656 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيِّ بْنُ شَاذَانَ الْبَغْدَادِيُّ بِهَا، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو الْمُغَلِّسِ عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ قُدَامَةَ النُّمَيْرِيُّ قَالَ: سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، عَنْ عَائِذِ بْنِ رَبِيعَةَ الْقُرَيْعِيِّ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ بُجَيْرٍ، حَدَّثَهُ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُرَيْحٍ أَنَّهُ انْطَلَقَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى صَلَّى مَعَهُ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّ الْمُسْلِمَ أَخُو الْمُسْلِمِ، إِذَا لَقِيَهُ رَدَّ عَلَيْهِ مِنَ السَّلَامِ بِمِثْلِ مَا حَيَّاهُ بِهِ أَوْ أَحْسَنَ مِنْ ذَلِكَ، وَإِذَا أَسْتَأْمَرَهُ نَصَحَ لَهُ، وَإِذَا اسْتَنْصَرَهُ عَلَى الْأَعْدَاءِ نَصَرَهُ، وَإِذَا اسْتَنْعَتَهُ قَصْدَ السَّبِيلِ يَسَّرَهُ وَنَعَتَ لَهُ، وَإِذَا اسْتَعَارَهُ الْحَدِيدَ عَلَى الْعَدُوِّ أَعَارَهُ، وَإِذَا اسْتَعَارَهُ الْحَدِيدَ عَلَى الْمُسْلِمِ لَمْ يُعِرْهُ، وَإِذَا اسْتَعَارَهُ الْجُنَّةَ أَعَارَهُ، وَلَا يَمْنَعُهُ الْمَاعُونَ» قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمَاعُونُ؟ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «الْمَاعُونُ فِي الْحَجَرِ وَالْمَاءِ وَالْحَدِيدِ» قَالُوا: أَيُّ الْحَدِيدِ؟ قَالَ: «قِدْرُ النُّحَاسِ، وَحَدِيدُ الْفَاسِ الَّذِي تَمْتَهِنُونَ بِهِ» قَالُوا: فَمَا هَذَا الْحَجَرُ؟ قَالَ: «الْقِدْرُ مِنَ الْحِجَارَةِ»

অনুবাদঃ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: নিঃসন্দেহে মুসলিম মুসলিমের ভাই। যখন সে তার সাথে সাক্ষাৎ করে, তখন সে তাকে যে সালাম দেয়, সে অনুরূপভাবে অথবা তার চেয়ে উত্তমভাবে তার জবাব দেয়। যখন সে তার কাছে পরামর্শ চায়, তখন সে তাকে উপদেশ দেয়। যখন সে শত্রুদের বিরুদ্ধে সাহায্য চায়, তখন সে তাকে সাহায্য করে। আর যখন সে সরল পথের বর্ণনা চায়, তখন সে তার জন্য তা সহজ করে দেয় এবং তা বর্ণনা করে। যখন সে শত্রুর বিরুদ্ধে ব্যবহারের জন্য লোহা ধার চায়, তখন সে তাকে ধার দেয়। আর যখন সে কোনো মুসলিমের বিরুদ্ধে ব্যবহারের জন্য লোহা ধার চায়, তখন সে তাকে ধার দেয় না। আর যখন সে বর্ম (ঢাল) ধার চায়, তখন সে তাকে ধার দেয়। এবং সে তাকে মাঊন (প্রয়োজনীয় সামগ্রী) দিতে বারণ করে না। সাহাবিগণ জিজ্ঞেস করলেন: হে আল্লাহর রাসূল (সাঃ), মাঊন কী? রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: মাঊন হলো পাথর, পানি এবং লোহা। তারা জিজ্ঞেস করলেন: কোন্ ধরনের লোহা? তিনি বললেন: তামার পাতিল, এবং কোদালের/কুড়ালের লোহা, যা তোমরা নিত্যদিনের কাজে ব্যবহার করো। তারা জিজ্ঞেস করলেন: এই পাথর কী? তিনি বললেন: পাথরের পাতিল।