104 - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ يُثَيْعٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَهُ بِبَرَاءَةَ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ: لَا يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلَا يَطُوفَنَّ بِالْبَيْتِ عُرْيَانُ، وَلَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ، وَمَنْ كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُدَّةٌ فَأَجَلُهُ إِلَى مُدَّتِهِ، وَاللَّهُ بَرِيءٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُ. قَالَ: فَسَارَ بِهَا ثَلَاثًا، ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ: الْحَقْهُ، فَرُدَّ عَلَيَّ أَبَا بَكْرٍ وَبَلِّغْهَا. قَالَ: فَفَعَلَ. قَالَ: فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ بَكَى، وَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَحَدَثَ فِيَّ شَيْءٌ؟ قَالَ. ثُمَّ قَالَ: " مَا حَدَثَ فِيكَ إِلَّا خَيْرٌ، إِلَّا أَنِّي أُمِرْتُ بِذَلِكَ: أَنْ لَا يُبَلِّغَ إِلَّا أَنَا أَوْ رَجُلٌ مِنِّي "

تحقيق الشيخ حسين سليم أسد الداراني : رجاله ثقات

تحقيق الشيخ سعيد بن محمد السناري:
104 - ضعيف

অনুবাদঃ আবু বকর সিদ্দীক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

নিশ্চয়ই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁকে (আবু বকরকে) মক্কার অধিবাসীদের কাছে (সূরা) ’বারাআত’-এর বার্তা দিয়ে প্রেরণ করেছিলেন, (এই ঘোষণা দেওয়ার জন্য যে):

এই বছরের পর কোনো মুশরিক (আর) হজ্জ করতে পারবে না, আর কোনো উলঙ্গ ব্যক্তি বায়তুল্লাহর তাওয়াফ করবে না, এবং মুসলমান আত্মা ব্যতীত অন্য কেউ জান্নাতে প্রবেশ করবে না। আর যে ব্যক্তির সাথে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের (চুক্তির) নির্দিষ্ট সময়কাল রয়েছে, সেই সময়কাল পর্যন্ত তা বহাল থাকবে। আল্লাহ এবং তাঁর রাসূল মুশরিকদের থেকে মুক্ত।

বর্ণনাকারী বলেন, অতঃপর তিনি (আবু বকর) সেটি নিয়ে তিন দিন ভ্রমণ করলেন। এরপর (নবী সঃ) আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন: তুমি তাঁর কাছে যাও, আবু বকরকে আমার কাছে ফিরিয়ে নিয়ে এসো এবং তুমি বার্তাটি পৌঁছে দাও। বর্ণনাকারী বলেন, তিনি তাই করলেন।

বর্ণনাকারী বলেন, যখন আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে ফিরে আসলেন, তখন তিনি কাঁদতে লাগলেন এবং বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার ব্যাপারে কি কোনো কিছু (খারাপ) ঘটেছে? তখন তিনি (নবী সঃ) বললেন: "তোমার ব্যাপারে ভালো ছাড়া অন্য কিছু ঘটেনি। তবে আমাকে এই নির্দেশ দেওয়া হয়েছে যে, আমার পক্ষ থেকে আমি অথবা আমার পরিবারের কোনো ব্যক্তি ছাড়া অন্য কেউ যেন (এই বিশেষ) বার্তা পৌঁছিয়ে না দেয়।"