763 - أَخْبَرَنَا السَّيِّدُ أَبُو الْحَسَنِ مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ دَاوُدَ الْحُسَيْنِيُّ الْعَلَوِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ قِرَاءَةً عَلَيْهِ، أَنْبَأَنَا أَبُو حَامِدٍ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الْحَافِظُ سَنَةَ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ وَثَلَاثِمِائَةٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الذُّهْلِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: -[309]- " بَيْنَمَا ثَلَاثَةُ رَهْطٍ يَتَمَاشَوْنَ أَخَذَهُمُ الْمَطَرُ فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ فِي جَبَلٍ، فَبَيْنَا هُمْ فِيهِ حَطَّتْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ فَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: انْظُرُوا أَفْضَلَ أَعْمَالٍ عَمِلْتُمُوهَا لِلَّهِ سُبْحَانَهُ فَسَلُوهُ بِهَا لَعَلَّهُ يُفَرِّجُ بِهَا عَنْكُمْ. فَقَالَ أَحَدُهُمُ: اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ كَبِيرَانِ، وَكَانَتْ لِي امْرَأَةٌ وَوَلَدٌ صِغَارٌ، وَكُنْتُ أَرْعَى عَلَيْهِمْ، فَإِذَا رُحْتُ عَلَيْهِمْ بَدَأْتُ بِأَبَوَيَّ فَسَقَيْتُهُمَا، فَنَاءَ يَوْمًا الشَّجَرُ فَلَمْ آتِ حَتَّى نَامَ أَبَوَايَ فَطَيَّبْتُ الْإِنَاءَ ثُمَّ حَلَبْتُ فِيهِ، ثُمَّ قُمْتُ بِحِلَابِي عِنْدَ رَأْسِ أَبَوَيَّ وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ رِجْلَيَّ، أَكْرَهُ أَنْ أَبْدَأَ بِهِمْ قَبْلَ أَبَوَيَّ، وَأَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا مِنْ نَوْمِهِمَا، فَلَمْ أَزَلْ كَذَلِكَ قَائِمًا حَتَّى أَضَاءَ الْفَجْرُ. اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا فُرْجَةٌ نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ. فَفَرَجَ لَهُمْ فُرْجَةً رَأَوْا مِنْهَا السَّمَاءَ. وَقَالَ الْآخَرُ: اللَّهُمَّ إِنَّهَا كَانَتْ لِي ابْنَةُ عَمٍّ، فَأَحْبَبْتُهَا حَتَّى كَانَتْ أَحَبَّ النَّاسِ إِلَيَّ فَسَأَلْتُهَا نَفْسَهَا، فَقَالَتْ: لَا حَتَّى تَأْتِيَنِي بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَسَعَيْتُ حَتَّى جَمَعْتُ مِائَةَ دِينَارٍ، فَأَتَيْتُهَا بِهَا، فَلَمَّا كُنْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتِ: اتَّقِ اللَّهَ، لَا تَفْتَحِ الْخَاتَمَ إِلَّا بِحَقِّهِ، فَقُمْتُ عَنْهَا. اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فُرْجَةً. فَفَرَجَ لَهُمْ فُرْجَةً. قَالَ الثَّالِثُ: اللَّهُمَّ إِنِّي كُنْتُ اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقِ ذُرَةٍ، فَلَمَّا قَضَى عَمَلَهُ عَرَضْتُهُ عَلَيْهِ فَأَبَى أَنْ يَأْخُذَهُ وَرَغِبَ عَنْهُ، فَلَمْ أَزَلْ أَعْمَلْ بِهِ حَتَّى جَمَعْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرُعَاهَا، فَجَاءَنِي فَقَالَ: اتَّقِ اللَّهَ وَأَعْطِنِي حَقِّي وَلَا تَظْلِمْنِي، فَقُلْتُ لَهُ: اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرُعَاتِهَا فَخُذْهَا، فَقَالَ: اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تَهْزَأْ بِي، فَقُلْتُ: إِنِّي لَا أَهْزَأُ بِكَ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرِعَائِهَا فَخُذْهَا، فَذَهَبَ فَاسْتَاقَهَا. اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا مَا بَقِيَ مِنْهَا. فَفَرَّجَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَنْهُمْ، فَخَرَجُوا يَتَمَاشَوْنَ ". هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ يَدْخُلُ فِي بَابِ إِخْلَاصِ الْعَمَلِ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَاجْتِنَابِ مَعَاصِيهِ ابْتِغَاءَ وَجْهِهِ، وَالْخُرُوجِ مِنَ الْمَظَالِمِ، وَبِرِّ الْوَالِدَيْنِ، وَالرُّجُوعِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي كَشْفِ الضُّرِّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ

অনুবাদঃ আব্দুল্লাহ ইবনু উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন:

