1298 - عن عطاء بن يسار قال: سمعت ابن مسعود وهو يقول: قال رسول اللهِ صلى الله عليه وسلم: `سيكون أُمراء من بعدي، يقولون ما لا يفعلون، ويفعلون ما لا يؤمرون، فمن جاهدهم بيده فهو مؤمن، ومن جاهدهم بلسانه فهو مؤمن، ومن جاهدهم بقلبه فهو مؤمن، لا إِيمانَ بعده`. قال عطاء: فحين سمعت الحديث منه؛ انطلقت [به] إِلى عبد الله بن عمر فأَخبرته، فقال: أنت [سمعت] ابن مسعود يقول هذا؟ - كالمدخل عليه في حديثه -! قال عطاء: فقلت: هو مريض فما يمنعك أَن تعودَه؟ قال: فانطلِق بنا إِليه، قال: فانطلَق وانطلقتُ معه، فسأله عن شكواه؟ ثمَّ سأَله عن الحديث؟ قال: فخرجَ ابن عمر وهو يُقلّب كفّه وهو يقول: ما كان ابن أُمّ عبد يكذب على رسول الله صلى الله عليه وسلم.


تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: صحيح - `التعليقات الحسان` (1/ 201/ 177)، التعليق على `إصلاح المساجد` (ص 44): م من طريق آخر دون قولِه: قال عطاء … إلخ.

অনুবাদঃ আব্দুল্লাহ ইবনে মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন:

"আমার পরে এমন শাসকরা (আমীররা) আসবে, যারা যা বলবে তা করবে না, আর যা করার নির্দেশ দেওয়া হয়নি তাই করবে। যে ব্যক্তি তাদের বিরুদ্ধে হাত দিয়ে জিহাদ করবে, সে মুমিন। যে ব্যক্তি তাদের বিরুদ্ধে জিহাদ করবে জিহ্বা দিয়ে, সে মুমিন। আর যে ব্যক্তি তাদের বিরুদ্ধে জিহাদ করবে অন্তর দিয়ে, সেও মুমিন। এর (হৃদয় দিয়ে জিহাদের) পরে আর কোনো ঈমান নেই।"

আতা ইবনে ইয়াসার (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: যখন আমি তাঁর (ইবনে মাসঊদের) কাছ থেকে হাদীসটি শুনলাম, আমি আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে গেলাম এবং তাঁকে বিষয়টি জানালাম। তিনি বললেন: আপনি কি ইবনে মাসঊদকে এটি বলতে শুনেছেন? (যেন তিনি তাঁর হাদীসের ব্যাপারে সংশয় প্রকাশ করলেন!) আতা (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমি বললাম: তিনি তো অসুস্থ, আপনি তাঁকে দেখতে যেতে পারছেন না কেন? তিনি বললেন: চলুন, আমরা তাঁর কাছে যাই। আতা (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: তিনি গেলেন এবং আমি তাঁর সাথে গেলাম। তিনি (ইবনে উমর) তাঁর (ইবনে মাসঊদের) অসুস্থতার কারণ জিজ্ঞাসা করলেন। এরপর তাঁকে হাদীসটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। (আতা বলেন,) এরপর ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বেরিয়ে এলেন এবং আশ্চর্যান্বিত হয়ে হাতের তালু উল্টাতে লাগলেন এবং বলতে লাগলেন: উম্মে আবদের পুত্র (অর্থাৎ ইবনে মাসঊদ) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের উপর মিথ্যা আরোপ করেননি।