37 - نا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، أنا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ، نا تَمِيمُ بْنُ عَبْدِ الْمُؤْمِنِ، نا صَالِحُ بْنُ حَيَّانَ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ: أَنَّ أَعْرَابِيًّا جَاءَ يَسْأَلُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْنَ هُوَ؟ حَتَّى دُفِعَ إِلَى قَوْمٍ جُلُوسٍ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: أَيْنَ النَّبِيُّ فَأَرَوْهُ، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ: أَيْ نَبِيَّ اللَّهِ أَتَيْتُكَ فَأُقَبِّلُ؟ قَالَ: «نَعَمْ» قَالَ: أُقَبِّلُ رِجْلَيْكَ؟ قَالَ: «نَعَمْ» فَقَالَ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنِّي أَتَيْتُكَ مُسْلِمًا أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّكَ عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -[78]-: «ذَلِكَ خَيْرٌ لَكَ» فَقَالَ: إِنَّهُ عَرَضَ لِي أَمْرٌ لَا أَدْرِي مَا هُوَ وَلَكِنْ لَيْسَ لِي وَالْحَمْدُ لِلَّهِ أَنْ أَكُونَ فِي شَكٍّ مِنْ شَأْنِي، وَلَكِنِّي قَدْ أَنْكَرْتُ نَفْسِي. قَالَ: «فَمَا تُرِيدُ» قَالَ: أُرِيدُ أَنْ تَدْعُوَ تِلْكَ الشَّجَرَةَ الْخَضْرَاءَ فَتَأْتِيَكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «تَعَالَىْ يَا شَجَرَةُ» فَاتَّكَأْتِ الشَّجَرَةُ عَلَى أَصْلِهَا يَمِينًا وَشِمَالًا، ثُمَّ اتَّكَأَتْ حَتَّى قَبَضَتْ عَرُوقَهَا، ثُمَّ اسْتَوَتْ، ثُمَّ أَقْبَلَتْ تَمْشِي إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَجُرُّ عَرُوقَهَا وَفَرُوعَهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: “ بِمَ تَشْهَدِينَ يَا شَجَرَةُ؟ قَالَتْ: أَشْهَدُ أَنَّ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ. قَالَ: «صَدَقْتِ» فَنَظَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْأَعْرَابِيِّ فَقَالَ: «مَهْ» فَقَالَ مُرْهَا فَلْتَرْجِعْ إِلَى مَكَانِهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ للشجرةِ: «ارْجِعِي إِلَى مَكَانِكِ وَكُونِي كَمَا كُنْتِ» فَرَجَعَتِ الشَّجَرَةُ إِلَى حُفْرَتِهَا ثُمَّ دَلَّتْ عُرُوقَهَا فِي الْحُفْرَةِ فَرَجَعَ كُلُّ عِرْقٍ فِي مَكَانِهِ الَّذِي كَانَ فِيهِ، ثُمَّ الْتَأَمَتْ عَلَيْهِ الْأَرْضُ. فَقَالَ الْأَعْرَابِيُّ: الْحَمْدُ للَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنِّي مَا كَانَ عَرَضَ لِي، أَرْجِعُ إِلَى قَوْمِي وَأَهْلِي فَأُخْبِرُهُمُ الْخَبَرَ لَعَلِّي آتِيكَ بِطَائِفَةٍ مِنْهُمْ مُؤْمِنِينَ. قَالَ: «ارْجِعْ فَقَدْ أَذِنْتُ لَكَ» فَاسْتَثْنَى الْأَعْرَابِيُّ وَلَمْ يَأْلُ. قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْجُدُ لَكَ؟ قَالَ: «لَا، إِنَّمَا السَّجْدَةُ لِلَّهِ، وَلَوْ كُنْتُ آمِرًا أَحَدًا مِنْ أُمَّتِي بِالسُّجُودِ لِغَيْرِ اللَّهِ لَأَمَرْتُ الْمَرْأَةَ أَنْ تَسْجُدَ لِزَوْجِهَا» ،

অনুবাদঃ বুরাইদার পুত্র হতে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন:

