52 - أَخْبَرَنَا مُسْلِمٌ ، وَعَبْدُ الْمَجِيدِ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ زِيَادٍ ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ أَخْبَرَهُ، أَنَّ الْمُغِيرَةِ بْنَ شُعْبَةَ ، أَخْبَرَهُ، أَنَّهُ غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزْوَةَ تَبُوكَ، قَالَ الْمُغِيرَةُ : ` فَتَبَرَّزَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِبَلَ الْغَائِطِ، فَحَمَلْتُ مَعَهُ إِدَاوَةً قَبْلَ الْفَجْرِ، فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخَذْتُ أُهْرِيقُ عَلَى يَدَيْهِ مِنَ الإِدَاوَةِ وَهُوَ يَغْسِلُ يَدَيْهِ ثَلاثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يَحْسِرُ جُبَّتَهُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمَّا جُبَّتِهِ عَنْ ذِرَاعَيْهِ، فَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فِي الْجُبَّةِ حَتَّى أَخْرَجَ ذِرَاعَيْهِ مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ، وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ، ثُمَّ تَوَضَّأَ، ثُمَّ مَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ، قَالَ الْمُغِيرَةُ : فَأَقْبَلْتُ مَعَهُ حَتَّى نَجِدَ النَّاسَ قَدْ قَدَّمُوا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ يُصَلِّي لَهُمْ، فَأَدْرَكَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ مَعَهُ، وَصَلَّى مَعَ النَّاسِ الرَّكْعَةَ الآخِرَةَ، فَلَمَّا سَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَتَمَّ صَلاتَهُ، فَأَفْزَعَ ذَلِكَ الْمُسْلِمِينَ وَأَكْثَرُوا التَّسْبِيحَ، فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلاتَهُ، أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ، ثُمَّ قَالَ : أَحْسَنْتُمْ، أَوْ قَالَ : أَصَبْتُمْ ، يَغْبِطُهُمْ أَنْ صَلَّوُا الصَّلاةَ لِوَقْتِهَا ` . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ : وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ ، بِنَحْوِ حَدِيثِ عَبَّادٍ، قَالَ الْمُغِيرَةُ : فَأَرَدْتُ تَأْخِيرَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : دَعْهُ *

অনুবাদঃ মুগীরাহ ইবনে শু'বাহ (রাঃ) থেকে বর্ণিত, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে তাবুক যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেন। মুগীরাহ (রাঃ) বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম প্রাকৃতিক প্রয়োজনে (শৌচকার্যের জন্য) স্থান ত্যাগ করলেন। আমি ফজরের আগে তাঁর জন্য একটি পানির পাত্র (ইদাওয়া) বহন করলাম।

যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ফিরে আসলেন, আমি পাত্র থেকে তাঁর হাতে পানি ঢালতে শুরু করলাম, আর তিনি তাঁর উভয় হাত তিনবার ধুলেন। অতঃপর তিনি তাঁর মুখমণ্ডল ধুলেন। এরপর তিনি তাঁর উভয় হাত ধোয়ার জন্য জুব্বার আস্তিন সরাতে চাইলেন, কিন্তু জুব্বার আস্তিন দুটি তাঁর বাহুর জন্য সংকীর্ণ হয়ে গেল। তখন তিনি তাঁর উভয় হাত জুব্বার ভেতর দিয়ে প্রবেশ করালেন এবং জুব্বার নিচ দিক দিয়ে তাঁর বাহু বের করে নিলেন এবং উভয় বাহু কনুই পর্যন্ত ধুলেন। অতঃপর তিনি ওযু সম্পন্ন করলেন, এরপর তাঁর মোজার উপর মাসাহ করলেন এবং ফিরে এলেন।

মুগীরাহ (রাঃ) বলেন: আমি তাঁর সাথে ফিরে এলাম, দেখতে পেলাম লোকেরা আব্দুর রহমান ইবনে আউফকে তাদের ইমাম বানিয়ে সালাত আদায় করাচ্ছেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের সাথে এক রাকাত সালাত পেলেন এবং লোকদের সাথে অপর রাকাতটি আদায় করলেন। যখন আব্দুর রহমান সালাম ফিরালেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উঠে দাঁড়িয়ে তাঁর সালাত পূর্ণ করলেন। এতে মুসলিমরা ঘাবড়ে গেলেন এবং অধিক পরিমাণে তাসবীহ (সুবহানাল্লাহ) বলতে লাগলেন।

যখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সালাত শেষ করলেন, তিনি তাদের দিকে ফিরে বললেন: তোমরা উত্তম করেছো (অথবা বলেছেন: তোমরা ঠিক করেছো)। কারণ, তারা সালাতকে তার নির্ধারিত সময়ে আদায় করেছিল, এজন্য তিনি তাদের প্রশংসা করলেন।

মুগীরাহ (রাঃ) বলেন: আমি আব্দুর রহমানকে পিছিয়ে দিতে চেয়েছিলাম, কিন্তু নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বললেন: তাকে ছেড়ে দাও।