ক্বিয়ামাতের দিন সম্পদশালীদের অধিকাংশই হবে কম সওয়াবপ্রাপ্ত, তবে সে ব্যতীত যে এভাবে, এভাবে এবং এভাবে—ডানদিক, বামদিক ও পিছনদিকে (সম্পদ) দান করে। আর তারা সংখ্যায় খুব কম।" এরপর তিনি আমাকে বললেন, "তুমি তোমার স্থানে থাকো। আমি তোমার কাছে ফিরে না আসা পর্যন্ত নড়বে না।" (বর্ণনাকারী এরপর পূর্ণ হাদীসটি উল্লেখ করেননি।)

মুসলিমের অন্য এক বর্ণনায় আছে, তিনি (আবূ যর) বলেন, আমি নাবী কারীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে পৌঁছলাম, যখন তিনি কা'বার ছায়ায় বসা ছিলেন। আমাকে দেখে তিনি বললেন, "কা'বার রবের কসম! তারাই সর্বাধিক ক্ষতিগ্রস্ত।" আবূ যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি কাছে গিয়ে বসলাম। আমি স্থির থাকতে পারলাম না, উঠে বললাম, ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার পিতা-মাতা আপনার উপর উৎসর্গ হোক, তারা কারা? তিনি বললেন, "তারাই হলো অধিক সম্পদশালীরা, তবে তারা ব্যতীত যারা এভাবে, এভাবে এবং এভাবে—সামনে, পিছনে, ডানদিকে এবং বামদিকে (দান করে)। আর তারা সংখ্যায় খুবই কম।" (এরপর পূর্ণ হাদীসটি উল্লেখ করা হয়নি।)

ইবনু মাজাহ সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন: "ক্বিয়ামাতের দিন সম্পদশালীদের অধিকাংশই হবে নিম্নস্তরের লোক, তবে যারা এভাবে এবং এভাবে (দান করে) তারা ব্যতীত।"

3261 - (49) [حسن صحيح] وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال:
كنتُ أمْشي مَعَ النبيِّ صلى الله عليه وسلم في نَخْلٍ لِبَعْضِ أهْلِ المدينَةِ، فقال:
`يا أبا هريرة! هلَكَ المكْثِرونَ إلا مَنْ قال هكذا، وهكذا، وهكذا -ثلاثَ مَرَّاتٍ، حثا بكفَّيْهِ عَنْ يَمينِه، وعنْ يَسارِه، ومِنْ بيْنِ يدَيْهِ- وقليلٌ ما هُمْ` الحديث.
رواه أحمد، ورواته ثقات، وابن ماجه بنحوه.

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে মদীনার কিছু লোকের খেজুর বাগানে হাঁটছিলাম। তখন তিনি বললেন: “হে আবূ হুরায়রা! যারা ধন-সম্পদ অতিরিক্ত করেছে (বা বেশি জমিয়েছে), তারা ধ্বংস হয়ে গেছে, তবে তারা ব্যতীত, যারা এভাবে, এভাবে এবং এভাবে (দান) করেছে—[তিনবার]— তিনি তাঁর দুই হাতের তালু দিয়ে ডানে, বামে এবং সামনে দান করার ইঙ্গিত করলেন— আর এমন লোক খুবই কম।”

3262 - (50) [صحيح لغيره] وعن ابن مسعودٍ رضي الله عنه قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم:
`نحن الآخِرون(3)، الأوَّلونَ يومَ القِيامَةِ، وإنَّ الأكْثَرينَ همُ الأسْفَلونَ، إلا مَنْ قالَ هكذا، وهكذا -عَنْ يَمينِه؛ وعنْ يَسارِه، ومِنْ خَلْفِهِ، وبيْنَ يَديْهِ، ويَحْثي بثَوبه-`.
رواه ابن حبان في `صحيحه`.
[صحيح لغيره] ورواه ابن ماجه باختصار، وقال في أوله:
`ويْلٌ للمُكْثِرين`.
(قال الحافظ): `وفي هذا المعنى أحاديث كثيرة تدور على هذا المعنى اختصرناها`.

‌‌فصل في عيش السلف (1).

