50 - حَدَّثَنَا حَوْثَرَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمِنْقَرِيُّ قَالَ: نا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَنْقَزِيُّ قَالَ: نا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ: اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ مِنْ عَازِبٍ رَحْلًا بِثَلَاثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ: قُلْ لِلْبَرَاءِ فَلْيَحْمِلْهُ إِلَى رَحْلِي. فَقَالَ: لَا إِلَّا أَنْ تُحَدِّثَنَا حِينَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتَ مَعَهُ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: خَرَجْنَا وَالْمُشْرِكُونَ يَطْلُبُونَ فَأَدْلَجْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى أَظْهَرْنَا وَقَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ فَرَمَيْتُ بِبَصَرِي هَلْ أَرَى مِنْ ظِلٍّ نَأْوِي إِلَيْهِ فَإِذَا نَحْنُ بِظِلِّ صَخْرَةٍ فَفَرَشْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِ فَرْوَةً ثُمَّ قُلْتُ: اضْطَجِعْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ أَنْظُرُ مَا حَوْلِي هَلْ أَرَى مِنْ طَلَبِ أَحَدٍ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا الَّذِي أَرَدْنَا فَسَأَلْتُهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ؟ قَالَ: لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ وَانْتَسَبَ حَتَّى عَرَفْتُهُ فَقُلْتُ: هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ؟ قَالَ: نَعَمْ قُلْتُ فَهَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لِي؟ قَالَ نَعَمْ، فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ فَنَفَضَ ضَرْعَهَا مِنَ الْغُبَارِ ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ قَالَ ⦗ص: 119⦘ أَبُو إِسْحَاقَ: قَالَ الْبَرَاءُ: وَنَفَضَ إِحْدَى يَدَيْهِ بِالْأُخْرَى، قَالَ: فَحَلَبَ لِي كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَقَدْ رَوِيتُ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرُدَ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ: اشْرَبْ، فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ، قُلْتُ الرَّحِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَارْتَحَلْنَا وَالْقَوْمُ يَطْلُبُونَا فَلَمْ يُدْرِكْنَا أَحَدٌ غَيْرُ سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكٍ عَلَى فَرَسٍ، قُلْتُ هَذَا طَلَبٌ قَدْ لَحِقَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: «لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا» حَتَّى إِذَا دَنَا مِنَّا وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ قِيدُ رُمْحَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةٌ، قُلْتُ هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: وَبَكَيْتُ فَقَالَ: " لِمَ تَبْكِي؟ قُلْتُ: أَمَا وَاللَّهِ مَا عَلَى نَفْسِي أَبْكِي، وَلَكِنْ أَبْكِي عَلَيْكَ فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «اكْفِنَاهُ» فَسَاخَتْ فَرَسُهُ فِي الْأَرْضِ إِلَى بَطْنِهَا وَوَثَبَ عَنْهَا إِلَى الْأَرْضِ، وَنَادَى يَا مُحَمَّدُ إِنَّ هَذَا أَحْسَبُهُ قَالَ مِنْكَ أَوْ عَمَلِكَ، فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُنَجِّيَنِي مِمَّا أَنَا فِيهُ فَوَاللَّهِ لَأُعَمِّيَنَّ عَلَى مَنْ وَرَائِي مِنَ الطَّلَبِ، وَخُذْ سَهْمًا مِنِّي فَإِنَّكَ سَتَمُرُّ عَلَى إِبِلٍ لِي بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا فَخُذْ مِنْهَا مَا شِئْتَ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «لَا حَاجَةَ لَنَا فِيهَا» فَدَعَا لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ فَرَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ وَأَنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ فَتَلَقَّاهُ النَّاسُ عَلَى الطُّرُقِ: النِّسَاءُ وَالْخَدَمُ فِي الطُّرُقِ يَقُولُونَ: اللَّهُ أَكْبَرُ، جَاءَ مُحَمَّدٌ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ، وَتَنَازَعَهُ الْقَوْمُ أَيُّهُمْ يَنْزِلُ عَلَيْهِ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «نَنْزِلُ اللَّيْلَةَ عَلَى بَنِي النَّجَّارِ أَخْوَالِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لِنُكْرِمَهُمْ بِذَلِكَ» ، ثُمَّ أَصْبَحَ فَغَدَا حَيْثُ أَمَرَ، قَالَ الْبَرَاءُ: وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضي الله عنه فِي عِشْرِينَ رَاكِبًا فَقُلْنَا مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم؟ فَقَالَ: هُوَ عَلَى أَثَرِي، ثُمَّ قَدِمَ ⦗ص: 120⦘ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمَا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَرَأْتُ سُوَرًا مِنَ الْمُفَصَّلِ "

