61 - حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ قَالَ: حَدَّثَنَا الْبُخَارِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَبِي أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلًا، صَلَّى خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَرَأَ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ: «أَيُّكُمُ الْقَارِئُ بِسَبِّحْ؟» فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ: أَنَا، فَقَالَ: «قَدْ عَرَفْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا»

ইমরান ইবনে হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পিছনে সালাত আদায় করলেন, তিনি (সেই ব্যক্তি) সূরা সাব্বিহিসমা রাব্বিকাল আ’লা পাঠ করলেন। যখন তিনি (সালাত) শেষ করলেন, তিনি (রাসূলুল্লাহ সাঃ) বললেন: "তোমাদের মধ্যে কে সাব্বিহ্ (সূরা) পাঠকারী ছিল?" তখন লোকদের মধ্য থেকে একজন ব্যক্তি বলল: "আমি।" তিনি বললেন: "আমি তো জানতে পারছিলাম যে তোমাদের কেউ কেউ যেন সেটিকে আমার কাছ থেকে ছিনিয়ে নিচ্ছিল।"

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

62 - حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ قَالَ: حَدَّثَنَا الْبُخَارِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، قَالَ: رَأَيْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ يَلْبَسُ الْخَزَّ

যুরারাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি ইমরান ইবনে হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে খাজ্জ (এক প্রকারের রেশম ও পশমের মিশ্রণে তৈরি কাপড়) পরিধান করতে দেখেছি।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

63 - حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ قَالَ: حَدَّثَنَا الْبُخَارِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ: حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ: صَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِحْدَى صَلَاتَيِ الْعِشَاءِ " فَقَالَ: «أَيُّكُمْ قَرَأَ بِسَبِّحْ» ، فَقَالَ رَجُلٌ: أَنَا قَالَ: «قَدْ عَرَفْتُ أَنَّ رَجُلًا خَالَجَنِيهَا»

ইমরান ইবন হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ইশার (মাগরিব ও ইশা) দুই সালাতের মধ্যে একটি সালাত আদায় করলেন, অতঃপর তিনি বললেন: "তোমাদের মধ্যে কে 'সাব্বিহ' (সূরা আলা) পাঠ করেছে?" তখন এক ব্যক্তি বলল: "আমি।" তিনি বললেন: "আমি অবশ্যই জানতে পেরেছি যে, কোনো এক ব্যক্তি আমার সাথে তা নিয়ে (আমার মনোযোগ) টানাটানি করছিল।"

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

64 - حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ قَالَ: حَدَّثَنَا الْبُخَارِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَبِي أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الظُّهْرَ أَوِ الْعَصْرَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ وَقَضَى الصَّلَاةَ قَالَ: «أَيُّكُمْ قَرَأَ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى؟» قَالَ: فُلَانٌ قَالَ: قَدْ ظَنَنْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا " حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ قَالَ: حَدَّثَنَا الْبُخَارِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَبِي أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَرَأَ بـ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى، فَذَكَرَ نَحْوَهُ

ইমরান ইবনে হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যোহর অথবা আসরের সালাত আদায় করলেন। অতঃপর যখন তিনি ফিরলেন এবং সালাত শেষ করলেন, তখন বললেন: "তোমাদের মধ্যে কে 'সাব্বিহিসমা রাব্বিকাল আ'লা' (সূরা আলা) পড়েছেন?" তিনি (বর্ণনাকারী) বললেন: অমুক ব্যক্তি। তিনি (নাবী) বললেন: "আমি মনে করেছিলাম যে তোমাদের মধ্যে কেউ আমার কাছ থেকে তা ছিনিয়ে নিচ্ছিল।"

(অন্য এক সূত্রে) ইমরান ইবনে হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সালাত আদায় করলেন, অতঃপর এক ব্যক্তি এসে 'সাব্বিহিসমা রাব্বিকাল আ'লা' দ্বারা কেরাত পড়ল, অতঃপর অনুরূপ বর্ণনা করলেন।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

