196 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءٍ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي فِرَاسٍ، قَالَ: شَهِدْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، وَهُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ، قَالَ: فَقَالَ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّهُ قَدْ أَتَى عَلَيَّ زَمَانٌ وَأَنَا أَرَى أَنَّ مَنْ قَرَأَ -[175]- الْقُرْآنَ يُرِيدُ اللَّهَ وَمَا عِنْدَهُ، فَيُخَيَّلُ إِلَيَّ أَنَّ قَوْمًا قَرَءُوهُ يُرِيدُونَ بِهِ النَّاسَ وَيُرِيدُونَ بِهِ الدُّنْيَا، أَلَا فَأَرِيدُوا اللَّهَ بِأَعْمَالِكُمْ، أَلَا إِنَّا إِنَّمَا كُنَّا نَعْرِفُكُمْ إِذْ يَنْزِلُ الْوَحْيُ، وَإِذِ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا، وَإِذْ يُنَبِّئُنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ، فَقَدِ انْقَطَعَ الْوَحْيُ، وَذَهَبَ نَبِيُّ اللَّهِ، فَإِنَّمَا نَعْرِفُكُمْ بِمَا نَقُولُ لَكُمْ، أَلَا مَنْ رَأَيْنَا مِنْهُ خَيْرًا ظَنَنَّا بِهِ خَيْرًا وَأَحْبَبْنَاهُ عَلَيْهِ، وَمَنْ رَأَيْنَا بِهِ شَرًّا ظَنَنَّا بِهِ شَرًّا وَأَبْغَضْنَاهُ عَلَيْهِ، سَرَائِرُكُمْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ رَبِّكُمْ، أَلَا إِنِّي إِنَّمَا أَبْعَثُ عُمَّالِي لِيُعَلِّمُوكُمْ دِينَكُمْ، وَلِيُعَلِّمُوكُمْ سُنَنَكُمْ، وَلَا أَبْعَثُهُمْ لِيَضْرِبُوا ظُهُورَكُمْ، وَلَا لِيَأْخُذُوا أَمْوَالَكُمْ، أَلَا فَمَنْ رَابَهُ شَيْءٌ مِنْ ذَلِكَ فَلْيَرْفَعْهُ إِلَيَّ، فَوَالَّذِي نَفْسُ عُمَرَ بِيَدِهِ لَأُقِصَّنَّكُمْ مِنْهُ. قَالَ: فَقَامَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ فَقَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، أَرَأَيْتَ إِنْ بَعَثْتَ عَامِلًا مِنْ عُمَّالِكَ فَأَدَّبَ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ رَعِيَّتِهِ فَضَرَبَهُ، إِنَّكَ لَمُقِصَّهُ مِنْهُ؟ قَالَ: فَقَالَ: نَعَمْ، وَالَّذِي نَفْسُ عُمَرَ بِيَدِهِ لَأُقِصَّنَّ مِنْهُ، أَلَا أُقِصُّ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ «يُقِصُّ مِنْ نَفْسِهِ؟» أَلَا لَا تَضْرِبُوا الْمُسْلِمِينَ فَتُذِلُّوهُمْ، وَلَا تَمْنَعُوهُمْ حُقُوقَهُمْ فَتُكَفِّرُوهُمْ، وَلَا تُجَمِّرُوهُمْ فَتَفْتِنُوهُمْ، وَلَا تُنْزِلُوهُمُ الْغِيَاضَ فَتُضَيِّعُوهُمْ

تحقيق الشيخ حسين سليم أسد الداراني : أبو فراس قال الحافظ مقبول وباقي رجاله رجال الصحيح

تحقيق الشيخ سعيد بن محمد السناري:
196 - حسن

অনুবাদঃ আবু ফিরাস্ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে লোকজনের উদ্দেশ্যে খুতবা দিতে দেখেছি। তিনি বললেন:

হে মানবজাতি! আমার ওপর এমন এক সময় অতিবাহিত হয়েছে, যখন আমি দেখতাম যে, যারা কুরআন তিলাওয়াত করে, তারা একমাত্র আল্লাহ্‌ এবং তাঁর নিকট যা আছে (প্রতিদান), তাই কামনা করে। কিন্তু এখন আমার ধারণা হয়, কিছু লোক তা (কুরআন) তিলাওয়াত করছে কেবল মানুষকে দেখানোর জন্য এবং এর মাধ্যমে তারা দুনিয়া কামনা করছে।

