301 - حدثنا عمر بن الخطاب، قالَ: حَدَّثَنا أبو سعيد الجعفي قال حدثني ابن وهب قال حدثني جرير بن حازم ، عن يحيى بن سعيد ، عن عمرة ، عن عائشة رضي الله عنها قالت: أصبحت أنا وحفصة صائمتين تطوعا فأهديت لنا هدية فأكلنا منها فبدرت إلى النبي صلى الله عليه وسلم حفصة فذكرت ذلك له فقال: صوما يوما مكانه.
وهذا الحديث لَا نَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ جَرِيرَ بْنَ حَازِمٍ على روايته ولا أحدا تابع ابن وهب على روايته ، عن جرير ورواه حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، عن الزهري قال بلغني أن عائشة وحفصة والذي رواه حماد بن زيد هو المحفوظ ، عن يحيى بن سعيد.

অনুবাদঃ আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি ও হাফসা স্বেচ্ছামূলক রোযার নিয়ত করে সকাল করলাম। অতঃপর আমাদের জন্য একটি হাদিয়া (উপহার) আনা হলো এবং আমরা তা থেকে খেলাম। তখন হাফসা দ্রুত নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট গেলেন এবং তাঁকে বিষয়টি জানালেন। তিনি বললেন: তোমরা এর পরিবর্তে অন্য একটি দিনে রোযা রাখো।

এই হাদীসটি জারীর ইবনে হাযিমের বর্ণনার ক্ষেত্রে অন্য কেউ তাঁর অনুসরণ করেছে বলে আমাদের জানা নেই, আর জারীর থেকে ইবনে ওয়াহাব-এর বর্ণনার ক্ষেত্রেও অন্য কেউ তাঁর অনুসরণ করেনি। আর হাম্মাদ ইবনু যায়িদ এটি বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনু সাঈদ থেকে, তিনি যুহরী থেকে, যিনি বলেছেন: আমার কাছে খবর পৌঁছেছে যে, আয়িশা ও হাফসা (এই কাজ করেছিলেন)। আর হাম্মাদ ইবনু যায়িদ ইয়াহইয়া ইবনু সাঈদ থেকে যা বর্ণনা করেছেন, সেটাই ‘মাহফুয’ (সংরক্ষিত) হিসাবে গণ্য।