65 - حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ قَالَ: حَدَّثَنَا الْبُخَارِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَبِي أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى بِهِمُ الظُّهْرَ فَقَرَأَ رَجُلٌ بِسَبِّحْ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ: «أَيُّكُمُ الْقَارِئُ؟» قَالَ رَجُلٌ: أَنَا قَالَ: «قَدْ ظَنَنْتُ أَنَّ أَحَدَكُمْ خَالَجَنِيهَا»

ইমরান ইবনে হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যে নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের নিয়ে যোহরের সালাত আদায় করলেন। তখন এক ব্যক্তি 'সাব্বিহ' (সূরা আ'লা) পাঠ করল। যখন তিনি (সালাত থেকে) ফারিগ হলেন, তখন বললেন: "তোমাদের মধ্যে তেলাওয়াতকারী কে?" এক ব্যক্তি বলল: "আমি।" তিনি বললেন: "আমার ধারণা হয়েছিল যে তোমাদের কেউ একজন আমার কাছ থেকে এটি (পঠনে) ছিনিয়ে নিয়েছে।"

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

66 - حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ قَالَ: حَدَّثَنَا الْبُخَارِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا خَلِيفَةُ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَبِي أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى بِهِمْ صَلَاةَ الظُّهْرِ فَلَمَّا انْفَتَلَ أَقْبَلَ عَلَى الْقَوْمِ، فَقَالَ: «أَيُّكُمْ قَرَأَ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ -[28]- الْأَعْلَى؟» ، فَقَالَ رَجُلٌ: أَنَا، فَقَالَ: «قَدْ عَرَفْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا»

ইমরান ইবনে হুসায়ন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাদের নিয়ে যোহরের সালাত আদায় করলেন। অতঃপর যখন তিনি সালাত শেষ করলেন (সালাম ফিরালেন), তখন তিনি লোকদের দিকে মুখ ফেরালেন এবং বললেন: "তোমাদের মধ্যে কে 'সাব্বিহিসমা রাব্বিকাল আ'লা' (সূরা)টি পড়লো?" তখন এক ব্যক্তি বললো: "আমি।" অতঃপর তিনি বললেন: "আমি বুঝতে পেরেছি যে, তোমাদের কেউ কেউ আমার সাথে এটি (ক্বিরাআত) নিয়ে প্রতিযোগিতা করেছো (বা আমার মনোযোগে ব্যাঘাত ঘটিয়েছো)।"

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

67 - حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ قَالَ: حَدَّثَنَا الْبُخَارِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ: حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْصَرَفَ مِنْ صَلَاةٍ يُجْهَرُ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ، فَقَالَ: «هَلْ قَرَأَ مَعِيَ أَحَدٌ مِنْكُمْ آنِفًا؟» ، فَقَالَ رَجُلٌ: أَنَا، فَقَالَ: «إِنِّي أَقُولُ مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ؟»

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এমন এক সালাত থেকে ফিরলেন যাতে উচ্চস্বরে কিরাআত পাঠ করা হয়। অতঃপর তিনি বললেন: "এইমাত্র তোমাদের মধ্যে কেউ কি আমার সাথে কিরাআত পড়েছ?" তখন একজন লোক বলল: "আমি।" অতঃপর তিনি বললেন: "আমি (মনে মনে) বলছিলাম, কী ব্যাপার! আমার সাথে কেন কুরআনের ব্যাপারে প্রতিযোগিতা করা হচ্ছে?"