সাবধান! সুতরাং তোমরা তোমাদের সকল কাজের মাধ্যমে একমাত্র আল্লাহ্‌কেই কামনা করো।

সাবধান! আমরা তো কেবল তখনই তোমাদেরকে চিনতে পারতাম যখন অহী নাযিল হতো এবং যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদের মাঝে উপস্থিত ছিলেন, আর আল্লাহ্‌ তোমাদের অভ্যন্তরীণ খবরাদি আমাদের জানাতেন।

এখন অহী বন্ধ হয়ে গেছে এবং আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) চলে গেছেন। সুতরাং আমরা এখন তোমাদেরকে কেবল তোমাদের বাহ্যিক কার্যকলাপের মাধ্যমেই চিনতে পারি। অতএব, আমরা যার মধ্যে কল্যাণ দেখি, তার প্রতি আমরা ভালো ধারণা করি এবং এর জন্য তাকে ভালোবাসি। আর যার মধ্যে আমরা মন্দ দেখি, তার প্রতি আমরা খারাপ ধারণা করি এবং এর জন্য তাকে ঘৃণা করি। তোমাদের গোপনীয় বিষয়সমূহ তোমাদের এবং তোমাদের প্রতিপালকের মাঝে রইল।

সাবধান! আমি আমার গভর্নরদের (কর্মকর্তাদের) কেবল এই উদ্দেশ্যে প্রেরণ করি যেন তারা তোমাদেরকে তোমাদের দীন শিক্ষা দেয় এবং তোমাদেরকে তোমাদের সুন্নাতসমূহ (বিধি-বিধান) শিক্ষা দেয়। আমি তাদের এই উদ্দেশ্যে প্রেরণ করি না যে, তারা তোমাদের পিঠে আঘাত করবে কিংবা তোমাদের সম্পদ কেড়ে নেবে। অতএব, যদি এগুলোর কোনো কিছু নিয়ে কেউ সন্দেহ পোষণ করে (বা কোনো কর্মকর্তার আচরণে অসঙ্গতি দেখে), তবে সে যেন বিষয়টি আমার কাছে উত্থাপন করে। সেই সত্তার কসম, যার হাতে উমরের জীবন, আমি অবশ্যই তার কাছ থেকে কিসাস (প্রতিশোধ) গ্রহণ করব।

(বর্ণনাকারী আবু ফিরাস্ বলেন) অতঃপর আমর ইবনুল আস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) দাঁড়িয়ে বললেন, হে আমীরুল মুমিনীন! আপনি কী মনে করেন, যদি আপনার প্রেরিত কোনো কর্মকর্তা তার প্রজাদের মধ্য থেকে কোনো ব্যক্তিকে শাসন করার উদ্দেশ্যে প্রহার করে, তবে কি আপনি তার কাছ থেকেও কিসাস গ্রহণ করবেন?

তিনি (উমার রাঃ) বললেন: হ্যাঁ, সেই সত্তার কসম, যার হাতে উমরের জীবন, আমি অবশ্যই তার কাছ থেকে কিসাস গ্রহণ করব! আমি কেন কিসাস গ্রহণ করব না, অথচ আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে দেখেছি যে, তিনি নিজের ওপর থেকেও কিসাস গ্রহণ করেছেন?

সাবধান! তোমরা মুসলিমদেরকে মারধর করো না, ফলে তারা অপমানিত হবে। আর তাদের অধিকারসমূহ থেকে তাদের বঞ্চিত করো না, ফলে তারা (ক্ষোভের কারণে) কুফুরিতে লিপ্ত হতে পারে। আর তাদেরকে (দীর্ঘদিন জিহাদের ময়দানে রেখে) পরিবার থেকে বিচ্ছিন্ন করো না, ফলে তারা ফেতনায় পড়বে। আর তাদেরকে গভীর জঙ্গল বা ঝোপ-জঙ্গলে (অপরিচিত স্থানে) ঘাঁটি গাড়তে দিও না, ফলে তারা বিপদাপন্ন হবে।