এক বেদুইন (আরবের গ্রাম্য ব্যক্তি) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম কোথায় আছেন, তা জিজ্ঞেস করার জন্য এলেন। পরিশেষে তিনি মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাহাবীগণের একটি উপবিষ্ট দলের কাছে উপস্থিত হলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "নবী কোথায়?" তারা তাঁকে দেখিয়ে দিলেন। অতঃপর সে তাঁর প্রতি সালাম জানাল।

সে বলল: হে আল্লাহর নবী! আমি আপনার কাছে এসেছি, আমি কি চুম্বন করতে পারি? তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" সে বলল: আমি কি আপনার পা চুম্বন করতে পারি? তিনি বললেন: "হ্যাঁ।"

অতঃপর সে বলল: হে আল্লাহর নবী! আমি আপনার কাছে মুসলিম অবস্থায় এসেছি। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আপনি তাঁর বান্দা ও রাসূল। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "এটা তোমার জন্য উত্তম।"

সে বলল: আমার উপর একটি বিষয় আরোপিত হয়েছে, আমি জানি না সেটা কী। তবে আল্লাহর প্রশংসা যে, আমার বিষয়ে আমার কোনো সন্দেহ নেই। কিন্তু আমি নিজেকে (স্বাভাবিক অবস্থার বাইরে) মনে করছি। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তুমি কী চাও?" সে বলল: আমি চাই যে, আপনি ঐ সবুজ গাছটিকে ডাকুন, যাতে সেটি আপনার কাছে চলে আসে।

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "হে গাছ, এসো!" তখন গাছটি তার গোড়ার উপর ডানে ও বামে হেলে পড়ল। এরপর তা ভর দিয়ে দাঁড়াল এবং তার শিকড়গুলো গুটিয়ে নিল। এরপর সোজা হয়ে দাঁড়াল, অতঃপর আল্লাহ্‌র নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের দিকে তার শিকড় ও ডালপালা টেনে টেনে হেঁটে আসতে শুরু করল।

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম জিজ্ঞেস করলেন: "হে গাছ, তুমি কীসের সাক্ষ্য দাও?" গাছটি বলল: আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং আপনি আল্লাহর রাসূল। তিনি বললেন: "তুমি সত্য বলেছ।"

অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বেদুইনের দিকে তাকালেন এবং বললেন: "থামো।" সে বলল: আপনি একে আদেশ দিন যেন এটি তার নিজ স্থানে ফিরে যায়। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম গাছটিকে বললেন: "তুমি তোমার স্থানে ফিরে যাও এবং যেমন ছিলে তেমনই হয়ে যাও।"

তখন গাছটি তার গর্তের দিকে ফিরে গেল, অতঃপর গর্তের মধ্যে তার শিকড়গুলো বিস্তার করল। প্রতিটি শিকড় যেখানে ছিল, সেখানেই ফিরে গেল। এরপর মাটি তার উপর আবার জুড়ে গেল।

বেদুইনটি বলল: সেই আল্লাহর প্রশংসা, যিনি আমার উপর আরোপিত বিষয়টি দূর করে দিয়েছেন। আমি আমার গোত্র ও পরিবারের কাছে ফিরে যাব এবং তাদের এই খবর দেব। সম্ভবত আমি তাদের কিছু সংখ্যক লোককে মুমিন হিসেবে আপনার কাছে নিয়ে আসব। তিনি বললেন: "ফিরে যাও, আমি তোমাকে অনুমতি দিলাম।"

অতঃপর বেদুইনটি (প্রশ্নের মাধ্যমে) অব্যাহতি চাইল এবং তাতে সে কোনো ত্রুটি করেনি। সে বলল: হে আল্লাহর রাসূল! আমি কি আপনাকে সিজদা করব? তিনি বললেন: "না। সিজদা কেবল আল্লাহ্‌র জন্য। যদি আমি আমার উম্মতের কাউকে আল্লাহ ছাড়া অন্য কাউকে সিজদা করার আদেশ দিতাম, তবে আমি নারীকে তার স্বামীকে সিজদা করার আদেশ দিতাম।"