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

68 - حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ قَالَ: حَدَّثَنَا الْبُخَارِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ: حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ ابْنَ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيَّ، يُحَدِّثُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ، يَقُولُ: سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ: صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةً جَهَرَ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ، وَلَا أَعْلَمُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: صَلَاةَ الْفَجْرِ، فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَقَالَ: «هَلْ قَرَأَ مَعِيَ أَحَدٌ مِنْكُمْ؟» قُلْنَا: نَعَمْ قَالَ: «أَلَا إِنِّي أَقُولُ مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ؟» قَالَ: فَانْتَهَى النَّاسُ عَنِ الْقِرَاءَةِ فِيمَا جَهَرَ فِيهِ الْإِمَامُ وَقَرَؤُوا فِي أَنْفُسِهِمْ سِرًّا فِيمَا لَا يَجْهَرُ فِيهِ الْإِمَامُ. قَالَ الْبُخَارِيُّ: وَقَوْلُهُ فَانْتَهَى النَّاسُ مِنْ كَلَامِ الزُّهْرِيِّ، وَقَدْ بَيَّنَهُ لِي الْحَسَنُ بْنُ صَبَاحٍ قَالَ: حَدَّثَنَا مُبَشِّرٌ، عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ قَالَ الزُّهْرِيُّ: فَاتَّعَظَ الْمُسْلِمُونَ بِذَلِكَ فَلَمْ يَكُونُوا يَقْرَؤونَ فِيمَا جُهِرَ. وَقَالَ مَالِكٌ: قَالَ رَبِيعَةُ لِلزُّهْرِيِّ: إِذَا حَدَّثْتَ فَبَيِّنْ كَلَامَكَ مِنْ كَلَامِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের নিয়ে এমন এক সালাত আদায় করলেন, যাতে তিনি উচ্চস্বরে কিরাআত পাঠ করেছিলেন। আমার জানা নেই, তবে তিনি সম্ভবত ফজরের সালাতের কথা বলেছিলেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সালাত থেকে অবসর হলে লোকদের দিকে ফিরলেন এবং বললেন: “তোমাদের মধ্যে কেউ কি আমার সাথে (কিরাআত) পাঠ করেছে?” আমরা বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: “সাবধান! আমি তো বলছি, আমার কী হলো যে, আমার কুরআন পাঠে কেন প্রতিদ্বন্দিতা করা হচ্ছে?” তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন: তখন থেকে লোকেরা ইমাম যখন উচ্চস্বরে কিরাআত পাঠ করেন, তাতে কিরাআত পড়া থেকে বিরত রইল। আর তারা নীরবে (গোপনে) কিরাআত পড়তো, যখন ইমাম উচ্চস্বরে কিরাআত পাঠ করতেন না। বুখারী (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: তার এই কথা, ‘তখন থেকে লোকেরা বিরত রইল’ (فَانْتَهَى النَّاسُ), এটা যুহরী (রাহিমাহুল্লাহ)-এর বক্তব্য। আর হাসান ইবনে সাব্বাহ আমার কাছে তা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে মুবাশশির আওযায়ী সূত্রে বর্ণনা করেন। যুহরী (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: ফলে মুসলিমরা এই উপদেশ গ্রহণ করলো এবং যেখানে ইমাম উচ্চস্বরে কিরাআত পাঠ করেন, সেখানে তারা কিরাআত পড়তো না। আর মালেক (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: রাবীআ’হ যুহরীকে বললেন: যখন আপনি হাদীস বর্ণনা করেন, তখন আপনার বক্তব্যকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বক্তব্য থেকে স্পষ্ট করে আলাদা করে দিন।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

69 - حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ قَالَ: حَدَّثَنَا الْبُخَارِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ: حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ أُكَيْمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: صَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةً جَهَرَ فِيهَا فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ قَالَ: «مَنْ قَرَأَ مَعِيَ؟ -[29]-» قَالَ رَجُلٌ: أَنَا قَالَ: «إِنِّي أَقُولُ مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ؟»

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এমন একটি সালাত (নামায) আদায় করলেন, যাতে তিনি উচ্চস্বরে কিরাআত করলেন। যখন তিনি সালাত শেষ করলেন, তখন বললেন: “কে আমার সাথে কিরাআত করেছে?” একজন লোক বলল: “আমি।” তিনি (রাসূলুল্লাহ সাঃ) বললেন: “আমি তো ভাবছিলাম, আমার কেন কুরআন নিয়ে টানাটানি (প্রতিদ্বন্দ্বিতা) করা হচ্ছে?”

