54 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ قَالَ: نا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ قَالَ: نا الْوَلِيدُ بْنُ جُمَيْعٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ قَالَ: أَرْسَلَتْ فَاطِمَةُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْهَا إِلَى أَبِي بَكْرٍ رحمه الله: يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَنْتَ وَرِثْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْ أَهْلُهُ؟ قَالَ: بَلْ أَهْلُهُ، قَالَتْ: فَمَا بَالُ سَهْمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم؟ قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: «إِذَا أَطْعَمَ اللَّهُ نَبِيًّا طُعْمَةً، ثُمَّ قَبَضَهُ فَهُوَ لِلَّذِي يَقُومُ مِنْ بَعْدِهِ، فَرَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّهُ عَلَى الْمُسْلِمِينَ» فَقَالَتْ: أَنْتَ وَرَسُولُ اللَّهِ أَعْلَمُ ⦗ص: 125⦘ قَالَ أَبُو بَكْرٍ: وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ أَحَدًا رَوَاهُ بِهَذَا اللَّفْظِ إِلَّا أَبُو بَكْرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَلَا نَعْلَمُ لَهُ طَرِيقًا عَنْ أَبِي بَكْرٍ، إِلَّا هَذَا الطَّرِيقَ، وَأَبُو الطُّفَيْلِ قَدْ رَوَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَحَادِيثَ، وَالْوَلِيدُ بْنُ جُمَيْعٍ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ قَدْ حَدَّثَ عَنْهُ، جَمَاعَةٌ وَاحْتَمَلُوا حَدِيثَهُ
‌

অনুবাদঃ আবুত তুফায়ল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

ফাতিমা (রাহমাতুল্লাহি আলাইহা) আবূ বাকর (রাহিমাহুল্লাহ)-এর নিকট লোক পাঠালেন। (তিনি বললেন): হে আল্লাহর রাসূলের খলীফা! আপনি কি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর ওয়ারিশ হয়েছেন নাকি তাঁর পরিবারবর্গ ওয়ারিশ হয়েছে? তিনি বললেন: বরং তাঁর পরিবারবর্গ (ওয়ারিশ হয়েছে)। তিনি (ফাতিমা) বললেন: তাহলে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর (জমির) হিস্যার কী হবে? তিনি বললেন: আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি: “যখন আল্লাহ কোনো নবীকে কোনো জীবিকা/আয় দেন, অতঃপর তাঁকে উঠিয়ে নেন, তখন তা তার জন্য হয় যে তাঁর পরে দায়িত্বভার গ্রহণ করে। তাই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে এটি মুসলমানদের কাছে ফিরিয়ে দেব।” তখন তিনি (ফাতিমা) বললেন: আপনি এবং আল্লাহর রাসূলই অধিক অবগত।

আবূ বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেছেন: এই শব্দে বর্ণিত এই হাদীসটি আমরা আবূ বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এর সূত্রে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে বর্ণিত হয়েছে বলে আর কারো থেকে জানি না। আর আবূ বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে এই সূত্র ছাড়া আর কোনো সূত্রে বর্ণিত হয়েছে বলেও আমরা জানি না। আবূত তুফায়ল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে বেশ কিছু হাদীস বর্ণনা করেছেন। আর ওয়ালীদ ইবনু জুমায়' হলেন কূফার একজন লোক; তার থেকে একদল লোক হাদীস বর্ণনা করেছেন এবং তার হাদীস গ্রহণ করেছেন।