"একদা তিন ব্যক্তি পথ চলছিল। এমতাবস্থায় বৃষ্টি শুরু হলে তারা পাহাড়ের একটি গুহায় আশ্রয় নিল। যখন তারা গুহার ভেতরে ছিল, তখন পাহাড় থেকে একটি বিশাল পাথর খসে পড়ল এবং গুহার মুখ বন্ধ করে দিল। তখন তারা একে অপরকে বলল: তোমরা আল্লাহ্‌ সুবহানাহু ওয়া তাআলার সন্তুষ্টির জন্য যে উত্তম আমলগুলো করেছ, তা স্মরণ করো এবং তার মাধ্যমে আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করো। হয়তো এর মাধ্যমে তিনি তোমাদের বিপদ দূর করে দেবেন।

তখন তাদের মধ্যে একজন বলল: “হে আল্লাহ! আমার অতি বৃদ্ধ পিতা-মাতা ছিলেন। আমার স্ত্রী ও ছোট ছোট বাচ্চারাও ছিল। আমি তাদের জন্য পশু চরাতাম। যখন আমি তাদের কাছে ফিরতাম, প্রথমে আমি আমার পিতা-মাতাকে পান করাতাম। একদিন গাছপালা অনেক দূরে চলে যাওয়ায় ফিরতে আমার দেরি হলো, ফলে আমার পিতা-মাতা ঘুমিয়ে গেলেন। আমি পাত্রটি পরিষ্কার করে তাতে দুধ দোহন করলাম, এরপর আমি সেই দুধ নিয়ে আমার পিতা-মাতার শিয়রে দাঁড়িয়ে থাকলাম। বাচ্চারা আমার পায়ের কাছে চিৎকার করছিল, কিন্তু আমি আমার পিতা-মাতার আগে তাদের পান করানো পছন্দ করিনি, আর তাদের ঘুম থেকে জাগিয়ে তুলতেও চাইনি। এভাবে আমি দাঁড়িয়ে থাকলাম, যতক্ষণ না ফজর উদয় হলো। হে আল্লাহ! তুমি যদি জানো যে আমি তোমার সন্তুষ্টি লাভের উদ্দেশ্যে এই কাজ করেছি, তবে আমাদের জন্য একটি ফাঁক তৈরি করে দাও, যাতে আমরা আকাশ দেখতে পাই।” অতঃপর আল্লাহ তাদের জন্য এমন ফাঁক করে দিলেন যে তারা আকাশ দেখতে পেল।

অপরজন বলল: “হে আল্লাহ! আমার এক চাচাতো বোন ছিল। আমি তাকে এমন গভীরভাবে ভালোবাসতাম যে সে আমার কাছে পৃথিবীর সবচেয়ে প্রিয় মানুষ ছিল। আমি তার সাথে (অবৈধ) সঙ্গম করতে চাইলাম। সে বলল: ‘না, যতক্ষণ না তুমি আমার কাছে একশো দীনার নিয়ে আসো।’ আমি চেষ্টা করে একশো দীনার সংগ্রহ করলাম এবং তার কাছে এলাম। যখন আমি তার দুই পায়ের মাঝখানে পৌঁছালাম, তখন সে বলল: ‘আল্লাহকে ভয় করো, বৈধ অধিকার ছাড়া সীল (কুমারীত্ব) খুলো না।’ তখন আমি তার কাছ থেকে উঠে গেলাম। হে আল্লাহ! তুমি যদি জানো যে আমি তোমার সন্তুষ্টি লাভের উদ্দেশ্যে এই কাজ করেছি, তবে আমাদের জন্য আরও একটু ফাঁক করে দাও।” অতঃপর আল্লাহ তাদের জন্য আরও একটু ফাঁক করে দিলেন।

তৃতীয় জন বলল: “হে আল্লাহ! আমি এক ফরক (শস্যের পরিমাপ) ভুট্টা দিয়ে একজন শ্রমিককে কাজে নিয়োগ করেছিলাম। যখন তার কাজ শেষ হলো, আমি তাকে তার মজুরি দিতে চাইলাম, কিন্তু সে তা নিতে অস্বীকার করল এবং চলে গেল। এরপর আমি সেই ভুট্টা দিয়ে কাজ করতে লাগলাম, ফলে তা থেকে অনেক গরু এবং রাখাল জমা হয়ে গেল। এরপর সেই শ্রমিক আমার কাছে এসে বলল: ‘আল্লাহকে ভয় করো এবং আমার ন্যায্য পাওনা দাও, আমার প্রতি জুলুম করো না।’ আমি তাকে বললাম: ‘ঐ গরু ও রাখালদের কাছে যাও এবং তা নিয়ে নাও।’ সে বলল: ‘আল্লাহকে ভয় করো, আমার সাথে উপহাস করো না।’ আমি বললাম: ‘আমি তোমার সাথে উপহাস করছি না, ঐ গরু ও রাখালদের কাছে যাও এবং তা নিয়ে নাও।’ তখন সে চলে গেল এবং সবকিছু হাঁকিয়ে নিয়ে গেল। হে আল্লাহ! তুমি যদি জানো যে আমি তোমার সন্তুষ্টি লাভের উদ্দেশ্যে এই কাজ করেছি, তবে অবশিষ্ট ফাঁকটুকু আমাদের জন্য করে দাও।”

অতঃপর আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা তাদের বিপদ দূর করে দিলেন এবং তারা হেঁটে গুহা থেকে বেরিয়ে গেল।"