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

70 - حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ قَالَ: حَدَّثَنَا الْبُخَارِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، سَمِعَ عِيسَى بْنَ يُونُسَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ: قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " اخْرُجْ فَنَادِ فِي الْمَدِينَةِ: أَنْ لَا صَلَاةَ إِلَّا بِقُرْآنٍ وَلَوْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَمَا زَادَ "

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তুমি বের হও এবং মদিনাতে ঘোষণা করো যে, কুরআন (ক্বিরাআত) ছাড়া কোনো সালাত নেই; যদিও তা কিতাবের ফাতিহা (সূরা ফাতিহা) অথবা তার চেয়ে বেশি কিছু হয়।"

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

71 - حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ قَالَ: حَدَّثَنَا الْبُخَارِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، وَمُسَدَّدٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَبِي أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَرَأَ رَجُلٌ خَلْفَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ، فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ قَالَ: «أَيُّكُمْ قَرَأَ خَلْفِي؟» قَالَ رَجُلٌ: أَنَا قَالَ: «قَدْ عَرَفْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا»

ইমরান ইবনে হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পেছনে যোহর ও আসরের (সালাতে) কিরাত পাঠ করল। যখন তিনি সালাত শেষ করলেন, তখন বললেন: "তোমাদের মধ্যে কে আমার পেছনে (কিরাত) পাঠ করেছে?" এক ব্যক্তি বলল: "আমি।" তিনি বললেন: "আমি অবশ্যই বুঝতে পেরেছিলাম যে তোমাদের কেউ কেউ এতে আমার সাথে প্রতিদ্বন্দিতা করছিল (বা কিরাতের শব্দমালা আমার কাছ থেকে টেনে নিচ্ছিল)।"

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

72 - حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ قَالَ: حَدَّثَنَا الْبُخَارِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سُوَيْدٍ، عَنْ عَيَّاشٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي السَّائِبِ، رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، صَلَّى رَجُلٌ والنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ، فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ قَالَ: «ارْجِعْ فَصَلِّ، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ» ثَلَاثًا، فَقَامَ الرَّجُلُ فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «ارْجِعْ فَصَلِّ ثَلَاثًا» فَقَالَ: فَحَلَفَ لَهُ كَيْفَ اجْتَهَدْتَ فَقَالَ لَهُ: «ابْدَأْ فَكَبِّرْ وَتَحْمَدُ اللَّهَ وَتَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ ثُمَّ تَرْكَعُ حَتَّى يَطْمَئِنَّ صُلْبُكَ ثُمَّ تَرْفَعُ -[30]- رَأْسَكَ حَتَّى يَسْتَقِيمَ صُلْبُكَ، فَمَا انْتَقَصْتَ مِنْ هَذَا فَقَدْ نَقَصْتَ مِنْ صَلَاتِكَ» . حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ قَالَ: حَدَّثَنَا الْبُخَارِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ حَاتِمِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلَّادِ بْنِ رَافِعٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَمِّهِ، وَكَانَ، بَدْرِيًّا قَالَ: كُنَّا جُلُوسًا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا وَقَالَ: «كَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ ثُمَّ ارْكَعْ»

আবু সায়িব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
একজন ব্যক্তি সালাত আদায় করছিলেন আর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তার দিকে তাকিয়ে ছিলেন। যখন সে তার সালাত শেষ করল, তিনি (রাসূলুল্লাহ্ সাঃ) বললেন: “ফিরে যাও এবং সালাত আদায় করো, কারণ তুমি সালাত আদায় করোনি।”— (তিনি এই কথাটি) তিনবার বললেন। অতঃপর লোকটি দাঁড়ালো এবং যখন সে তার সালাত শেষ করল, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: “ফিরে যাও এবং সালাত আদায় করো”— (এই কথাটিও) তিনবার বললেন। অতঃপর সে (লোকটি) বলল: সে তার সাধ্যমতো চেষ্টা করেছে, তখন তিনি (নবী সাঃ) তাকে বললেন: “তুমি শুরু করো এবং তাকবীর দাও, আর আল্লাহর প্রশংসা করো, এবং উম্মুল কুরআন (সূরা ফাতিহা) পাঠ করো। অতঃপর রুকু করো, যতক্ষণ না তোমার পিঠ স্থির হয়। অতঃপর তোমার মাথা উঠাও, যতক্ষণ না তোমার পিঠ সোজা হয়। সুতরাং, তুমি এর মধ্যে যা কম করবে, তাতেই তোমার সালাত থেকে কম করা হবে।”
আলী ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে খাল্লাদ ইবনে রাফি’ বলেন: আমার পিতা তার চাচা থেকে আমাকে জানিয়েছেন, যিনি বদর যুদ্ধে অংশগ্রহণকারী ছিলেন, তিনি বলেন: আমরা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে উপবিষ্ট ছিলাম, এবং তিনি এই (বিষয়টি) বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন: “তাকবীর দাও, অতঃপর পাঠ করো, অতঃপর রুকু করো।”

