31 - أَخْبَرَنَاه أَبُو عَلِيٍّ الرُّوذْبَارِيُّ , أنا أَبُو بَكْرِ بْنُ دَاسَةَ , ثنا أَبُو دَاوُدَ , قَالَ: ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ , ثنا سُفْيَانُ , فَذَكَرَهُ , وَقَدْ ذَكَرْنَا هَذَا الِاسْمَ فِي خَبَرِ الْأَسَامِي قَالَ الْحَلِيمِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ: وَهَذَا عَلَى مَعْنَى أَنَّهُ لَا يُعْجِزُهُ شَيْءٌ , بَلْ يُسْتَتَبُّ لَهُ مَا يُرِيدُ عَلَى مَا يُرِيدُ , لِأَنَّ أَفْعَالَهُ قَدْ ظَهَرَتْ , وَلَا يَظْهَرُ الْفِعْلُ اخْتِيَارًا: إِلَّا مِنْ قَادِرٍ غَيْرِ عَاجِزٍ كَمَا لَا يَظْهَرُ إِلَّا مِنْ حَيٍّ عَالِمٍ وَمِنْهَا «الْحَكِيمُ» قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: {وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ} [النساء: 26] وَقَالَ: {الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ} [البقرة: 129] وَرُوِّينَاهُ فِي خَبَرِ الْأَسَامِي

অনুবাদঃ সুফিয়ান (রহ.) থেকে বর্ণিত:
আল-হালীমি (রহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: এর অর্থ হলো, কোনো কিছুই তাঁকে অপারগ করতে পারে না। বরং তিনি যা চান, তা তাঁর চাওয়ানুযায়ীই সহজলভ্য হয়। কারণ তাঁর কাজসমূহ প্রকাশিত হয়েছে। আর স্বেচ্ছাধীনভাবে কোনো কাজ কেবল সেই ক্ষমতাবান (ক্বাদির) সত্তার কাছ থেকেই প্রকাশিত হয়, যিনি অক্ষম নন; যেমন তা (কাজ) কেবল জীবিত ও মহাজ্ঞানী সত্তার কাছ থেকেই প্রকাশিত হয়। আর তাঁর নামসমূহের মধ্যে একটি হলো ‘আল-হাকীম’ (প্রজ্ঞাময়)। আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা বলেছেন: "আর আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।" (সূরা নিসা: ২৬) এবং তিনি বলেছেন: "মহাপরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।" (সূরা বাকারা: ১২৯)। আর আমরা নামসমূহের বর্ণনায় এটি বর্ণনা করেছি।