3 - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، ثنا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ: خَرَجَ الْمِقْدَادُ بْنُ الْأَسْوَدِ فِي سَرِيَّةٍ فَمَرُّوا بِقَوْمٍ مُشْرِكِينَ فَفَرُّوا وَأَقَامَ رَجُلٌ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ ، فَقَالَ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَتَلَهُ الْمِقْدَادُ ، فَقِيلَ لَهُ: أَقَتَلْتَهُ وَهُوَ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ؟ فَقَالَ: وَدَّ لَوْ أَنَّهُ فَرَّ بِمَالِهِ وَأَهْلِهِ ، فَقَالُوا: هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْأَلُوهُ ، فَأَتَوْهُ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ: «أَقَتَلْتَهُ وَهُوَ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ؟» فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ وَدَّ لَوْ أَنَّهُ فَرَّ بِمَالِهِ وَأَهْلِهِ ، قَالَ: فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا} [النساء: 94] إِلَى قَوْلِهِ: {كَذَلِكَ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلُ} [النساء: 94] تُخْفُونَ إِيمَانَكُمْ، وَأَنْتُمْ مَعَ الْمُشْرِكِينَ {فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ} [النساء: 94] وَأَظْهَرَ الْإِسْلَامَ {فَتَبَيَّنُوا} [الحجرات: 6] `

অনুবাদঃ সাঈদ ইবনে জুবাইর (রহ.) বলেন: মিকদাদ ইবনুল আসওয়াদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) একটি সেনাদলের (সারিয়া) সাথে বের হলেন। তারা মুশরিকদের একটি দলের পাশ দিয়ে অতিক্রম করলে তারা পালিয়ে গেল। কিন্তু একজন লোক তার পরিবার ও সম্পদসহ সেখানে অবস্থান করল। অতঃপর সে বলল: ‘আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ব্যতীত কোনো ইলাহ নেই।’ কিন্তু মিকদাদ তাকে হত্যা করলেন। তখন তাঁকে বলা হলো: তুমি তাকে হত্যা করলে, অথচ সে সাক্ষ্য দিয়েছে যে আল্লাহ ব্যতীত কোনো ইলাহ নেই? তিনি বললেন: সে তো এই আকাঙ্ক্ষায় (শাহাদাহ) উচ্চারণ করেছে যে সে তার সম্পদ ও পরিবার-পরিজন নিয়ে পালিয়ে যেতে পারবে।

তখন (উপস্থিত লোকেরা) বলল: ইনি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম), আপনারা তাঁকে জিজ্ঞাসা করুন। অতঃপর তারা তাঁর কাছে আসলেন এবং তাঁকে বিষয়টি বললেন। তিনি (নবী ﷺ) বললেন: “তুমি কি তাকে হত্যা করেছ, অথচ সে সাক্ষ্য দিয়েছে যে আল্লাহ ব্যতীত কোনো ইলাহ নেই?” তিনি বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! সে তো এই আকাঙ্ক্ষায় (শাহাদাহ) উচ্চারণ করেছে যে সে তার সম্পদ ও পরিবার-পরিজন নিয়ে পালিয়ে যেতে পারবে।

তিনি বললেন: তখন এই আয়াত নাযিল হলো: “হে ঈমানদারগণ! যখন তোমরা আল্লাহর পথে জিহাদের উদ্দেশ্যে সফর করবে, তখন যাচাই করে নেবে…” তাঁর এই উক্তি পর্যন্ত: “তোমরাও তো এর পূর্বে এমনই ছিলে…” (অর্থাৎ,) যখন তোমরা মুশরিকদের সাথে থাকতে তখন তোমাদের ঈমান গোপন করতে। অতঃপর আল্লাহ তোমাদের প্রতি অনুগ্রহ করলেন এবং ইসলামকে প্রকাশ করলেন। সুতরাং তোমরা যাচাই করে নাও।