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

73 - حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ قَالَ: حَدَّثَنَا الْبُخَارِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ: حُدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سَلْمَانَ، عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ، وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ، عِنْ عَلِيِّ بْنِ خَلَّادِ بْنِ السَّائِبِ الْأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّ أَبِيهِ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بهذا وقال: «كَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ ثُمَّ ارْكَعْ»

তাঁর পিতার চাচা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এই বিষয়ে বললেন: "তুমি তাকবীর দাও, অতঃপর তুমি পাঠ করো, অতঃপর তুমি রুকু করো।"

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

74 - حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ قَالَ: حَدَّثَنَا الْبُخَارِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ: حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى، مِنْ آلِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمٍّ، لَهُ بَدْرِيٍّ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «كَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ ثُمَّ ارْكَعْ»

তাঁর (আলী বিন ইয়াহইয়ার) এক বদরী চাচা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: “তুমি তাকবীর বলবে, অতঃপর কিরাত পড়বে, অতঃপর রুকু করবে।”

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

75 - قَالَ الْبُخَارِيُّ رَوَى هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، أَمَرَنَا نَبِيُّنَا أَنْ نَقْرَأَ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَمَا تَيَسَّرَ وَلَمْ يَذْكُرْ قَتَادَةُ سَمَاعًا مِنْ أَبِي نَضْرَةَ فِي هَذَا

আবু সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আমাদেরকে আমাদের নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আদেশ করেছেন যেন আমরা কিতাবের ফাতিহা (সূরা ফাতিহা) এবং যা সহজলভ্য হয় তা পড়ি। আর কাতাদা এই বিষয়ে আবু নদরা থেকে সরাসরি শোনার কথা উল্লেখ করেননি।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

76 - حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ قَالَ: حَدَّثَنَا الْبُخَارِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا -[31]- يَحْيَى، عَنْ الْعَوَّامِ بْنِ حَمْزَةَ الْمَازِنِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ عَنِ الْقِرَاءَةِ، خَلْفَ الْإِمَامِ فَقَالَ: بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ "

আবু নাদরাহ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন, আমি আবু সাঈদ আল-খুদরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে ইমামের পিছনে কিরাত পড়া সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম। তখন তিনি বললেন: কিতাবের ফাতিহা (সূরা ফাতিহা)।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

77 - قَالَ الْبُخَارِيُّ: وَهَذَا أَوْصَلُ وَتَابَعَهُ يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ: حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، كَانَ يَقُولُ: «لَا يَرْكَعَنَّ أَحَدُكُمْ حَتَّى يَقْرَأَ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ» قَالَ: وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ ذَلِكَ "

আবু সাঈদ আল-খুদরি (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলতেন: "তোমাদের কেউ যেন রুকু না করে, যতক্ষণ না সে কিতাবের ফাতিহা (সূরা ফাতিহা) পাঠ করে।" বর্ণনাকারী বলেন: আর আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-ও একই কথা বলতেন।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

78 - وقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرِيجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ: «إِذَا كَانَ الْإِمَامُ يَجْهَرُ فَلْيُبَادِرْ بِقِرَاءَةِ أُمِّ الْقُرْآنِ أَوْ لِيَقْرَأْ بَعْدَمَا يَسْكُتُ فَإِذَا قَرَأَ فَلْيُنْصِتْ كَمَا قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ»

আতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, যখন ইমাম উচ্চস্বরে ক্বিরাআত করেন, তখন সে যেন দ্রুত উম্মুল কুরআনের (সূরা ফাতিহার) ক্বিরাআত শেষ করে নেয়, অথবা ইমাম নীরব হলে ক্বিরাআত করে। অতঃপর যখন (ইমাম) ক্বিরাআত করেন, তখন সে যেন নীরব থাকে (মনোযোগ সহকারে শোনে), যেমনটি মহান ও পরাক্রমশালী আল্লাহ্‌ বলেছেন।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

