765 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ الرُّوذْبَارِيُّ، وَأَبُو الْحُسَيْنِ بْنُ بِشْرَانَ، وَأَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى السُّكَّرِيُّ، قَالُوا: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصَّفَّارُ، حَدَّثَنَا سَعْدَانُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: " كَانَتِ امْرَأَةٌ تَغْشَى عَائِشَةَ، وَكَانَتْ تَكْبُرُ. تَمَثَّلُ بِهَذَا الْبَيْتِ:
[البحر الطويل]
وَيَوْمُ الْوِشَاحِ مِنْ تَعَاجِيبِ رَبِّنَا ... أَلَا إِنَّهُ مِنْ بَلْدَةِ الْكُفْرِ أَنْجَانِي
قَالَ: فَقَالَتْ عَائِشَةُ لَهَا: مَا هَذَا الْبَيْتُ الَّذِي أَرَاكِ تَمَثَّلِينَ بِهِ؟ قَالَ: فَقَالَتْ: شَهِدْتُ عَرُوسًا لَنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَضَعُوا وِشَاحَهَا وَأَدْخَلُوهَا مُغْتَسَلَهَا، فَأَبْصَرَتِ الْحِدَأَةُ حُمْرَةَ الْوِشَاحِ فَانْحَطَّتْ عَلَيْهِ فَأَخَذَتْهُ، فَاتَّهَمُونِي فَفَتَّشُونِي حَتَّى فَتَّشُونِي فِي قُبُلِي. قَالَتْ: فَدَعَوْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُبَرِّئَنِي قَالَتْ: فَجَاءَتِ الْحِدَأَةُ بِالْوِشَاحِ حَتَّى طَرَحَتْهُ وَسْطَهُمْ وَهُمْ يَنْظُرُونَ"

অনুবাদঃ উরওয়াহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক মহিলা আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-এর কাছে আসতেন এবং তিনি বৃদ্ধা ছিলেন। তিনি এই পদটি আবৃত্তি করতেন: "আমার রবের অলৌকিকতার মধ্যে উশাহের দিনের ঘটনা একটি। শুনে নাও! নিশ্চয়ই তা আমাকে কুফরের জনপদ থেকে মুক্তি দিয়েছে।" আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) তাকে বললেন, “আমি তোমাকে যে পদটি বারবার আবৃত্তি করতে দেখি, এটি কিসের?" সে বলল: "আমি জাহিলিয়াতের যুগে আমাদের এক কনের বিয়েতে উপস্থিত ছিলাম। তারা তার 'উশাহ' (স্যাশ/উড়না) খুলে রেখে তাকে গোসলের জায়গায় প্রবেশ করাল। একটি চিল উড়নার লালচে রঙ দেখতে পেল এবং নিচে নেমে এসে সেটি ছোঁ মেরে নিয়ে গেল। তখন তারা আমাকে সন্দেহ করল এবং তল্লাশি করল, এমনকি আমার লজ্জাস্থানেও তল্লাশি চালাল। সে বলল, 'তখন আমি আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লার কাছে দু'আ করলাম যেন তিনি আমাকে নির্দোষ প্রমাণ করেন।' সে বলল, 'তখন চিলটি সেই উড়না নিয়ে এলো এবং তারা দেখতে থাকল, তাদের মাঝখানে সেটি ফেলে দিল।'"