764 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْخَيْرِ جَامِعُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَكِيلِ الْمُحَمَّدَابَاذِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو طَاهِرٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الْمُحَمَّدَابَاذِيُّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، -[310]- حَدَّثَنَا جَرِيرٌ هُوَ ابْنُ حَازِمٍ قَالَ: سَمِعْتُ مُحَمَّدًا هُوَ ابْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلَّا ثَلَاثَةٌ: عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ، قَالَ: وَكَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلًا يُقَالُ لَهُ: جُرَيْجٌ، وَكَانَ عَابِدًا فَابْتَنَى صَوْمَعَةً فَجَعَلَ يُصَلِّي فِيهَا، فَأَتَتْهُ أُمُّهُ، فَقَالَتْ: يَا جُرَيْجُ فَقَالَ: يَا رَبِّ، أُمِّي وَصَلَاتِي، فَأَقْبَلَ عَلَى صَلَاتِهِ فَانْصَرَفَتْ. ثُمَّ جَاءَتْ يَوْمًا آخَرَ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ جَاءَتْهُ يَوْمًا ثَالِثًا فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَتْ أُمُّهُ: اللَّهُمَّ لَا تُمِتْهُ حَتَّى يَرَى أَوْ يَنْظُرَ فِي وُجُوهِ الْمُومِسَاتِ. قَالَ: فَذَكَرَ يَوْمًا بَنُو إِسْرَائِيلَ جُرَيْجًا وَفَضْلَهُ، فَقَالَتْ بَغِيٌّ مِنْ بَغَايَا بَنِي إِسْرَائِيلَ: إِنْ شِئْتُمْ لَأَفْتِنَنَّهُ لَكُمْ؟ فَقَالُوا: قَدْ شِئْنَا، فَانْطَلَقَتْ فَتَعَرَّضَتْ لِجُرَيْجٍ فَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهَا، فَأَتَتْ رَاعِيًا وَكَانَ يَأْوِي إِلَى صَوْمَعَةِ جُرَيْجٍ بِغَنَمِهِ، فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَحَمَلَتْ فَوَلَدَتْ غُلَامًا، فَقَالَتْ: هُوَ مِنْ جُرَيْجٍ. فَأَتَاهُ بَنُو إِسْرَائِيلَ فَضَرَبُوهُ وَشَتَمُوهُ وَهَدَمُوا صَوْمَعَتَهُ، فَقَالَ: مَا شَأْنُكُمْ؟ فَقَالُوا: زَنَيْتَ بِهَذِهِ الْبَغِيِّ وَوَلَدَتْ غُلَامًا. قَالَ: فَأَيْنَ الْغُلَامُ؟ قَالَ: فَجِيءَ بِهِ فَقَامَ وَصَلَّى وَدَعَا، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْغُلَامِ فَطَعَنَهُ بِإِصْبَعِهِ، وَقَالَ: بِاللَّهِ يَا غُلَامُ مَنْ أَبُوكَ؟ قَالَ: أَبِي الرَّاعِيُ. قَالَ: فَوَثَبَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَجَعَلُوا يُقَبِّلُونَهُ، وَقَالُوا: نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ: لَا حَاجَةَ لِي فِي ذَلِكَ ابْنُوهَا كَمَا كَانَتْ. قَالَ: وَبَيْنَا امْرَأَةٌ جَالِسَةٌ وَفِي حِجْرِهَا ابْنٌ لَهَا تُرْضِعُهُ، إِذْ مَرَّ بِهَا رَاكِبٌ ذُو شَارَةٍ، فَقَالَتِ: اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَ هَذَا، فَتَرَكَ ثَدْيَهَا ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى الرَّاكِبِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ، فَقَالَ: اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَ هَذَا، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهَا يَمُصُّهُ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: لَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَحْكِي مَصَّهُ وَوَضَعَ أُصْبُعَهُ فِي فِيهِ فَجَعَلَ يَمُصُّهَا. " ثُمَّ مَرَّ بِأَمَةٍ مَعَهَا النَّاسُ تَضْرِبُهَا، فَقَالَتِ: اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَ هَذِهِ، فَتَرَكَ ثَدْيَهَا ثُمَّ نَظَرَ إِلَيْهَا، وَقَالَ: اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا. فَعِنْدَ ذَلِكَ تَرَاجَعَا الْحَدِيثَ، فَقَالَتْ: خَلَفِي أَيْ بُنَيَّ مَرَّ بِيَ الرَّاكِبُ ذُو شَارَةٍ، فَقُلْتُ: اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَ هَذَا، قُلْتَ: اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ. ثُمَّ مَرَّ بِهَذِهِ الْأَمَةِ، فَقُلْتُ: اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَ هَذِهِ الْأَمَةِ، فَقُلْتَ: اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا، فَقَالَ: يَا أُمَّتَاهُ، إِنَّ الرَّاكِبَ الَّذِي -[311]- مَرَّ بِكِ جَبَّارٌ فَدَعَوْتِ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِثْلَهُ، فَقُلْتُ: اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ. وَهَذِهِ يَقُولُونَ سَرَقَتْ وَلَمْ تَسْرِقْ، وَزَنَتْ وَلَمْ تَزْنِ وَهِيَ تَقُولُ: حَسْبِيَ اللَّهُ ". هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ يَدْخُلُ فِي بَابِ بِرِّ الْأُمِّ، وَفِي رُجُوعِ الْعَبْدِ إِلَى اللَّهِ فِيمَا نَزَلَ بِهِ مِنَ الْبَلَاءِ، وَفِي الصَّبْرِ عَلَيْهِ، وَيَدْخُلُ فِي بَابِ مَنْ أَكْثَرَ دُعَاءَ اللَّهِ فِي الرَّخَاءِ فَإِنَّهُ يَسْتَجِيبُ لَهُ فِي الْبَلَاءِ، وَقَدْ يَسْتَجِيبُ فِي الْبَلَاءِ بِفَضْلِهِ لِمَنْ يَرْجِعُ إِلَيْهِ عِنْدَ نُزُولِ الْبَلَاءِ

অনুবাদঃ আবূ হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "দোলনায় (কথা বলেছে) এমন মাত্র তিনজন: ঈসা ইবনু মারইয়াম। আর (দ্বিতীয় জন হলো) বনী ইসরাঈলে জুরেইজ নামে এক ব্যক্তি ছিল। সে ছিল একজন ইবাদতকারী। সে একটি ইবাদতখানা তৈরি করে সেখানে সালাত আদায় করত। একদিন তার মা তার কাছে এসে ডাকলেন, ‘হে জুরেইজ!’ সে বলল: ‘হে আমার রব! আমার মা এবং আমার সালাত (আমি কোনটি রাখব)?’ এরপর সে তার সালাতে মনোযোগ দিল। তার মা ফিরে গেলেন। এরপর অন্য এক দিন মা আবার এলেন এবং একই কাজ করলেন। এরপর তৃতীয় দিনেও মা এলেন এবং জুরেইজ একই কাজ করলেন। তখন তার মা বললেন: ‘হে আল্লাহ! তাকে মৃত্যু দিও না, যতক্ষণ না সে ব্যভিচারিণী নারীদের মুখ দেখতে পায়।’