79 - حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ قَالَ: حَدَّثَنَا الْبُخَارِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلَّادٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمٍّ لَهُ بَدْرِيٍّ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تُصَلِّيَ فَتَوَضَّأْ فَأَحْسِنِ الْوُضُوءَ، ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ، ثُمَّ اقْرَأْ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ اثْبُتْ، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ؛ فَإِنَّكَ إِنْ أَتْمَمْتَ صَلَاتَكَ عَلَى هَذَا فَقَدْ أَتْمَمْتَ، وَمَنِ انْتَقَصَ مِنْ هَذَا فَإِنَّمَا يَنْقُصُ مِنْ صَلَاتِهِ» . حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ قَالَ: حَدَّثَنَا الْبُخَارِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ: حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَلَّادِ بْنِ رَافِعِ بْنِ مَالِكٍ الْأَنْصَارِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمٍّ لَهُ بَدْرِيٍّ قَالَ دَاوُدُ: وَبَلَغَنَا أَنَّهُ رِفَاعَةُ بْنُ رَافِعٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، -[32]- بِهَذَا، وَقَالَ: «كَبِّرْ، ثُمَّ اقْرَأْ، ثُمَّ ارْكَعْ» . حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ قَالَ: حَدَّثَنَا الْبُخَارِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلَّادٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ قَالَ: كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا، وَقَالَ: «كَبِّرْ، ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ» حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ قَالَ: حَدَّثَنَا الْبُخَارِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ، قَالَ: حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ يَحْيَى بْنِ خَلَّادٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، وَكَانَ بَدْرِيًّا قَالَ: كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا، وَقَالَ: «كَبِّرْ، ثُمَّ اقْرَأْ، ثُمَّ ارْكَعْ» حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ قَالَ: حَدَّثَنَا الْبُخَارِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا بُكَيْرٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، وَكَانَ بَدْرِيًّا أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا، وَقَالَ: «كَبِّرْ، ثُمَّ اقْرَأْ، ثُمَّ ارْكَعْ»

রিফায়া ইবনু রাফি' (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত: তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে ছিলেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: “যখন তুমি সালাত (নামাজ) আদায় করার ইচ্ছা করো, তখন তুমি ওযু করো এবং উত্তমরূপে ওযু করো। অতঃপর কিবলামুখী হও এবং তাকবীর দাও। অতঃপর (কুরআন) পাঠ করো (বা কুরআন থেকে যা সহজ হয় তা পাঠ করো)। অতঃপর রুকূ'তে যাও যতক্ষণ না তুমি শান্তভাবে রুকূ'কারী হও (স্থির হও)। অতঃপর উঠে দাঁড়াও যতক্ষণ না তুমি সোজা হয়ে দণ্ডায়মান হও। অতঃপর সিজদাহ করো যতক্ষণ না তুমি শান্তভাবে সিজদাহকারী হও (স্থির হও)। অতঃপর (সিজদা থেকে) ওঠো যতক্ষণ না তুমি শান্তভাবে উপবিষ্ট হও (স্থির হও)। অতঃপর স্থির থাকো। অতঃপর (আবার) সিজদাহ করো যতক্ষণ না তুমি শান্তভাবে সিজদাহকারী হও। অতঃপর ওঠো; কেননা, যদি তুমি তোমার সালাত এভাবে পূর্ণ করো, তবে তুমি পূর্ণ করলে। আর যে ব্যক্তি এর থেকে কম করবে, সে মূলত তার সালাত থেকে কম করবে।”

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

80 - حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ قَالَ: حَدَّثَنَا الْبُخَارِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ: حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ فَكَبِّرْ، ثُمَّ اقْرَأْ، ثُمَّ ارْكَعْ»

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যখন সালাতের জন্য ইকামত দেওয়া হয়, তখন তাকবীর বলো, এরপর কিরাআত করো, অতঃপর রুকু করো।"

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]