904 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ، قَالَ: سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ صَالِحِ بْنِ هَانِئٍ، يَقُولُ: سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ خُزَيْمَةَ يَقُولُ: سَمِعْتُ أَبَا قُدَامَةَ، يَقُولُ: سَمِعْتُ أَبَا مُعَاذٍ الْبَلْخِيَّ بِفَرْغَانَةَ قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى جَهْمٍ الْقُرْآنَ وَكَانَ عَلَى مَعْبَرِ التِّرْمِذِ وَكَانَ رَجُلًا كُوفِيَّ الْأَصْلِ فَصِيحَ اللِّسَانِ، لَمْ يَكُنْ لَهُ عِلْمٌ وَلَا مُجَالَسَةُ أَهْلِ الْعِلْمِ، كَانَ يَتَكَلَّمُ مَعَ الْمُتَكَلِّمِينَ فَقَالُوا لَهُ: صِفْ رَبَّكَ الَّذِي تَعْبُدُهُ. قَالَ: فَدَخَلَ الْبَيْتَ لَا يَخْرُجُ كَذَا وَكَذَا، قَالَ: ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْهِمْ بَعْدَ أَيَّامٍ ذَكَرَهَا فَقَالَ: هُوَ هَذَا الْهَوَاءُ مَعَ كُلِّ شَيْءٍ وَفِي كُلِّ شَيْءٍ وَلَا يَخْلُو مِنْ شَيْءٍ، كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى فِي السَّمَاءِ كَمَا وَصَفَ نَفْسَهُ

অনুবাদঃ আবু মু'আয আল-বালখী (ফারগানাহতে) বলেছেন: আমি জাহম-এর কাছে কুরআন পড়তাম। সে তিরমিযের ঘাটে অবস্থান করত। সে ছিল কুফা বংশোদ্ভূত একজন স্পষ্টভাষী (ফসীহ) লোক। কিন্তু তার কোনো জ্ঞান ছিল না, আর সে জ্ঞানীদের সাথেও উঠাবসা করত না। সে (দার্শনিক) বক্তাদের সাথে কথা বলত। তখন তারা তাকে বলল: তুমি যে রবের ইবাদত করো, তাঁর বর্ণনা দাও। তিনি (আবু মু'আয) বললেন: সে (জাহম) ঘরে প্রবেশ করল এবং এত দিন বের হলো না—(দিনগুলোর সংখ্যা তিনি উল্লেখ করেছিলেন)। বর্ণনাকারী বলেন: তারপর সে (জাহম) কয়েক দিন পর তাদের সামনে বের হয়ে এল, যেগুলোর সংখ্যা তিনি উল্লেখ করেছিলেন, আর বলল: তিনি (আল্লাহ) হলেন এই বাতাস, যা সবকিছুর সাথে, সবকিছুর মধ্যে রয়েছে, আর কোনো কিছু তার থেকে খালি নয়। আল্লাহর দুশমন মিথ্যা বলেছে! নিশ্চয় আল্লাহ তা‘আলা আসমানে আছেন, যেমন তিনি নিজেই নিজের বর্ণনা দিয়েছেন।