1168 - عن الأَشجّ العَصَري : أنَّه أَتى النبيَّ صلى الله عليه وسلم في رفقة من عبد القيس ليزوروه، فأَقبلوا، فلما قدموا رُفِعَ لهم رسول الله صلى الله عليه وسلم ، فأَناخوا ركابَهم، فابتدره القوم، ولم يلبسوا إِلّا ثياب سفرِهم، وأَقامَ العصري، فعقل ركائب أَصحابِه وبعيرَه، ثمَّ أخرج ثيابَه من عَيْبَتِهِ، وذلك بعين رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثمَّ أَقبلَ إِلى النبيَّ صلى الله عليه وسلم[فسلَّم عليه] ، فقال له النبيّ صلى الله عليه وسلم: `إنَّ فيك لخلتين يحبهما الله ورسوله`. قال: ما هما؟ قال: `الأناة والحلم`. قال: شيءٌ جبلت عليه؛ أَو شيءٌ أتخلَّقه؟ قال: `لا، بل جُبِلْتَ عليه`. قال: الحمد للهِ، ثمَّ قالَ صلى الله عليه وسلم: `معشرَ عبد القيس! ما لي أَرى وجوهَكم قد تغيرت؟! `. قالوا: يا نبيَّ الله! نحنُ بأَرض وخمة، وكنّا نتخذُ من هذه الأَنبذةِ ما يقطعُ اللُّحمان في بطوننا، فلمّا نَهيتنا عن الظروفِ؛ فذلك الذي ترى في وجوهنا، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: `إنَّ الظروفَ لا تُحِلُّ ولا تحرّم، ولكن كلُّ مسكرٍ حرام، وليسَ أَن تجلسوا فتشربوا، حتّى إذا امتلأت العروقُ تفاخرتم ، فوثبَ الرَّجل على ابن عمّه فضربه بالسيفِ فتركه أَعرج`. قال: وهو يومئذٍ في القوم الأَعرج الذي أَصابَه ذلك.


تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: صحيح - التعليق على `المشكاة` (2/ 625/

আশাজ্জ আল-আসারি থেকে বর্ণিত,

যে, তিনি আব্দুল ক্বায়স গোত্রের একটি কাফেলার সাথে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে সাক্ষাত করতে এসেছিলেন। তারা আগমন করলেন। যখন তারা (গন্তব্যে) পৌঁছলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে তাদের সামনে দেখা গেল। অতঃপর তারা তাদের আরোহণের পশুগুলো বসালেন। গোত্রের লোকেরা দ্রুত তাঁর (নবীর) দিকে এগিয়ে গেল, আর তাদের পরিধানে সফরের পোশাক ব্যতীত অন্য কিছুই ছিল না।

কিন্তু আল-আসারি (আশাজ্জ) রয়ে গেলেন। তিনি তাঁর সাথীদের আরোহণের পশুগুলো এবং নিজের উট বেঁধে দিলেন। এরপর তিনি তাঁর ব্যাগ থেকে নিজের (ভালো) পোশাক বের করলেন, আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের দৃষ্টি তার প্রতি নিবদ্ধ ছিল। এরপর তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের দিকে এগিয়ে এসে তাঁকে সালাম দিলেন।

তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁকে বললেন: "নিশ্চয়ই তোমার মধ্যে এমন দুটি গুণ রয়েছে যা আল্লাহ ও তাঁর রাসূল পছন্দ করেন।" তিনি (আশাজ্জ) বললেন: সেগুলো কী? তিনি বললেন: "ধীরস্থিরতা (আল-আনা’আহ) ও সহনশীলতা (আল-হিলম)।"

তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "এটা কি এমন জিনিস যা আমার প্রকৃতিতে সৃষ্টিগতভাবে দেওয়া হয়েছে, নাকি এমন জিনিস যা আমি চেষ্টা করে অর্জন করেছি?" তিনি (নবী) বললেন: "না, বরং তুমি এগুলোর ওপর সৃষ্টিগতভাবেই তৈরি হয়েছ।" তিনি বললেন: "আলহামদুলিল্লাহ (সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য)।"

অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "হে আব্দুল ক্বায়স গোত্রের লোকেরা! তোমাদের চেহারা এমন পরিবর্তিত দেখছি কেন?" তারা বললেন: "হে আল্লাহর নবী! আমরা একটি রোগ-প্রবণ এলাকায় বাস করি, আর আমরা এই ধরনের তৈরি ’নাবিয’ (খেজুর বা কিশমিশের পানীয়) পান করতাম যা আমাদের পেটের মাংসপেশীর বাঁধন শিথিল করে দিত। কিন্তু যখন আপনি আমাদেরকে (নাবিয রাখার) পাত্রসমূহ ব্যবহার করতে নিষেধ করলেন, তখন আমাদের চেহারায় সেই প্রভাবই আপনি দেখছেন।"

তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "নিশ্চয়ই পাত্রসমূহ কোনো কিছু হালালও করে না, হারামও করে না। বরং প্রতিটি নেশা সৃষ্টিকারী বস্তুই হারাম। (আমার নিষেধের উদ্দেশ্য এটা ছিল না যে) তোমরা বসবে এবং পান করবে, যতক্ষণ না তোমাদের শিরা-উপশিরা (নেশায়) পূর্ণ হয়ে যায়, অতঃপর তোমরা একে অপরের ওপর গর্ব প্রকাশ করবে, আর (নেশার কারণে) একজন লোক তার চাচাতো ভাইয়ের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ে তলোয়ার দ্বারা আঘাত করবে এবং তাকে খোঁড়া বানিয়ে দেবে।"

বর্ণনাকারী বলেন: সেদিন সেই লোকটি সেই কাফেলার মধ্যে খোঁড়া হিসেবে উপস্থিত ছিল, যার ওপর সেই আঘাত লেগেছিল।