একদিন বনী ইসরাঈলরা জুরেইজ ও তার মর্যাদা নিয়ে আলোচনা করল। তখন বনী ইসরাঈলের এক ব্যভিচারিণী বলল: ‘তোমরা যদি চাও, তবে আমি তাকে প্রলুব্ধ করব।’ তারা বলল: ‘আমরা চাই।’ তখন সে গেল এবং জুরেইজের কাছে নিজেকে পেশ করল, কিন্তু তিনি তার দিকে ফিরেও তাকালেন না। এরপর সে একজন রাখালের কাছে গেল, যে তার ভেড়া নিয়ে জুরেইজের ইবাদতখানার আশেপাশে আশ্রয় নিত। সে তাকে নিজের সাথে মিলিত হওয়ার সুযোগ দিল। ফলে সে গর্ভধারণ করল এবং একটি ছেলে জন্ম দিল। এরপর সে বলল: ‘এটি জুরেইজের সন্তান।’ বনী ইসরাঈলরা তখন জুরেইজের কাছে এল, তাকে মারধর করল, গালি দিল এবং তার ইবাদতখানা ভেঙে দিল। জুরেইজ বললেন: ‘তোমাদের কী হয়েছে?’ তারা বলল: ‘তুমি এই ব্যভিচারিণীর সাথে যেনা করেছ এবং সে একটি ছেলে জন্ম দিয়েছে।’ জুরেইজ বললেন: ‘ছেলেটি কোথায়?’ ছেলেটিকে আনা হলো। জুরেইজ দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করলেন ও দু‘আ করলেন। এরপর তিনি ছেলেটির দিকে ফিরে তাকে তার আঙ্গুল দিয়ে খোঁচা দিয়ে বললেন: ‘আল্লাহর কসম, হে বালক! তোমার পিতা কে?’ বালকটি বলল: ‘আমার পিতা হলো রাখাল।’ তখন লোকেরা তার দিকে ছুটে গেল এবং তাকে চুম্বন করতে শুরু করল। তারা বলল: ‘আমরা আপনার ইবাদতখানা সোনা দিয়ে বানিয়ে দেব।’ তিনি বললেন: ‘এতে আমার কোনো প্রয়োজন নেই, তোমরা যেমন ছিল তেমনই বানিয়ে দাও।’

তিনি বললেন, (তৃতীয় জন হলো) একদা এক মহিলা বসে তার কোলের শিশুকে দুধ পান করাচ্ছিল। হঠাৎ উত্তম পোশাকধারী একজন আরোহী তার পাশ দিয়ে গেল। মহিলাটি বলল: ‘হে আল্লাহ! আমার সন্তানকে এর মতো করো।’ তখন শিশুটি মায়ের স্তন ছেড়ে আরোহীর দিকে ফিরে তাকাল এবং বলল: ‘হে আল্লাহ! আমাকে তার মতো করো না।’ এরপর সে আবার স্তন মুখে নিয়ে দুধ পান করতে শুরু করল। আবূ হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: আমার যেন মনে হচ্ছে, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে শিশুটির দুধ পান করা অনুকরণ করতে দেখছি। তিনি তখন নিজের আঙুল মুখে রেখে চুষতে শুরু করলেন।

এরপর তাদের পাশ দিয়ে এক দাসী অতিক্রম করল, যাকে লোকেরা মারধর করছিল। মহিলাটি বলল: ‘হে আল্লাহ! আমার সন্তানকে এর মতো করো না।’ তখন শিশুটি স্তন ছেড়ে তার দিকে তাকাল এবং বলল: ‘হে আল্লাহ! আমাকে তার মতোই করো।’ এ সময় মা ও ছেলের মাঝে কথা হলো। মা বলল: ‘ওরে আমার ছোট্ট ছেলে! আমার পাশ দিয়ে যখন জাঁকজমকপূর্ণ আরোহী গেল, তখন আমি বললাম: ‘হে আল্লাহ! আমার সন্তানকে এর মতো করো,’ আর তুমি বললে: ‘হে আল্লাহ! আমাকে তার মতো করো না।’ এরপর এই দাসীটি অতিক্রম করল, তখন আমি বললাম: ‘হে আল্লাহ! আমার সন্তানকে এই দাসীর মতো করো না,’ আর তুমি বললে: ‘হে আল্লাহ! আমাকে এর মতোই করো।’ শিশুটি বলল: ‘হে আমার মা! যে আরোহী তোমার পাশ দিয়ে গিয়েছিল, সে ছিল একজন অত্যাচারী। তুমি দু‘আ করলে আল্লাহ যেন আমাকে তার মতো না করেন, তাই আমি বললাম: ‘হে আল্লাহ! আমাকে তার মতো করো না।’ আর এই দাসী সম্পর্কে লোকেরা বলছে যে, সে চুরি করেছে, অথচ সে চুরি করেনি; বলছে যে, সে যেনা করেছে, অথচ সে যেনা করেনি। সে শুধু বলছে: ‘আমার জন্য আল্লাহই যথেষ্ট (হাসবিয়াল্লাহ)।’"