44 - حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، ثنا هَمَّامٌ، ثنا الْقَاسِمُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: بَلَغَنِي حَدِيثٌ ⦗ص: 189⦘ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَابْتَعْتُ بَعِيرًا فَشَدَدْتُ عَلَيْهِ رَحْلِي ثُمَّ سِرْتُ إِلَيْهِ شَهْرًا حَتَّى قَدِمْتُ الشَّامَ فَإِذَا هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُنَيْسٍ الْأَنْصَارِيُّ ، فَأَتَيْتُ مَنْزِلَهُ فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ أَنَّ جَابِرًا عَلَى الْبَابِ فَرَجَعَ إِلَيَّ الرَّسُولُ فَقَالَ: جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ؟ فَقُلْتُ: نَعَمْ ، فَرَجَعَ إِلَيْهِ فَخَرَجَ فَاعْتَنَقْتُهُ وَاعْتَنَقَنِي ، قَالَ: قُلْتُ: مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي أَنَّكَ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَظَالِمِ لَمْ أَسْمَعْهُ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: ` يَحْشُرُ اللَّهُ تبارك وتعالى الْعِبَادَ أَوْ قَالَ: النَّاسَ ، شَكَّ هَمَّامٌ وَأَوْمَى بِيَدِهِ إِلَى الشَّامِ عُرَاةً غُرْلًا بُهْمًا ` ، قَالَ: قُلْنَا مَا بُهْمًا؟ قَالَ: ` لَيْسَ مَعَهُمْ شَيْءٌ ثُمَّ يُنَادِيهِمْ بِصَوْتٍ يَسْمَعْهُ مَنْ بَعُدَ كَمَا يَسْمَعُهُ مَنْ قَرُبَ: أَنَا الْمَلِكُ ، أَنَا الدَّيَّانُ ، لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ أَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ وَأَحَدٌ مِنْ أَهْلِ النَّارِ يَطْلُبُهُ بِمَظْلَمَةٍ ، وَلَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ أَهْلِ النَّارِ أَنْ يَدْخُلَ النَّارَ وَأَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَطْلُبُهُ بِمَظْلَمَةٍ ، حَتَّى اللَّطْمَةُ ` ، قَالَ: قُلْنَا كَيْفَ؟ وَإِنَّمَا نَأْتِي اللَّهَ عز وجل حُفَاةً غُرْلًا قَالَ: «بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ»
⦗ص: 190⦘

অনুবাদঃ জাবির ইবনু ‘আব্দুল্লাহ্ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) হতে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জনৈক সাহাবী থেকে একটি হাদীস আমার নিকট পৌঁছল। অতঃপর আমি একটি উট খরিদ করলাম, তার ওপর হাওদা বাঁধলাম, এরপর আমি তাঁর উদ্দেশ্যে এক মাস পথ চললাম, অবশেষে আমি শাম (সিরিয়া) দেশে পৌঁছলাম। আমি দেখলাম তিনি হলেন, ‘আব্দুল্লাহ্ ইবনু উনায়স আল-আনসারী। আমি তাঁর বাড়িতে আসলাম এবং তাঁকে সংবাদ পাঠালাম যে, জাবির দরজায় আছে। দূত আমার নিকট ফিরে এসে বলল, জাবির ইবনু ‘আব্দুল্লাহ্? আমি বললাম: হ্যাঁ। সে তাঁর নিকট ফিরে গেল। অতঃপর তিনি (আব্দুল্লাহ ইবনু উনায়স) বেরিয়ে এলেন, আমি তাঁকে জড়িয়ে ধরলাম এবং তিনিও আমাকে জড়িয়ে ধরলেন। আমি বললাম: ‘আল-মাযালিম’ (অত্যাচার-অন্যায়) সম্পর্কে যে হাদীসটি আপনার কাছে পৌঁছেছে, যা আপনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট শুনেছেন এবং আমি শুনিনি— সেটি কী?

তিনি বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: “আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তা‘আলা তাঁর বান্দাদেরকে—অথবা তিনি বলেছেন: লোকদেরকে—(হাম্মাম (বর্ণনাকারী) সন্দেহ পোষণ করলেন এবং শামের দিকে হাত দিয়ে ইঙ্গিত করলেন) খালি গায়ে, খতনাবিহীন ও ‘বুহমান’ রূপে একত্রিত করবেন।” বর্ণনাকারী বলেন: আমরা বললাম: ‘বুহমান’ কী? তিনি বললেন: “তাদের সঙ্গে কোনো কিছুই থাকবে না।” “অতঃপর তিনি তাদের উচ্চ শব্দে ডাকবেন, যা দূরের লোকও শুনবে, যেমন কাছের লোক শুনে: ‘আমিই মালিক! আমিই বিচারক (আদ-দাইয়্যান)! জান্নাতবাসীদের মধ্যে এমন কারও জন্য জান্নাতে প্রবেশ করা উচিত হবে না, যার নিকট থেকে জাহান্নামবাসীদের কেউ কোনো অত্যাচারের (মাযলামা) দাবি রাখে। আর জাহান্নামবাসীদের মধ্যে এমন কারও জন্য জাহান্নামে প্রবেশ করা উচিত হবে না, যার নিকট থেকে জান্নাতবাসীদের কেউ কোনো অত্যাচারের (মাযলামা) দাবি রাখে, এমনকি একটি চড় মারার জন্যও।” বর্ণনাকারী বলেন: আমরা বললাম: কীভাবে? অথচ আমরা আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লার নিকট খালি পায়ে, খতনাবিহীন অবস্থায় আসব? তিনি বললেন: “নেক কাজ ও মন্দ কাজের (হাসানাত ও সাইয়্যিআত) বিনিময়ে।”