131 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ , أنا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْمَحْبُوبِي بِمَرْوَ ثنا سَعِيدُ بْنُ مَسْعُودٍ , ثنا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ , أنا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى , عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ , عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ , عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ , رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: بَلَغَنِي حَدِيثٌ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْقِصَاصِ لَمْ أَسْمَعْهُ , فَابْتَعْتُ بَعِيرًا فَشَدَدْتُ عَلَيْهِ رَحْلِي ثُمَّ سِرْتُ إِلَيْهِ شَهْرًا حَتَّى قَدِمْتُ مِصْرَ فَأَتَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُنَيْسٍ فَقُلْتُ لِلْبَوَّابِ قُلْ لَهُ: جَابِرٌ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ: ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ؟ قُلْتُ: نَعَمْ , فَأَتَاهُ فَأَخْبَرَهُ فَقَامَ يَطَأُ ثَوْبَهُ حَتَّى خَرَجَ إِلَيَّ فَاعْتَنَقَنِي وَاعْتَنَقْتُهُ , فَقُلْتُ لَهُ: حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ أَسْمَعْهُ فِي الْقِصَاصِ فَخَشِيتُ أَنْ أَمُوتَ أَوْ تَمُوتَ قَبْلَ أَنْ أَسْمَعَهُ , فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «يَحْشُرُ اللَّهُ تَعَالَى الْعِبَادَ - أَوْ قَالَ النَّاسَ - عُرَاةً بُهْمًا» , قَالَ: قُلْنَا مَا بُهْمًا؟ , قَالَ: لَيْسَ مَعَهُمْ شَيْءٌ , ثُمَّ يُنَادِيهِمْ فَذَكَرَ كَلِمَةً أَرَادَ بِهَا نِدَاءً يَسْمَعُهُ مَنْ بَعُدَ كَمَا يَسْمَعُ مَنْ قَرُبَ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الدَّيَّانُ لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ أَنْ يَدْخُلَ -[197]- الْجَنَّةَ وَلَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ أَهْلِ النَّارِ أَنْ يَدْخُلَ النَّارَ وَعِنْدَهُ مَظْلَمَةٌ حَتَّى أَقُصَّهُ مِنْهُ حَتَّى اللَّطْمَةُ " قَالَ: قُلْنَا كَيْفَ وَإِنَّمَا نَأْتِي اللَّهَ تَعَالَى غُرْلًا بُهْمًا؟ قَالَ: «بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ» قَالَ: وَتَلَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: {الْيَوْمَ تُجْزَى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ} [غافر: 17]

অনুবাদঃ জাবির ইবনু আব্দুল্লাহ (রাঃ) বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তির কাছ থেকে কিসাস (প্রতিশোধ) সম্পর্কিত একটি হাদীস আমার নিকট পৌঁছেছিল, যা তিনি সরাসরি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছ থেকে শুনেছিলেন, কিন্তু আমি শুনিনি। তাই আমি একটি উট কিনলাম এবং তাতে আমার হাওদা বাঁধলাম। অতঃপর এক মাস ধরে আমি তাঁর দিকে সফর করলাম যতক্ষণ না আমি মিসরে পৌঁছলাম। আমি আব্দুল্লাহ ইবনু উনায়সের (রাঃ) কাছে গেলাম এবং দারোয়ানকে বললাম, তাকে বলো: জাবির দরজায় অপেক্ষমাণ। সে বলল: ইবনু আব্দুল্লাহ? আমি বললাম: হ্যাঁ। সে আব্দুল্লাহ ইবনু উনায়সের কাছে গিয়ে তাকে খবর দিল। তিনি নিজের পোশাক টেনে হেঁচড়ে দ্রুত উঠে আসলেন এবং আমার দিকে এগিয়ে এলেন। তিনি আমাকে আলিঙ্গন করলেন এবং আমিও তাকে আলিঙ্গন করলাম।

আমি তাকে বললাম: আপনার কাছ থেকে কিসাস সম্পর্কে একটি হাদীস আমার কাছে পৌঁছেছে, যা আপনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছ থেকে শুনেছিলেন কিন্তু আমি শুনিনি। আমার আশঙ্কা হচ্ছিল যে আমি মারা যেতে পারি অথবা আপনি মারা যেতে পারেন, এটি শোনার আগেই।

আব্দুল্লাহ (রাঃ) বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "আল্লাহ তাআলা তাঁর বান্দাদের – অথবা তিনি বলেছেন: মানুষদের – খালি পায়ে, বস্ত্রহীন, ‘বুহ্‌মান’ (অসহায়/নিষ্প্রাণ) অবস্থায় একত্রিত করবেন।"

জাবির বলেন: আমরা জিজ্ঞেস করলাম, ‘বুহ্‌মান’ মানে কী? তিনি বললেন: তাদের সাথে কিছুই থাকবে না।

অতঃপর তিনি (আল্লাহ) তাদেরকে আহ্বান করবেন। বর্ণনাকারী এমন একটি শব্দ উল্লেখ করেছেন যার দ্বারা এমন আহ্বান বুঝানো হয়েছে যা নিকটবর্তী ব্যক্তি যেমন শুনতে পাবে, দূরবর্তী ব্যক্তিও তেমন শুনতে পাবে। (আল্লাহ বলবেন): "আমিই বাদশাহ! আমিই প্রতিদানদাতা! জান্নাতবাসীদের কারো জন্য সঙ্গত হবে না জান্নাতে প্রবেশ করা, আর জাহান্নামবাসীদের কারো জন্য সঙ্গত হবে না জাহান্নামে প্রবেশ করা, যতক্ষণ না আমার কাছে তার কোনো (অন্যের প্রতি) জুলুমের পাওনা থাকবে। এমনকী (যদি সে কাউকে) একটি চড়ও মেরে থাকে, তার প্রতিশোধ আমি তার কাছ থেকে গ্রহণ করব।"

জাবির বলেন: আমরা জিজ্ঞেস করলাম, আমরা কিভাবে প্রতিশোধ নেব, অথচ আমরা তো আল্লাহর কাছে খৎনাবিহীন, অসহায় (বুহ্‌মান) অবস্থায় আসব?

তিনি বললেন: "নেক আমল ও বদ আমলের মাধ্যমে।"

তিনি (আব্দুল্লাহ) বললেন: অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এই আয়াত তিলাওয়াত করলেন: "আজকে প্রত্যেক ব্যক্তি যা অর্জন করেছে, তার প্রতিদান দেওয়া হবে। আজ কোনো যুলম নেই।" (সূরা গাফির, ৪০:১৭)