144 - حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو هِلَالٍ، حَدَّثَنَا غَيْلَانُ -[134]- بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيُّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ: كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ أَتَى عَلَى رَجُلٍ فَقِيلَ: مَا أَفْطَرَ مُذْ كَذَا وَكَذَا، قَالَ: «لَا صَامَ وَلَا أَفْطَرَ، أَوْ مَا صَامَ وَمَا أَفْطَرَ،» شَكَّ غَيْلَانُ، فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ غَضَبَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ صَوْمُ يَوْمَيْنِ وَإِفْطَارُ يَوْمٍ؟ قَالَ: «وَيُطِيقُ ذَاكَ أَحَدٌ»؟ قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَوْمُ يَوْمٍ وَإِفْطَارُ يَوْمٍ؟ قَالَ: «ذَاكَ صَوْمُ أَخِي دَاوُدَ» قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَوْمُ يَوْمٍ وَإِفْطَارُ يَوْمَيْنِ؟ قَالَ: «وَمَنْ يُطِيقُ ذَاكَ»؟ قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَوْمُ يَوْمِ الِاثْنَيْنِ؟ قَالَ: «ذَاكَ يَوْمٌ وُلِدْتُ فِيهِ، وَيَوْمٌ أُنْزِلَ عَلَيَّ النُّبُوَّةُ». قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَوْمُ يَوْمِ عَرَفَةَ وَيَوْمِ عَاشُورَاءَ، قَالَ: " أَحَدُهُمَا يُكَفِّرُ، وَقَالَ: الْآخَرُ مَا قَبْلَهَا أَوْ مَا بَعْدَهَا، " شَكَّ أَبُو هِلَالٍ

تحقيق الشيخ حسين سليم أسد الداراني : إسناده ضعيف

تحقيق الشيخ سعيد بن محمد السناري:
144 - صحيح

অনুবাদঃ উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সঙ্গে ছিলাম, এমন সময় তিনি এক ব্যক্তির কাছ দিয়ে অতিক্রম করলেন। তখন বলা হলো: এই ব্যক্তি বিগত এত এত দিন ধরে (বিরতিহীনভাবে) রোজা রাখছে এবং ইফতার (রোজা ভাঙা) করেনি।

তখন তিনি (নবী সাঃ) বললেন: “সে না রোজা রাখল, আর না ইফতার করল।” (বর্ণনাকারী গাইলাম সন্দেহ প্রকাশ করেছেন, বাক্যটি কি এমন ছিল— ‘সে রোজা রাখেনি এবং ইফতারও করেনি’)।

যখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের রাগ দেখলেন, তখন তিনি বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! দুই দিন রোজা রাখা এবং একদিন ইফতার করা (কেমন)? তিনি বললেন: “এমনটি করার শক্তি কি কারো আছে?”

তিনি (উমর রাঃ) বললেন: আমি বললাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ! একদিন রোজা রাখা এবং একদিন ইফতার করা (কেমন)? তিনি বললেন: “এটি হলো আমার ভাই দাউদ (আঃ)-এর রোজা।”

তিনি বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! একদিন রোজা রাখা এবং দুই দিন ইফতার করা (কেমন)? তিনি বললেন: “আর এমনটিই বা কে করতে সক্ষম?”

তিনি বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! সোমবারের রোজা (কেমন)? তিনি বললেন: “সেদিন হলো যেদিন আমি জন্মগ্রহণ করেছি, আর যেদিন আমার ওপর নবুওয়াত নাযিল হয়েছিল।”

তিনি বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আরাফার দিনের এবং আশুরার দিনের রোজা (কেমন)? তিনি বললেন: “এ দুটোর মধ্যে একটি (অর্থাৎ আরাফার দিনের রোজা) গুনাহ মাফ করে দেয়, আর অপরটি (অর্থাৎ আশুরার দিনের রোজা) তার পূর্বের অথবা পরের (বছরের গুনাহ মাফ করে দেয়)।” (আবু হিলাল সন্দেহ প্রকাশ করেছেন যে, পরের নাকি পূর্বের গুনাহ মাফ করে।)