1087 - حَدَّثَنَا عَفَّانُ ، ثنا هَمَّامٌ ، ثنا قَتَادَةُ ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَبِي ذَرٍّ وَهُوَ بِالرَّبَذَةِ وَعِنْدَهُ امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ مَسْغَبَةٌ لَيْسَ عَلَيْهَا أَثَرُ الْمَجَاسِدِ وَالْخَلُوقِ ، قَالَ: فَقَالَ: ` أَلَا تَنْظُرُونَ إِلَى مَا تَأْمُرُنِي بِهِ هَذِهِ السَّوْدَاءُ ، تَأْمُرُنِي أَنْ آتِيَ الْعِرَاقَ فَإِذَا أَتَيْتُ الْعِرَاقَ مَالُوا عَلَيَّ بِدُنْيَاهُمْ ، وَإِنَّ خَلِيلِي صلى الله عليه وسلم عَهِدَ إِلَيَّ: «أَنَّ دُونَ جِسْرِ جَهَنَّمَ طَرِيقًا ذَا دَحْضٍ وَمَزَلَّةٍ» ، وَإِنَّا إِنْ نَأْتِيَ عَلَيْهِ وَفِي أَحْمَالِنَا اقْتِدَارٌ أَوْ فِي أَحْمَالِنَا اضْطِهَارٌ أَحْرَى أَنْ نَنْجُوَ مِنْ أَنْ نَأْتِيَ عَلَيْهِ وَنَحْنُ مَوَاقِيرُ `
‌

অনুবাদঃ আবূ আসমা আর-রাহাবী (রহ.) থেকে বর্ণিত, তিনি আবূ যার (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর নিকট রাবাযাতে প্রবেশ করলেন। তাঁর (আবূ যার-এর) নিকট একজন শ্যামলা (বা কালো), দুর্বল-দেহী স্ত্রী ছিলেন, যার শরীরে সুগন্ধি বা জাফরানের কোনো ছাপ ছিল না। তিনি (আবূ যার) বললেন: তোমরা কি দেখছো না এই শ্যামলা নারী আমাকে কী করতে বলছে? সে আমাকে ইরাকে যেতে বলছে। যদি আমি ইরাকে যাই, তবে তারা আমার দিকে দুনিয়ার সম্পদ নিয়ে ঝুঁকে পড়বে। অথচ আমার প্রিয়তম বন্ধু (খালিল) মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন (বা বলেছেন): “নিশ্চয় জাহান্নামের সেতুর পূর্বে পিচ্ছিল ও পদস্খলনের পথ রয়েছে।” আমরা যদি এমন অবস্থায় এই পথ অতিক্রম করি যখন আমাদের বোঝা হালকা হবে, তবে ভারী বোঝা নিয়ে এটি অতিক্রম করার চেয়ে আমাদের নাজাত পাওয়ার সম্ভাবনা বেশি।