ইবনু মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "আমরাই (আবির্ভাবে) সর্বশেষ, কিন্তু কিয়ামতের দিন (মর্যাদায়) অগ্রগামী। আর নিশ্চয়ই যারা প্রাচুর্যের অধিকারী, তারাই (মর্যাদায়) নিম্নগামী হবে; তবে তারা ব্যতীত, যারা এইভাবে, এইভাবে (সম্পদ) বিতরণ করে— তার ডান দিক থেকে, তার বাম দিক থেকে, তার পেছন দিক থেকে, তার সম্মুখ দিক থেকে, এবং তার কাপড় দিয়ে অঞ্জলি ভরে (দান করে)।"

ইবনু মাজাহর বর্ণনার শুরুতে বলা হয়েছে: "ধ্বংস ঐসব প্রাচুর্যের অধিকারীদের জন্য।"

3263 - (51) [صحيح] عن أبي هريرة رضي الله عنه قال:
`ما شَبعَ آلُ مُحمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ طَعامٍ ثلاثَةَ أيَّام تِباعاً حتى قُبِضَ`.
وفي رواية: قال أبو حازم: رأيتُ أبا هريرة يُشيرُ بإصْبَعِه مِراراً يقول:
`والذي نَفْسُ أبي هريرةَ بيده ما شَبِعَ نبيُّ الله صلى الله عليه وسلم[وأهلُه] ثلاثَة أيَّامٍ تباعاً مِنْ خبْزِ حِنْطَةٍ حتى فارَقَ الدنْيا`.
رواه البخاري ومسلم(2).

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মুহাম্মদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পরিবারবর্গ তাঁর ওফাতের পূর্ব পর্যন্ত কখনও পরপর তিনদিন পেট ভরে খাবার খাননি।

অন্য এক বর্ণনায় আছে, আবূ হাযিম বলেন, আমি আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বারবার আঙুল দিয়ে ইশারা করে বলতে দেখেছি: যাঁর হাতে আবূ হুরায়রা-এর প্রাণ, তাঁর শপথ! আল্লাহ্‌র নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) [এবং তাঁর পরিবারবর্গ] দুনিয়া ছেড়ে যাওয়ার আগ পর্যন্ত কখনও পরপর তিনদিন গমের রুটি দিয়ে পেট ভরে আহার করেননি।

3264 - (52) [صحيح] وعن ابن عباس رضي الله عنهما قال:
`كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يَبيتُ اللَّياليَ المتَتَابِعَةَ وأهْلُه طاوِينَ، لا يَجِدونَ عَشاءً، وإنَّما كانَ أكْثَر خُبْزِهم الشعيرُ`.
رواه الترمذي وقال: `حديث حسن صحيح`.

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) লাগাতার কয়েক রাত অতিবাহিত করতেন যখন তিনি এবং তাঁর পরিবারবর্গ ক্ষুধার্ত থাকতেন, তাঁরা রাতের খাবার পেতেন না, আর তাদের অধিকাংশ রুটি ছিল যবের।

3265 - (53) [صحيح] وعن عائشة رضي الله عنها قالتْ:
`ما شبعَ آلُ محمَّدٍ مِنْ خُبْزِ الشعيرِ يَوميْنِ مُتَتابِعَيْنِ حتى قُبِضَ رسولُ الله`.
رواه البخاري ومسلم.
[صحيح] وفي رواية لمسلم: قالت:
`لقد ماتَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وما شَبعَ مِنْ خُبزٍ وزَيْتٍ في يومٍ واحدٍ مرَّتَيْنِ`.

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর ওফাত হওয়া পর্যন্ত মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পরিবারবর্গ পরপর দু’দিন যবের রুটি পেট ভরে খায়নি।
মুসলিমের এক বর্ণনায় আছে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ইন্তিকাল করেছেন, অথচ তিনি একই দিনে দু’বার রুটি ও তেল দিয়ে পেট ভরে খাবার খাননি।

3266 - (54) [صحيح لغيره] وعن عبد الرحمن بن عوفٍ رضي الله عنه قال:
خَرجَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم ولَمْ يَشْبَعْ هو ولا أَهْلُه مِنْ خُبْزِ الشعيرِ
رواه البزار بإسناد حسن.

আবদুর রহমান ইবনে আউফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) চলে গেলেন (বা: ইন্তেকাল করলেন) অথচ তিনি এবং তাঁর পরিবারবর্গ কেউই যবের রুটি খেয়ে পেট ভরে তৃপ্ত হননি।

3267 - (55) [صحيح] وعن أبي هريرة رضي الله عنه:
أنَّه مَرَّ بقومٍ بينَ أيْديِهمْ شاةٌ مَصْلِيَّةٌ، فَدعَوهُ فأبى أنْ يأكُلَ، وقال:
`خَرج رسولُ الله صلى الله عليه وسلم مِنَ الدنْيا ولَمْ يَشْبَعْ مِنْ خُبزِ الشعيرِ`.
رواه البخاري والترمذي.
(مَصْليَّة) أي: مشويَّة.

