1092 - حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ ، ثنا الرَّبِيعُ بْنُ صَبِيحٍ ، عَنْ يَزِيدَ الرَّقَاشِيُّ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رضي الله عنه، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: «مَنْ كَانَتْ نِيَّتُهُ طَلَبَ الْآخِرَةِ جَمَعَ اللَّهُ لَهُ شَمْلَهُ وَأَتَتْهُ الدُّنْيَا وَهِيَ رَاغِمَةٌ ، وَمَنْ كَانَتْ نِيَّتُهُ طَلَبَ الدُّنْيَا جَعَلَ اللَّهُ الْفَقْرَ بَيْنَ عَيْنَيْهِ، وَشَتَّتَ عَلَيْهِ أَمْرَهُ، وَلَا يَأْتِيهِ مِنْهَا إِلَّا مَا كُتِبَ لَهُ»
‌

অনুবাদঃ আনাস ইবনু মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: যার নিয়ত হয় আখিরাত কামনা করা, আল্লাহ তার বিক্ষিপ্ত বিষয়গুলোকে একত্রিত করে দেন এবং দুনিয়া তার কাছে অবনত হয়ে আসে। আর যার নিয়ত হয় দুনিয়া কামনা করা, আল্লাহ তার দু'চোখের সামনে দারিদ্র্যতাকে রেখে দেন, তার বিষয়াদি এলোমেলো করে দেন। আর তার জন্য যা নির্দিষ্ট করা হয়েছে, তা ছাড়া দুনিয়ার কিছুই তার কাছে আসে না।