অনুবাদঃ বারা' (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আযিবের কাছ থেকে তেরো দিরহামের বিনিময়ে একটি হাওদা (উট বা ঘোড়ার আসন) কিনলেন। আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) (রহমাতুল্লাহি আলাইহি) বললেন: বারা'কে বলো, সে যেন তা আমার আস্তানায় বহন করে নিয়ে যায়। তখন তিনি বললেন: না, যতক্ষণ না আপনি আমাদেরকে সে সময়কার ঘটনা বলবেন, যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) (হিজরতের জন্য) বের হয়েছিলেন এবং আপনি তাঁর সাথে ছিলেন।

আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমরা বের হলাম। মুশরিকরা আমাদেরকে খুঁজছিল। আমরা রাতভর এবং দিনভর পথ চললাম, যতক্ষণ না দ্বিপ্রহরের সময় হলো এবং প্রচণ্ড গরম পড়লো। আমি আমার দৃষ্টি ছুঁড়ে দেখলাম যে, ছায়া দেওয়ার মতো কোনো স্থান আমরা পাচ্ছি কি না, যেখানে আশ্রয় নিতে পারি। হঠাৎ আমরা একটি পাথরের ছায়ার নিচে উপস্থিত হলাম। আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর জন্য সেখানে একটি চামড়ার পশমী চাদর বিছিয়ে দিলাম, তারপর বললাম: ইয়া রাসূলুল্লাহ! আপনি শুয়ে পড়ুন।

এরপর আমি আশপাশের দিকে নজর দিলাম, কেউ আমাদের খোঁজে আসছে কিনা। হঠাৎ আমি এক রাখালকে দেখলাম, যে তার ভেড়ার পালকে সেই পাথরের দিকেই হাঁকাচ্ছে—সেও আমাদের মতো ছায়া খুঁজছিল। আমি তাকে জিজ্ঞাসা করলাম: হে যুবক, তুমি কার? সে বলল: কুরাইশের এক ব্যক্তির। সে তার বংশ পরিচয় দিল এবং আমি তাকে চিনতে পারলাম। আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম: তোমার ভেড়ার পালে কি দুধ আছে? সে বলল: হ্যাঁ। আমি বললাম: তুমি কি আমাকে দুধ দুয়ে দেবে? সে বলল: হ্যাঁ। আমি তাকে আদেশ করলাম। সে তার পাল থেকে একটি ছাগলকে বাঁধল। তারপর তাকে আদেশ করলাম, সে যেন ছাগলের ওলান থেকে ধুলা ঝেড়ে ফেলে। তারপর তাকে তার হাত দুটি ঝেড়ে ফেলতে বললাম। আবূ ইসহাক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, বারা' (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেছেন: সে এক হাত দিয়ে অপর হাত ঝেড়ে ফেলল।

তিনি (রাখাল) আমার জন্য সামান্য দুধ দুয়ে দিল। আমি তখন পান করে তৃপ্ত হলাম। আমার কাছে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর জন্য একটি মশকের মতো চামড়ার পাত্র ছিল, যার মুখে কাপড় বাঁধা ছিল। আমি সেই দুধের উপর (ঠাণ্ডা) পানি ঢাললাম যতক্ষণ না তা ঠাণ্ডা হলো। এরপর তা নিয়ে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে আসলাম এবং বললাম: পান করুন। তিনি পান করলেন যতক্ষণ না আমি সন্তুষ্ট হলাম।