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি একবার এক সম্প্রদায়ের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, যাদের সামনে ছিল একটি ভুনা (বা ঝলসানো) বকরির মাংস। তারা তাঁকে (খাওয়ার জন্য) ডাকলে তিনি খেতে অস্বীকার করলেন এবং বললেন: ‘রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দুনিয়া থেকে বিদায় গ্রহণ করেছেন, অথচ তিনি কখনো যবের রুটি দিয়েও পেট ভরে খাননি।’

(হাদীসটি) বুখারী ও তিরমিযী বর্ণনা করেছেন।

3268 - (56) [صحيح لغيره] ورُوي عن سهل بن سعد رضي الله عنه قال:
`ما شبعَ رسول الله صلى الله عليه وسلم في يوم شبعتين حتى فارق الدنيا`.
رواه الطبراني.

সাহল ইবনু সা'দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) পৃথিবী ছেড়ে চলে যাওয়া পর্যন্ত কোনো এক দিনে দু'বার পেট ভরে খাননি।

3269 - (57) [صحيح لغيره] وعن عائشة رضي الله عنها قالت:
`ما كان يَبْقَى على مائدَةِ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ الشعيرِ قَليلٌ ولا كَثيرٌ`.
رواه الطبراني بإسناد حسن.
[صحيح لغيره] وفي رواية له:
`ما رُفِعَتْ مائدَةُ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم منْ بيْنِ يَديْ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم وعلَيْها فُضْلَةٌ مِنْ طَعامٍ قَطُّ`.
[صحيح لغيره] ورواه ابن أبي الدنيا؛ إلا أنه قال:
`وما رُفعَ بين يَديْهِ كِسْرَةٌ فَضْلاً حتى قُبِضَ`.

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর দস্তরখানে যবের রুটি সামান্য বা বেশি যাই থাকুক, তা অবশিষ্ট থাকত না। অন্য এক বর্ণনায় আছে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর দস্তরখান তাঁর সম্মুখ থেকে কখনও এমন অবস্থায় উঠানো হয়নি যে তাতে খাবারের কোনো অংশ অবশিষ্ট ছিল। ইবনু আবিদ দুনিয়া-এর বর্ণনায় এটুকু অতিরিক্ত আছে যে, তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ইন্তিকাল করা পর্যন্ত তাঁর সামনে খাবারের কোনো টুকরো অবশিষ্ট থাকত না।

3270 - (58) [صحيح] وللترمذي وحسَّنه من حديث أبي أمامة قال:
`ما كان يَفْضُلُ عَنْ أهْلِ بيْتِ النبيِّ صلى الله عليه وسلم خُبْزُ الشعيرِ`.

আবূ উমামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পরিবারের নিকট যবের রুটি অতিরিক্ত থাকত না।

3271 - (59) [حسن] وعن كعب بن عجرة رضي الله عنه قال:
أتيتُ النبيَّ صلى الله عليه وسلم فرأيتُه متَغَيِّراً فقلتُ: بأبي أنْتَ؛ ما لي أراكَ متَغَيِّراً؟ قال:
`ما دخَل جَوْفي ما يدخُل جوْفَ ذاتِ كَبِدٍ منذُ ثَلاثٍ`.
قال: فذهَبْتُ فإذا يهَودِيٌّ يَسْقي إِبِلاً لَهُ، فسَقَيْتُ له على كلِّ دَلْوٍ بتَمْرَةٍ، فَجمَعْتُ تَمْراً؛ فأتَيْتُ بِه النبيَّ صلى الله عليه وسلم، فقال:
`مِنْ أيْنَ لك يا كَعْبُ؟ `، فأخْبرتُه، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم:
`أتُحِبُّني يا كعْبُ؟ `.
قلتُ: بأبي أنْتَ؛ نَعَمْ. قال:
`إنَّ الفَقْرَ أسْرَعُ إلى مَنْ يُحِبُّني مِنَ السيْلِ إلى مَعادِنِه، وإنَّهُ سَيُصيبُكَ بَلاءٌ، فأعِدَّ له تَجْفافاً`.
قال: فَفَقَدَهُ النبيّ صلى الله عليه وسلم فقال:
`ما فَعلَ كعْبٌ؟ `.
قالوا: مريضٌ، فخَرجَ يَمْشي حتَّى دخَل عليْه، فقالَ لَهُ:
`أبْشِرْ يا كعْبُ! `.
فقالتْ أمَّهُ: هَنيئاً لكَ الجَنَّةَ يا كعْبُ! فقالَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم:
`مَنْ هذه المُتأَلِّيَةُ على الله؟ `.
قلتُ: هِيَ أمِّي يا رسولَ الله! قال:
`ما يُدْريكِ يا أمَّ كَعْبٍ؟ لَعلَّ كعْباً قال ما لا يَنْفَعُه، ومَنَع ما لا يُغْنِيهِ`.
رواه الطبراني، ولا يحضرني الآن إسناده، إلا أن شيخنا الحافظ أبا الحسن رحمه الله كان يقول: إسناده جيد.(1)

কা'ব ইবনে উজরা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট আসলাম এবং তাঁকে বিমর্ষ দেখলাম। আমি বললাম: আমার পিতামাতা আপনার প্রতি উৎসর্গিত হোন! আপনাকে এমন বিমর্ষ দেখছি কেন? তিনি বললেন: তিন দিন ধরে কোনো প্রাণীর পেটে যা প্রবেশ করে, এমন কিছু আমার পেটে প্রবেশ করেনি। তিনি (কা'ব) বললেন: এরপর আমি গেলাম। সেখানে দেখি একজন ইহুদি তার উটগুলোকে পানি পান করাচ্ছে। আমি প্রতি বালতি পানির বিনিময়ে একটি করে খেজুরের শর্তে তাকে পানি পান করাতে সাহায্য করলাম। এভাবে আমি কিছু খেজুর সংগ্রহ করলাম এবং তা নিয়ে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট আসলাম। তিনি বললেন: হে কা'ব! তুমি এগুলো কোথায় পেলে? তখন আমি তাঁকে বিষয়টি জানালাম। অতঃপর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: হে কা'ব! তুমি কি আমাকে ভালোবাসো? আমি বললাম: আমার পিতামাতা আপনার প্রতি উৎসর্গিত হোন! হ্যাঁ। তিনি বললেন: যারা আমাকে ভালোবাসে, তাদের দিকে দারিদ্র্য এমন দ্রুত ধাবিত হয়, যেমন দ্রুত গতিতে ঢল তার গন্তব্যের দিকে ধাবিত হয়। আর শীঘ্রই তোমাকে বালা-মুসিবত স্পর্শ করবে। সুতরাং তার জন্য যুদ্ধের পোশাক (ঢাল-বর্ম) প্রস্তুত রাখো। কা'ব বললেন: এরপর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে (কা'বকে) অনুপস্থিত দেখলেন এবং বললেন: কা'ব কোথায় গেল? লোকেরা বলল: সে অসুস্থ। তখন তিনি হেঁটে বের হলেন এবং তার (কা'বের) নিকট প্রবেশ করে তাকে বললেন: হে কা'ব! সুসংবাদ গ্রহণ করো। তখন তার মা বললেন: হে কা'ব! তোমার জন্য জান্নাত মোবারক হোক! তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: আল্লাহর ব্যাপারে এই জোর দিয়ে কথা বলছে কে? আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! ইনি আমার মা। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: হে কা'বের জননী! তুমি কীভাবে জানলে? হতে পারে কা'ব এমন কথা বলেছে, যা তার কোনো উপকারে আসবে না; অথবা এমন জিনিস দিতে নিষেধ করেছে, যা তার কোনো ক্ষতি করত না।

3272 - (60) [صحيح] وعن أنسٍ رضي الله عنه قال:
`لَمْ ياْكُلِ النبيُّ صلى الله عليه وسلم على خِوانٍ(2) حتَّى ماتَ، ولَمْ يأْكُلْ خُبزاً مُرَقِّقاً حتى مات`.
[صحيح] وفي رواية:
`ولا رأَى شاةً سَميطاً بعَيْنِه قَطُّ`.
رواه البخاري.

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ইন্তেকাল করা পর্যন্ত কখনও খীওয়ানের (টেবিলের) উপর আহার করেননি এবং তিনি ইন্তেকাল করা পর্যন্ত কখনও নরম (পাতলা) রুটি খাননি।
অন্য এক বর্ণনায় আছে, আর তিনি কখনও নিজ চোখে ভুনা আস্ত মেষ দেখেননি।

3273 - (61) [صحيح] وعن سهل بن سعدٍ رضي الله عنه قال:
`ما رأى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم النَّقيِّ(3) مِنْ حينِ ابْتَعَثهُ الله تعالى حتَّى قَبضَهُ الله`.
فقيلَ: هلْ كانَ لكُم في عَهْدِ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم مُنْخُلٌ؟ قال:
`ما رأى رسولُ الله مُنْخُلاً مِنْ حِينِ ابْتَعَثهُ الله تعالى حتى قَبَضهُ الله`.
فقيلَ: فكيفَ كنتُمْ تأْكُلونَ الشعيرَ غيرَ منْخولٍ؟ قال:
كنَّا نَطْحَنُه ونَنْفُخه، فَيطيرُ ما طَار، وما بَقِيَ ثَرَّيْناهُ.
رواه البخاري.
(النَّقِيُّ): هو الخبز الأبيض الحواري.
(ثَرَّيْنَاهُ) بثاء مثلثة مفتوحة وراء مشددة بعدها ياء مثناة تحت ثم نون، أي: بللناه وعجنّاه.