আমি বললাম: ইয়া রাসূলুল্লাহ! এখন রওয়ানা হওয়ার সময় হয়েছে। সুতরাং আমরা রওয়ানা হলাম। কওমের লোকেরা আমাদের পিছু নিচ্ছিল, কিন্তু সুরাকা ইবনে মালিক ছাড়া আর কেউ আমাদেরকে ধরতে পারল না, সে তার ঘোড়ার পিঠে ছিল। আমি বললাম: ইয়া রাসূলুল্লাহ! এই তো শিকারি (অনুসন্ধানকারী) আমাদের ধরে ফেলেছে। তিনি বললেন: "ভয় পেও না, আল্লাহ আমাদের সাথে আছেন।" এমনকি সে যখন আমাদের কাছাকাছি চলে এল এবং আমাদের ও তার মধ্যে দুই বা তিন বর্শার দূরত্ব ছিল, তখন আমি বললাম: ইয়া রাসূলুল্লাহ! এই শিকারি আমাদের ধরে ফেলেছে। আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমি কেঁদে ফেললাম। তিনি (নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)) বললেন: "তুমি কেন কাঁদছ?" আমি বললাম: আল্লাহর শপথ! আমি আমার নিজের জন্য কাঁদছি না, বরং আমি আপনার জন্য কাঁদছি। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তার (সুরাকার) উপর বদদোয়া করলেন: "আমাদের জন্য তাকে যথেষ্ট করে দাও।"

তখন তার ঘোড়াটি মাটি ভেদ করে পেট পর্যন্ত দেবে গেল। সে ঘোড়া থেকে লাফিয়ে নিচে নামল এবং চিৎকার করে বলল: ইয়া মুহাম্মাদ! আমি মনে করি এটি আপনার পক্ষ থেকে বা আপনার কাজের ফল। আপনি আল্লাহর কাছে দোয়া করুন, যেন তিনি আমাকে এই বিপদ থেকে মুক্তি দেন। আল্লাহর শপথ! আমার পিছনের অনুসন্ধানকারীদের ব্যাপারে আমি (সত্য) গোপন করব। আর আমার পক্ষ থেকে আপনি একটি তীর নিন। আপনি অমুক অমুক জায়গায় আমার উটের পালের পাশ দিয়ে যাবেন, সেখান থেকে যা ইচ্ছা গ্রহণ করবেন। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে বললেন: "এর কোনো প্রয়োজন আমাদের নেই।" এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তার জন্য দোয়া করলেন এবং সে চলে গেল, আর তার সঙ্গীদের কাছে ফিরে গেল।

আর আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে ছিলাম, যতক্ষণ না আমরা মদীনায় পৌঁছলাম। তখন রাস্তায় মানুষ তাঁকে স্বাগত জানাল। রাস্তায় নারী ও খাদেমরা ছিল, তারা বলছিল: আল্লাহু আকবার! মুহাম্মাদ এসেছেন! রাসূলুল্লাহ এসেছেন! লোকেরা তাঁকে নিয়ে তর্ক করছিল যে, কার বাড়িতে তিনি অবতরণ করবেন। তখন আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "আজ রাতে আমরা বনু নাজ্জারের বাড়িতে উঠব, যারা আব্দুল মুত্তালিবের মামা। এর মাধ্যমে আমরা তাদেরকে সম্মানিত করব।" এরপর যখন সকাল হলো, তিনি সেখানে গেলেন, যেখানে তিনি আদেশ করেছিলেন।

বারা' (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমাদের কাছে প্রথমে আগমন করলেন উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বিশজন আরোহীসহ। আমরা জিজ্ঞাসা করলাম: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কী খবর? তিনি বললেন: তিনি আমার পশ্চাতে আসছেন। এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আগমন করলেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আসলেন এবং আমি (ইতিমধ্যে) মুফাস্‌সাল অংশের কয়েকটি সূরা পাঠ করেছিলাম।