সাহল ইবনু সা'দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে আল্লাহ তাআলা প্রেরণের পর থেকে শুরু করে তাঁকে উঠিয়ে নেওয়ার (মৃত্যু দেওয়ার) আগ পর্যন্ত তিনি কখনও মিহি আটা বা রুটি দেখেননি। জিজ্ঞাসা করা হলো: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে কি তোমাদের কাছে চালনি ছিল? তিনি বললেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে আল্লাহ তাআলা প্রেরণের পর থেকে শুরু করে তাঁকে উঠিয়ে নেওয়ার আগ পর্যন্ত তিনি কখনও চালনি দেখেননি। জিজ্ঞাসা করা হলো: তবে চালনি ছাড়া তোমরা কিভাবে যব (শস্য) খেতে? তিনি বললেন: আমরা তা পিষতাম এবং ফুঁ দিতাম। যা ওড়ার তা উড়ে যেত, আর যা অবশিষ্ট থাকত, আমরা তা ভিজিয়ে মেখে নিতাম।

3274 - (62) [حسن صحيح] وروي عن أم أيمن(1) رضي الله عنها:
أنَّها غَرْبَلَتْ دَقيقاً، فصَنَعتْهُ للنبيِّ صلى الله عليه وسلم رَغيفاً، فقال:
`ما هذا؟ `.
قالتْ: طعامٌ نَصْنَعُه بأرْضِنا، فأحْبَبْتُ أن أصْنَع لك منة رَغيفاً، فقال:
`رُدِّيهِ فيهِ ثُمَّ اعْجِنيهِ`.
رواه ابن ماجه، وابن أبي الدنيا في `كتاب الجوع`، وغيرهما.

উম্মে আইমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি একবার আটা চেলে (ছেঁকে) তা দিয়ে নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর জন্য একটি রুটি তৈরি করলেন। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জিজ্ঞেস করলেন, "এটা কী?" তিনি (উম্মে আইমান) বললেন, "এটা এমন খাবার যা আমরা আমাদের এলাকায় (দেশে) তৈরি করি। তাই আমি আপনার জন্য এটি থেকে একটি রুটি বানাতে পছন্দ করেছি।" তখন তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "ওটা এর মধ্যে ফিরিয়ে দিয়ে অতঃপর মণ্ড তৈরি করো (বা রুটি বানাও)।"

3275 - (63) [صحيح] وعن النعمانِ بن بَشيرٍ رضي الله عنهما قال:
ألَسْتُمْ في طعامٍ وشَرابٍ ما شِئْتُمْ؟
لقد رأيتُ نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم وما يَجِدُ مِنَ الدَّقَلِ ما يَمْلأُ بَطْنَهُ.
رواه مسلم والترمذي.
[صحيح] وفي رواية لمسلم عن النعمان قال:
ذكر عمرُ ما أصابَ الناسُ مِنَ الدنْيا؛ فقالَ:
`لقد رأيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يَظَلُّ اليومَ يَلْتَوِي ما يَجِدُ مِنَ الدَّقَلِ ما يَمْلأُ بَطْنَهُ`.
(الدَّقَلُ) بدال مهملة وقاف مفتوحتين: هو رديء التمر.

নু'মান ইবনে বশীর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তোমরা কি ইচ্ছামত খাদ্য ও পানীয়ের মধ্যে নেই? আমি তোমাদের নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে দেখেছি, তিনি পেট ভরার জন্য নিকৃষ্ট মানের খেজুরও খুঁজে পেতেন না।
(বর্ণনা করেছেন মুসলিম ও তিরমিযী)।

সহীহ মুসলিমের অন্য এক বর্ণনায় নু'মান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখন মানুষের প্রাপ্ত দুনিয়ার প্রাচুর্য নিয়ে আলোচনা করছিলেন, তখন তিনি বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে দেখেছি, সারাদিন তিনি পেট ভরার জন্য নিকৃষ্ট মানের খেজুরও খুঁজে না পেয়ে ক্ষুধার যন্ত্রণায় কুকড়িয়ে থাকতেন।